ru/essentials/dynamic-matching.md ru translation

vuejs · posva · Feb 8, 2017 · Nov 14, 2016 · Nov 14, 2016 · Nov 27, 2016
commit b59c83767fc27734adf06885e4689e054025a30e
diff --git a/docs/ru/essentials/dynamic-matching.md b/docs/ru/essentials/dynamic-matching.md
@@ -1,6 +1,6 @@
-# Dynamic Route Matching
+# Динамические пути
 
-Very often we will need to map routes with the given pattern to the same component. For example we may have a `User` component which should be rendered for all users but with different user IDs. In `vue-router` we can use a dynamic segment in the path to achieve that:
+Очень часто требуется поставить компонент в соответствие со множеством путей по некоторому шаблону. Например, мы можем захотеть отображать один и тот же компонент `User` для всего множества пользователей в соответствии с их ID. Во `vue-router` для этой цели мы можем указать динамический сегмент пути:
 
 ``` js
 const User = {
@@ -9,38 +9,38 @@ const User = {
 
 const router = new VueRouter({
   routes: [
-    // dynamic segments start with a colon
+    // динамические сегменты начинаются с двоеточия
     { path: '/user/:id', component: User }
   ]
 })
 ```
 
-Now URLs like `/user/foo` and `/user/bar` will both map to the same route.
+Теперь все URL вида `/user/foo` или `/user/bar` соответствуют одному и тому же пути и компоненту.
 
-A dynamic segment is denoted by a colon `:`. When a route is matched, the value of the dynamic segments will be exposed as `this.$route.params` in every component. Therefore, we can render the current user ID by updating `User`'s template to this:
+Динамический сегмент обозначается двоеточием `:`. При совпадении пути, значение динамического сегмента становится доступно как `this.$route.params` для каждого компонента. Поэтому, мы можем отобразить ID текущего пользователя, используя такой шаблон:
 
 ``` js
 const User = {
-  template: '<div>User {{ $route.params.id }}</div>'
+  template: '<div>Пользователь {{ $route.params.id }}</div>'
 }
 ```
 
-You can checkout a live example [here](http://jsfiddle.net/yyx990803/4xfa2f19/).
+Посмотреть на пример вживую можно [здесь](http://jsfiddle.net/yyx990803/4xfa2f19/).
 
-You can have multiple dynamic segments in the same route, and they will map to corresponding fields on `$route.params`. Examples:
+В рамках одного пути можно указать несколько динамических сегментов. Для каждого появится соответствующая запись в `$route.params`. Например:
 
 | pattern | matched path | $route.params |
 |---------|------|--------|
 | /user/:username | /user/evan | `{ username: 'evan' }` |
 | /user/:username/post/:post_id | /user/evan/post/123 | `{ username: 'evan', post_id: 123 }` |
 
-In addition to `$route.params`, the `$route` object also exposes other useful information such as `$route.query` (if there is a query in the URL), `$route.hash`, etc. You can check out the full details in the [API Reference](../api/route-object.md).
+Помимо `$route.params`, объект `$route` также позволяет получить доступ к другой полезной информации, например `$route.query` (если URL содержит строку запроса), `$route.hash`, и т.д. [Справочник API](../api/route-object.md) содержит подробное описание.
 
-### Reacting to Params Changes
+### Реакция на изменение параметров
 
-One thing to note when using routes with params is that when the user navigates from `/user/foo` to `/user/bar`, **the same component instance will be reused**. Since both routes render the same component, this is more efficient than destroying the old instance and then creating a new one. **However, this also means that the lifecycle hooks of the component will not be called**.
+Важно отметить, что при переходе от `/user/foo` к `/user/bar` **будет повторно использован тот же самый инстанс компонента**. Поскольку оба пути указывают на один и тот же компонент, этот подход эффективнее, чем уничтожение и повторное создание инстанса. **Вместе с тем, это означает, что хуки жизненного цикла компонента при этом вызваны не будут**.
 
-To react to params changes in the same component, you can simply watch the `$route` object:
+Чтобы отреагировать на изменения параметров в рамках компонента, можно напрямую установить наблюдение за объектом `$route`:
 
 ``` js
 const User = {
@@ -53,10 +53,10 @@ const User = {
 }
 ```
 
-### Advanced Matching Patterns
+### Продвинутые возможности
 
-`vue-router` uses [path-to-regexp](https://github.com/pillarjs/path-to-regexp) as its path matching engine, so it supports many advanced matching patterns such as optional dynamic segments, zero or more / one or more requirements, and even custom regex patterns. Check out its [documentation](https://github.com/pillarjs/path-to-regexp#parameters) for these advanced patterns, and [this example](https://github.com/vuejs/vue-router/blob/dev/examples/route-matching/app.js) of using them in `vue-router`.
+`vue-router` использует [path-to-regexp](https://github.com/pillarjs/path-to-regexp) в качестве движка для проверки совпадения путей, что позволяет задействовать многие продвинутые возможности, такие как опциональные динамические сегменты и регулярные выражения. [Документация библиотеки](https://github.com/pillarjs/path-to-regexp#parameters) содержит информацию об этих возможностях роутинга, а [этот пример](https://github.com/vuejs/vue-router/blob/dev/examples/route-matching/app.js) — о том, как использовать их с `vue-router`.
 
-### Matching Priority
+### Приоритеты путей
 
-Sometimes the same URL may be matched by multiple routes. In such a case the matching priority is determined by the order of route definition: the earlier a route is defined, the higher priority it gets.
+Иногда один и тот же URL может совпасть с несколькими путями. В таких случаях приоритет определяется порядком определения путей: чем раньше определён путь, тем выше у него приоритет.