[Security] Fixed the Hebrew translation in the security.he file #59585
Conversation
…nd confirmed the rest to be correct and in the same style.
|
Hey! I see that this is your first PR. That is great! Welcome! Symfony has a contribution guide which I suggest you to read. In short:
Review the GitHub status checks of your pull request and try to solve the reported issues. If some tests are failing, try to see if they are failing because of this change. When two Symfony core team members approve this change, it will be merged and you will become an official Symfony contributor! I am going to sit back now and wait for the reviews. Cheers! Carsonbot |
| @@ -4,23 +4,23 @@ | |||
| <body> | |||
| <trans-unit id="1"> | |||
| <source>An authentication exception occurred.</source> | |||
| <target>שגיאה באימות</target> | |||
| <target>התרחשה שגיאה באימות.</target> | |||
There was a problem hiding this comment.
Approved by ChatGPT:
The second option fully reflects the original by including the verb "occurred," making it more accurate and complete.
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="2"> | ||
| <source>Authentication credentials could not be found.</source> | ||
| <target>פרטי זיהוי לא נמצאו.</target> | ||
| <target>פרטי הזיהוי לא נמצאו.</target> |
There was a problem hiding this comment.
Approved by ChatGPT:
The second option is more precise because "פרטי הזיהוי" (with "the") matches the definite "Authentication credentials" in the source.
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="3"> | ||
| <source>Authentication request could not be processed due to a system problem.</source> | ||
| <target>לא ניתן היה לעבד את בקשת אימות בגלל בעיית מערכת.</target> | ||
| <target>לא ניתן היה לעבד את בקשת האימות בגלל בעיית מערכת.</target> |
There was a problem hiding this comment.
Approved by ChatGPT:
The second option includes "האימות" (the authentication), which accurately reflects the definite "Authentication request" in the source.
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="4"> | ||
| <source>Invalid credentials.</source> | ||
| <target>שם משתמש או סיסמא שגויים.</target> | ||
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="5"> | ||
| <source>Cookie has already been used by someone else.</source> | ||
| <target>עוגיה כבר שומשה.</target> | ||
| <target>עוגיה כבר שומשה על ידי מישהו אחר.</target> |
There was a problem hiding this comment.
Approved by ChatGPT:
The second option fully reflects the source by including "על ידי מישהו אחר" (by someone else), ensuring accuracy and completeness.
| @@ -32,15 +32,15 @@ | |||
| </trans-unit> | |||
| <trans-unit id="9"> | |||
| <source>No authentication provider found to support the authentication token.</source> | |||
| <target>לא נמצא ספק אימות המתאימה לבקשה.</target> | |||
| <target>לא נמצא ספק אימות המתאים לבקשה.</target> | |||
There was a problem hiding this comment.
Approved by ChatGPT:
The second option uses "המתאים" (masculine) to correctly match the gender of "ספק" (provider), ensuring grammatical agreement.
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="10"> | ||
| <source>No session available, it either timed out or cookies are not enabled.</source> | ||
| <target>אין סיישן זמין, או שתם הזמן הקצוב או העוגיות אינן מופעלות.</target> | ||
| <target>אין מפגש זמין, תם הזמן הקצוב או שהעוגיות אינן מופעלות.</target> |
There was a problem hiding this comment.
Approved by ChatGPT:
The second option uses "מפגש" (session), which is a proper Hebrew term, instead of "סיישן," which is an unnecessary transliteration.
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="11"> | ||
| <source>No token could be found.</source> | ||
| <target>הטוקן לא נמצא.</target> | ||
| <target>אסימון לא נמצא.</target> |
There was a problem hiding this comment.
Approved by ChatGPT:
The second option uses "אסימון," the proper Hebrew term for "token," instead of "טוקן," which is an unnecessary transliteration.
| @@ -72,11 +72,11 @@ | |||
| </trans-unit> | |||
| <trans-unit id="19"> | |||
| <source>Too many failed login attempts, please try again in %minutes% minute.</source> | |||
| <target>יותר מדי ניסיונות כניסה כושלים, אנא נסה שוב בוד %minutes% דקה.</target> | |||
| <target>יותר מדי ניסיונות כניסה כושלים, אנא נסה שוב בעוד %minutes% דקה.</target> | |||
There was a problem hiding this comment.
Approved by ChatGPT:
The second option uses "בעוד," which is the correct way to express a future time frame, whereas "בוד" is a typo.
| </trans-unit> | ||
| <trans-unit id="20"> | ||
| <source>Too many failed login attempts, please try again in %minutes% minutes.</source> | ||
| <target state="needs-review-translation">יותר מדי ניסיונות כניסה כושלים, אנא נסה שוב בעוד %minutes% דקות.</target> | ||
| <target>יותר מדי ניסיונות כניסה כושלים, אנא נסה שוב בעוד %minutes% דקות.</target> |
There was a problem hiding this comment.
Approved by ChatGPT:
Both targets are identical, and the translation is correct as it properly uses "בעוד" (in) and "דקות" (minutes) in the plural form, accurately reflecting the source sentence.
|
Thank you @Gil-Had. |
Fixed mistakes in proper Hebrew writing in the previous translation, and confirmed the rest to be correct and in the same style.
What does this PR do?
Fixes mistakes in proper Hebrew writing in the documentation. The changes include:
Why is this needed?
These changes improve the readability and professionalism of the documentation for Hebrew-speaking users.
Notes
6.4branch as this is the relevant maintained branch.