vuejs · posva · Feb 8, 2017 · Nov 14, 2016 · Nov 14, 2016 · Nov 27, 2016
diff --git a/docs/ru/README.md b/docs/ru/README.md
@@ -1 +1 @@
-{% include "./SUMMARY.md" %}
+{% include "./SUMMARY.md" %}
diff --git a/docs/ru/SUMMARY.md b/docs/ru/SUMMARY.md
@@ -1,9 +1,10 @@
-# vue-router 2
+# Vue-router 2
 <!--email_off-->
-> Обратите внимание: vue-router@2.x работает только с Vue 2.x. Документация для версии 0.7.x находится [здесь (en)](https://github.com/vuejs/vue-router/tree/1.0/docs/en).
+> Примечание: Vue-router@2.x работает только с Vue 2.x. Документация для версии 0.7.x находится [здесь (en)](https://github.com/vuejs/vue-router/tree/1.0/docs/en).
 <!--/email_off-->
-**[Release Notes](https://github.com/vuejs/vue-router/releases)**
+**[История изменений](https://github.com/vuejs/vue-router/releases)**
 
+- [Введение](README.md)
 - [Установка](installation.md)
 - Основы
   - [Начало работы](essentials/getting-started.md)
@@ -24,7 +25,7 @@
 - Справочник API
   - [router-link](api/router-link.md)
   - [router-view](api/router-view.md)
-  - [Объект Route](api/route-object.md)
+  - [Объект route](api/route-object.md)
   - [Опции конструктора Router'а](api/options.md)
   - [Инстанс Router'а](api/router-instance.md)
   - [Интеграция с компонентами Vue](api/component-injections.md)
diff --git a/docs/ru/advanced/navigation-guards.md b/docs/ru/advanced/navigation-guards.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Сторожевые хуки
 
-Как следует из названия, сторожевые хуки `vue-router` используются для редиректов или отмены навигационных переходов. Есть несколько способов внедрить сторожевой хук: глобально, для конкретного пути, или для конкретного компонента.
+Как следует из названия, сторожевые хуки `Vue-router` используются для редиректов или отмены навигационных переходов. Есть несколько способов внедрить сторожевой хук: глобально, для конкретного пути, или для конкретного компонента.
 
 Запомните **изменение параметров не вызывает сторожевые хуки**. Просто добавьте [watch на объект `$route`](../essentials/dynamic-matching.md#reacting-to-params-changes) для отслеживания этих изменений.
 
@@ -64,15 +64,15 @@ const router = new VueRouter({
 
 ### Указание хука для конкретного компонента
 
-Наконец, сторожевой хук можно указать и непосредственно в компоненте (того, что указан в конфигурации роутера), используя `beforeRouteEnter` и `beforeRouteLeave`:
+Наконец, сторожевой хук можно указать и непосредственно в компоненте (том, что указан в конфигурации пути), используя `beforeRouteEnter` и `beforeRouteLeave`:
 
 ``` js
 const Foo = {
   template: `...`,
   beforeRouteEnter (to, from, next) {
     // вызывается до подтверждения пути, соответствующего этому компоненту.
     // НЕ имеет доступа к контексту инстанса компонента `this`,
-    // так как к моменту вызова истанс ещё не создан!
+    // так как к моменту вызова инстанс ещё не создан!
   },
   beforeRouteLeave (to, from, next) {  
     // вызывается перед переходом от пути, соответствующего текущему компоненту;

diff --git a/docs/ru/advanced/scroll-behavior.md b/docs/ru/advanced/scroll-behavior.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Скроллинг
 
-При переходе между страницами в рамках клиентского роутинга, можно сохранять позицию скроллинга для каждой записи в истории (что обычно делают браузеры при работе с традиционными приложениями), или же проматывать страницу вверх. `Vue-router` позволяет использовать оба варианта, и даже более того — позволяет полностью кастомизировать поведение скроллинга при навигации.
+При переходе между страницами в рамках клиентского роутинга, можно сохранять позицию скроллинга для каждой записи в истории (что обычно делают браузеры при работе с традиционными приложениями), или же проматывать страницу вверх. `Vue-router` позволяет использовать оба варианта, и даже более того — позволяет полностью настроить поведение скроллинга при навигации.
 
 **Замечание: эта возможность работает только в режиме HTML5 history mode.**
 
@@ -46,7 +46,7 @@ scrollBehavior (to, from, savedPosition) {
 }
 ```
 
