bela

Voir aussi : Béla, Běla, belâ, bêla, bělá, -béla

Basque

Étymologie

De l’espagnol vela.

Nom commun

Déclinaison Nom inanimé Cas Indéfini Singulier Pluriel Absolutif bela bela belak Ergatif belak belak belek Datif belari belari belei Génitif belaren belaren belen Comitatif belarekin belarekin belekin Bénéfactif belarentzat belarentzat belentzat Causatif belarengatik belarengatik belengatik Instrumental belaz belaz belez Inessif belatan belan beletan Locatif belatako belako beletako Allatif belatara belara beletara Terminatif belataraino belaraino beletaraino Directif belatarantz belarantz beletarantz Destinatif belatarako belarako beletarako Ablatif belatatik belatik beletatik Partitif belarik — — Prolatif belatzat — —

bela \Prononciation ?\

1. (Marine) Voile.
   • bela latindar.

     voile latine.

   • haizea jotzen hasi zen eta belak zabaltzea erabaki zuen.

     le vent a commencé à souffler et il décida de dérouler les voiles.
2. (Sport) Nautisme à voile.
   • bela kirol olinpikoa da.

     la voile est un sport olympique.

Synonymes

• oihal

Dérivés

• belazurrun (« vergue »)

Voir aussi

• bela sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Références

• Elhuyar hiztegiak

Espéranto

Étymologie

(1887) Du latin bellus.

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bela \ˈbe.la\	belaj \ˈbe.laj\
Accusatif	belan \ˈbe.lan\	belajn \ˈbe.lajn\

bela \ˈbe.la\ mot-racine UV

1. Beau, bel, belle.
   • La kato estas bela.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Antonymes

• malbela (« laid »)

Dérivés

• belaĵo (« belle chose; ornement »)
• bele (« bellement, de belle manière »)
• beleco (« beauté »)
• beleta (« joli »)
  • beletigi (« rendre joli »), beletiĝi (« devenir joli »)
    • plibeletigi (« rendre plus joli »), plibeletiĝi (« devenir plus joli »)
• bellana (« ayant une belle laine »)
• belo (« le beau, ce qui est beau »)
• belulo (« bel homme »), belulino (« belle femme »)
• beli (« être beau »)
  • beligi (« embellir, rendre beau »), beliĝi (« embellir, devenir beau »)
    • beligado (« esthétique »)
    • beligaĵo (« produit de beauté »)
    • beligejo (« institut de beauté »)
    • beligisto (« esthéticien »), beligistino (« esthéticienne »)
    • plibeligi (« rendre plus beau »), plibeliĝi (« devenir plus beau »)
• belega (« très beau, sublime »)
  • belego (« le sublime »)
  • belegeco (« grande beauté, magnificence »)
  • belegigi (« sublimer, magnifier »), belegiĝi (« devenir sublime, magnifique »)
• malbela (« laid »)
  • malbelo (« laideur »)
  • malbeleco (« laideur »)
  • malbelulo, malbelulino (« laideron »)
  • malbeli (« être laid »)
    • malbeligi (« enlaidir, rendre laid »), malbeliĝi (« enlaidir, devenir plus laid »)
  • malbeleta (« plutôt laid »)
    • malbeletigi (« rendre plutôt laid »), malbeletiĝi (« devenir plutôt laid »)
  • malbelega (« affreux »)
    • malbelegigi (« rendre horrible, affreux »), malbelegiĝi (« devenir horrible, affreux »)

Prononciation

• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « bela [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « bela [Prononciation ?] »
• Białystok (Pologne) : écouter « bela [Prononciation ?] » (bon niveau)

Voir aussi

• beleco sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
• bela sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• bela sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "bel-", "-a" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

Du latin bellus.

Adjectif

bela \ˈbɛ.la\

1. Beau, belle.

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

bela \Prononciation ?\

1. Défendre, protéger.
   • olahraga bela diri : sport de combat (littéralement : sport de défense personnelle)

Synonymes

• membela

Dérivés

• membela diri
• pembela
• pembelaan

Papiamento

Étymologie

De l’espagnol vela.

Nom commun

bela féminin

1. (Marine) Voile.

Polonais

Étymologie

De l’allemand Ballen (« ballot »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bela	bele
Vocatif	belo	bele
Accusatif	belę	bele
Génitif	beli	bel
Locatif	beli	belach
Datif	beli	belom
Instrumental	belą	belami

bela \bɛla\ féminin

1. Rouleau de papier, de tissu.
   • (Proverbial) Pijany jak bela.

     Ivre comme une bûche, comme un rouleau.

Synonymes

• zwój (« rouleau »)

Prononciation

• Będzin (Pologne) : écouter « bela [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : bela. (liste des auteurs et autrices)

Portugais

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	belo	belos
Féminin	bela	belas

bela \bˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \bˈɛ.lə\ (São Paulo)

1. Féminin singulier de belo.

Prononciation

• Porto (Portugal) : écouter « bela [bˈɛ.lɐ] »
• États-Unis : écouter « bela [bˈɛ.lɐ] »

Slovène

Forme d’adjectif

bela \Prononciation ?\

1. Nominatif masculin duel de bel.
2. Accusatif masculin duel de bel.
3. Nominatif féminin singulier de bel.
4. Nominatif neutre pluriel de bel.
5. Accusatif neutre pluriel de bel.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « bela [Prononciation ?] »