leves

Leves

Magyar

Kiejtés

• IPA: [ ˈlɛvɛʃ]

Főnév

leves

1. (konyha) Bő lével készült étel.

Etimológia

• lé +‎ es
• Ősi örökség a finnugor korból (lásd a lé címszót). Vö. finn liemi, mari лем, udmurt лым.

Fordítások

afrikaans: sop (af) albán: supë (sq) amhara: ሾርባ (am) (šorba) angol: soup (en) arab: شُورَبَة‎ (ar) nn (šūraba), حَسَاء‎ (ar) hn (hasaa'), سُوب‎ (ar) hn (suub) aragóniai: sopa (an) nn aromán: supâ (roa-rup) nn asszámi: চুৰুহা (as) (suruha) asztúriai: sopa (ast) nn azeri: şorba (az) baskír: аш (ba) (aš) baszk: zopa (eu) belarusz: суп (be) hn (sup) bengáli: শিড়া (bn) (śiṛa) breton: soubenn (br) nn bolgár: супа (bg) nn (supa), чорба (bg) nn (čorba) burmai: စွပ်ပြုတ် (my) (cwapprut) cigány: zumi (rom), zombé (rom) csecsen: чорпа (ce) (čorpa) cseroki: ᎤᎦᎹ (chr) (ugama) cseh: polévka (cs) nn csuvas: яшка (cv) (jaška) dán: suppe (da) kn eszperantó: supo (eo) észt: supp (et) felsőszorb: poliwka (hsb) nn, zopa (hsb) nn feröeri: súpan (fo) nn finn: keitto (fi) francia: potage (fr) hn, soupe (fr) nn, velouté (fr) friuli: mignestre (fur) galiciai: sopa (gl) nn görög: σούπα (el) nn (soúpa) grönlandi: qajoq (kl) grúz: წვნიანი (ka) (c̣vniani) gudzsaráti: સૂપ (gu) (sūpa) hausza: miya (ha) nn ǃkung: ӱгре héber: מרק‎ (he) hn hindi: सूप (hi) (sūp) holland: soep (nl) nn indonéz: sup (id) ír: anraith (ga) hn izlandi: súpa (is) nn jakut: мин (sah) (min) japán: スープ (ja), 汁 (ja) (shiru) jiddis: זופּ‎ (yi) nn (zup) kalmük: шөлн (xal) (şöln) kannada: ಸಾರು (kn) (sāru) katalán: sopa (ca) nn kazah: сорпа (kk) (sorpa), көже (kk) (köje) khmer: ស៊ុប (km) (sup) kínai: 湯 (zh), 汤 (zh) (tāng) kirgiz: сорпо (ky) (sorpo) komi zürjén: шыд (šyd) koreai: 죽 (ko) (juk), 국 (ko) (guk), 수프 (ko) (supeu), 탕 (ko) (tang) kurd: شۆربه‌‎ (ku) (şorbe)

lao: ແກງ (lo) (kǣng), ສູປະ (lo) (sū pa), ນ້ຳສຸບ (lo) (nam sup), ຊຸບ (lo) (sup) latin: intrita (la) nn lengyel: zupa (pl) nn lett: zupa (lv) nn, vira (lv) nn, streba (lv) nn litván: sriuba (lt) nn luxemburgi: Zopp (lb) nn macedón: супа (mk) nn (supa), чорба (mk) nn (čorba) maláj: sup (ms) malajálam: സൂപ്പ് (ml) (sūpp) maori: hupa (mi) maráthi: रस्सा (mr) (ras'sā) mezei mari: лем (mhr) (lem), шӱр (mhr) (šür) máltai: soppa (mt) nn mongol: шөл (mn) (šöl) német: Suppe (de) nn; (hús-) Brühe (de) nn norvég: suppe (no) hn or nn provanszál: sopa (oc) nn olasz: zuppa (it) nn; (zöldség-) minestra (it) nn; (hús-) brodo (it) hn orija: ଝୋଳ (or) (jhoḷô) orosz: суп (ru) hn (sup), похлёбка (ru) nn (poxljóbka) örmény: սուպ (hy) (sup), ապուր (hy) (apur) pandzsábi: ਸੂਪ (pa) hn (sūpa) pastu: ښوروا‎ (ps) (khour-wa) perzsa: سوپ‎ (fa) (sup) portugál: sopa (pt) nn román: supă (ro) nn, ciorbă (ro) nn skót gael: brot (gd) hn sór: мÿн, мин spanyol: sopa (es) nn, caldo (es) hn svéd: soppa (sv) kn szerbhorvát: супа (sh) nn, supa (sh), чорба (sh) nn, čorba (sh), јуха (sh) nn, juha (sh) szicíliai: suppa (scn) nn, zuppa (scn) nn szingaléz: සුප් (si) (sup) szlovák: polievka (sk) nn szlovén: juha (sl) nn szomáli: maraq (so) hn szotó: sopo (st) tagalog: tagalog tádzsik: шӯрбо (tg) (šürbo) tamil: சூப் (ta) (cūp) tatár: шулпа (tt) (şulpa) telugu: చారు (te) (cāru), పులుసు (te) (pulusu) thai: ซุป (th) (sup) tibeti: ཐུག་པ་ (bo) (thug pa) török: çorba (tr) türkmén: çorba (tk) udmurt: лым (udm) (lym), шыд (udm) (šyd) ukrán: суп (uk) hn (sup), зупа (uk) nn (zupa), юшка (uk) nn (juška) urdu: سوپ‎ (ur) (sūp) ujgur: شورپا‎ (ug) (shorpa) üzbég: shoʻrva (uz) vietnámi: canh (vi), soup (vi) walesi: cawl (cy) hn zazaki: gêrmî (diq)

Ragozás

leves ragozása

eset/szám	egyes szám	többes szám
alanyeset	leves	levesek
tárgyeset	levest	leveseket
részes eset	levesnek	leveseknek
-val/-vel	levessel	levesekkel
-ért	levesért	levesekért
-vá/-vé	levessé	levesekké
-ig	levesig	levesekig
-ként	levesként	levesekként
-ul/-ül	-	-
-ban/-ben	levesben	levesekben
-on/-en/-ön	levesen	leveseken
-nál/-nél	levesnél	leveseknél
-ba/-be	levesbe	levesekbe
-ra/-re	levesre	levesekre
-hoz/-hez/-höz	leveshez	levesekhez
-ból/-ből	levesből	levesekből
-ról/-ről	levesről	levesekről
-tól/-től	levestől	levesektől

leves birtokos ragozása

birtokos	egy birtok	több birtok
az én	levesem	leveseim
a te	levesed	leveseid
az ő/ön/maga az önök/maguk	levese	levesei
a mi	levesünk	leveseink
a ti	levesetek	leveseitek
az ő	levesük	leveseik

Származékok

• levesedik, leveses
• (összetételek): angolnaleves, aprólékleves, bableves, borleves, borsóleves, burgonyaleves, cibereleves, csigaleves, csontleves, erőleves, gombaleves, gulyásleves, gyümölcsleves, húsleves, korhelyleves, levesbetét, levescsont, leveseskanál, levesestál, levesestányér, levesestányérnyi, leveshús, leveskocka, leveskonzerv, levesmerő, levesnóta, levestészta, nyakleves, rizsleves, tésztaleves, tyúkleves, zöldségleves