-Сэмулировать поведение "промотки к якорю" ("scroll to anchor") можно так:
+Эмулировать поведение "прокрутки к якорю" ("scroll to anchor") можно так:
 
 ``` js
 scrollBehavior (to, from, savedPosition) {

diff --git a/docs/ru/api/component-injections.md b/docs/ru/api/component-injections.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ### Добавляемые свойства
 
-Нижеперечисленные свойства становятся доступными в каждом дочернем компоненте при передаче роутера через опцию `router` корневого инстанса приложения.
+Перечисленные ниже свойства становятся доступными в каждом дочернем компоненте при передаче роутера через опцию `router` корневого инстанса приложения.
 
 - #### $router
 

diff --git a/docs/ru/api/options.md b/docs/ru/api/options.md
@@ -50,7 +50,7 @@
 
 - значение по умолчанию: `"router-link-active"`
 
-  Глобальная конфигурация css-класса по умолчанию для активных ссылок `<router-link>`. См. также [router-link](router-link.md).
+  Глобальная конфигурация CSS-класса по умолчанию для активных ссылок `<router-link>`. См. также [router-link](router-link.md).
 
 ### scrollBehavior
 

diff --git a/docs/ru/api/router-link.md b/docs/ru/api/router-link.md
@@ -95,7 +95,7 @@
 
   - значение по умолчанию: `false`
 
-  По умолчанию активность ссылки устанавливается по стратегии **совпадения по включению**. Например, для `<router-link to="/a">` класс активности будет применён для всех ссылок, начинающися с `/a`.
+  По умолчанию активность ссылки устанавливается по стратегии **совпадения по включению**. Например, для `<router-link to="/a">` класс активности будет применён для всех ссылок, начинающихся с `/a`.
 
   Одним из следствий этого подхода является тот факт, что корневая ссылка `<router-link to="/">` будет считаться активной всегда. Чтобы заставить ссылку считаться активной только при полном совпадении, используйте входной параметр `exact`:
 

diff --git a/docs/ru/api/router-view.md b/docs/ru/api/router-view.md
@@ -18,7 +18,7 @@
 
 Все остальные входные параметры будут напрямую переданы отображаемому компоненту представления. Тем не менее, чаще всего данные уровня пути содержатся в параметрах пути (`$route.params`).
 
-Поскольку мы имеем дело всего лишь с обыкновенным компонентом, можно использовать врапперы `<transition>` и `<keep-alive>`. Если вы используете оба, удостоверьтесь, что `<keep-alive>` располагается внутри:
+Поскольку мы имеем дело всего лишь с обыкновенным компонентом, можно использовать обёртки `<transition>` и `<keep-alive>`. Если вы используете оба, удостоверьтесь, что `<keep-alive>` располагается внутри:
 
 ``` html
 <transition>

diff --git a/docs/ru/essentials/dynamic-matching.md b/docs/ru/essentials/dynamic-matching.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # Динамические пути
 
-Очень часто требуется поставить компонент в соответствие со множеством путей по некоторому шаблону. Например, может потребоваться отображать один и тот же компонент `User` для всего множества пользователей в соответствии с их ID. Во `vue-router` для этой цели мы можем указать динамический сегмент пути:
+Очень часто требуется сопоставить компонент с множеством путей по указанному шаблону. Например, мы можем использовать компонент `User` для всех пользователей в соответствии с их ID. Во `Vue-router` мы можем указать динамический сегмент в пути для этой цели:
 
 ``` js
 const User = {
@@ -15,9 +15,9 @@ const router = new VueRouter({
 })
 ```
 
-Теперь все URL вида `/user/foo` или `/user/bar` соответствуют одному и тому же пути и компоненту.
+Теперь все URL вида `/user/foo` или `/user/bar` соответствуют одному пути.
 
