すみません

日本語

異表記・別形

• すいません
• すんません
• さーせん

語源

「すむ」（済む）の連用形 + 丁寧の助動詞「ます」の未然形 + 打消の助動詞「ん」

感動詞

すみません【済みません】

1. (挨拶) （「すまない」の丁寧語）依頼・謝罪・感謝の気持ちを表す際に用いる語。

翻訳

依頼

• アイスランド語: afsakið ^(is)?, fyrirgefðu ^(is)?, afsakaðu ^(is)?, heyrðu ^(is)
• アイルランド語: gabh mo leithscéal ^(ga) 単数, gabhaigí mo leithscéal ^(ga) 複数
• アゼルバイジャン語: bağışlayın ^(az), üzr istəyirəm ^(az)
• アラビア語: عَن إِذْنَك‎ ^(ar) (ʿan ʾiḏnak) (男性に対して), عَن إِذْنِك‎ ^(ar) (ʿan ʾiḏnik) (女性に対して), عَفْوًا‎ ^(ar) (ʿafwan), عَذْرًا‎ ^(ar) (ʿaḏran)

  アラビア語エジプト方言: لا مؤاخذة‎ ^(arz) (la muʾaḵza)

  アラビア語ヒジャーズ方言: لَوْ سَمَحْت‎ (law samaḥt) (男性に対して), لَوْ سَمَحْتي‎ (law samaḥti) (女性に対して)

• アルメニア語: ներողություն ^(hy) (nerołutʿyun)
• イタリア語: (単数公式) scusi ^(it), (単数非公式) scusa ^(it), (複数) scusate ^(it)
• インドネシア語: permisi ^(id)
• ウクライナ語: пе́репрошую ^(uk) (péreprošuju), дару́йте ^(uk) (darújte)
• 英語: excuse me ^(en), I beg your pardon ^(en)
• オランダ語: pardon ^(nl), excuseer ^(nl)
• カザフ語: кешіріңіз ^(kk) (keşiriñiz)
• 北サーミ語: ándagassii ^(se)
• ギリシア語: συγγνώμη ^(el) (syngnómi)
• クメール語: ឧកាស ^(km) (ʼŏkas)
• スコットランド・ゲール語: gabh mo leisgeul ^(gd)
• スウェーデン語: ursäkta mig ^(sv)
• スペイン語: perdón ^(es), disculpe ^(es), oiga ^(es)
• スロヴァキア語: ospravedlnte ^(sk), prepáčte ^(sk)
• スロヴェニア語: oprostite ^(sl)
• タミル語: மன்னிக்கணும் ^(ta) (maṉṉikkaṇum)
• チェコ語: promiňte ^(cs)
• 中国語: 請問 ^(zh), 请问 ^(zh) (qǐngwèn), 勞駕 ^(zh), 劳驾 ^(zh) (láojià)
• 朝鮮語: 여보세요 ^(ko) (yeoboseyo), 저기요
• 低地ソルブ語: wódaj ^(dsb) (単数、親しい人に対して), wódajśo ^(dsb) (複数、丁寧)
• デンマーク語: undskyld ^(da)
• ドイツ語: Entschuldigung ^(de), Verzeihung ^(de)
• トルコ語: affedersin ^(tr) (非公式), affedersiniz ^(tr) (公式), pardon ^(tr)
• ノルウェー語: unnskyld ^(no)
• ハンガリー語: elnézést ^(hu), legyen szíves ^(hu)
• ヒンディー語: ज़रा सुनिये ^(hi) (zarā suniye), क्षमा कीजिए ^(hi) (kṣamā kījie)
• フィンランド語: anteeksi ^(fi)
• フェロー語: orsaka ^(fo)
• フランス語: pardon ^(fr)
• ベトナム語: xin lỗi ^(vi) (吀纇 ^(vi)), xin lỗi cho hỏi ^(vi) (吀纇朱𠳨 ^(vi))
• ベラルーシ語: дару́йце ^(be) (darújcje)
• ペルシア語: ببخشید‎ ^(fa) (bebaxšid), معذرت می‌خواهم‎ ^(fa) (ma'zerat mi-xâham)
• ポーランド語: przepraszam ^(pl)
• ポルトガル語: com licença ^(pt)
• マケドニア語: извинете ^(mk) (izvinete), простете ^(mk) (prostete)
• マルタ語: skużi waħda ^(mt)
• マレー語: tumpang tanya ^(ms)
• ロシア語: прости́те ^(ru) (prostíte), извини́те ^(ru) (izviníte)

謝罪 — 「ごめんなさい#翻訳」を参照のこと

感謝 — 「ありがとう#翻訳」を参照のこと