-Динамический сегмент обозначается двоеточием `:`. При совпадении пути, значение динамического сегмента становится доступно как `this.$route.params` для каждого компонента. Поэтому, мы можем отобразить ID текущего пользователя, используя такой шаблон:
+Динамический сегмент обозначается двоеточием `:`. При совпадении пути, значение динамического сегмента можно получить через `this.$route.params` для каждого компонента. Например, мы можем отобразить ID текущего пользователя, немного изменив шаблон:
 
 ``` js
 const User = {
@@ -27,36 +27,36 @@ const User = {
 
 Посмотреть на пример вживую можно [здесь](http://jsfiddle.net/yyx990803/4xfa2f19/).
 
-В рамках одного пути можно указать несколько динамических сегментов. Для каждого появится соответствующая запись в `$route.params`. Например:
+Может быть несколько динамических сегментов в одном пути. Для каждого сегмента появится соответствующее свойство в `$route.params`. Например:
 
-| pattern | matched path | $route.params |
+| Шаблон | Совпадающий путь | $route.params |
 |---------|------|--------|
 | /user/:username | /user/evan | `{ username: 'evan' }` |
 | /user/:username/post/:post_id | /user/evan/post/123 | `{ username: 'evan', post_id: 123 }` |
 
-Помимо `$route.params`, объект `$route` также позволяет получить доступ к другой полезной информации, например `$route.query` (если URL содержит строку запроса), `$route.hash`, и т.д. [Справочник API](../api/route-object.md) содержит подробное описание.
+Помимо `$route.params`, объект `$route` также позволяет получить доступ к другой полезной информации, например `$route.query` (если URL содержит строку запроса), `$route.hash`, и т.д. Подробнее в [справочнике API](../api/route-object.md).
 
-### Реакция на изменение параметров
+### Отслеживание изменений параметров
 
-Важно отметить, что при переходе от `/user/foo` к `/user/bar` **будет повторно использован тот же самый инстанс компонента**. Поскольку оба пути указывают на один и тот же компонент, этот подход эффективнее, чем уничтожение и повторное создание инстанса. **Вместе с тем, это означает, что хуки жизненного цикла компонента при этом вызваны не будут**.
+Важно отметить, что при переходе от `/user/foo` к `/user/bar` **будет повторно использован тот же самый инстанс компонента**. Поскольку оба пути указывают на один и тот же компонент, этот подход эффективнее, чем уничтожение и повторное создание инстанса. **Но это означает, что хуки жизненного цикла компонента при этом вызваны не будут**.
 
-Чтобы отреагировать на изменения параметров в рамках компонента, можно напрямую установить наблюдение за объектом `$route`:
+Чтобы отследить изменения параметров пути в рамках компонента, нужно просто установить наблюдение за объектом `$route`:
 
 ``` js
 const User = {
   template: '...',
   watch: {
     '$route' (to, from) {
-      // react to route changes...
+      // обработка изменений параметров пути...
     }
   }
 }
 ```
 
 ### Продвинутые возможности
 
-`vue-router` использует [path-to-regexp](https://github.com/pillarjs/path-to-regexp) в качестве движка для проверки совпадения путей, что позволяет задействовать многие продвинутые возможности, включая опциональные динамические сегменты и регулярные выражения. [Документация библиотеки](https://github.com/pillarjs/path-to-regexp#parameters) содержит информацию об этих возможностях роутинга, а [этот пример](https://github.com/vuejs/vue-router/blob/dev/examples/route-matching/app.js) — о том, как использовать их совместно с `vue-router`.
+`Vue-router` использует [path-to-regexp](https://github.com/pillarjs/path-to-regexp) в качестве движка для проверки совпадения путей, что позволяет задействовать многие продвинутые возможности, включая опциональные динамические сегменты и регулярные выражения. [Документация библиотеки](https://github.com/pillarjs/path-to-regexp#parameters) содержит информацию об этих возможностях роутинга, а [этот пример](https://github.com/vuejs/vue-router/blob/dev/examples/route-matching/app.js) — о том, как использовать их совместно с `Vue-router`.
 
-### Приоритеты путей
+### Приоритетность при совпадении путей
 
 Иногда один и тот же URL может совпасть с несколькими путями. В таких случаях приоритет определяется порядком определения путей: чем раньше определён путь, тем выше у него приоритет.
Original file line number	Diff line number	Diff line change
		@@ -1 +1 @@
		{% include "./SUMMARY.md" %}
		{% include "./SUMMARY.md" %}