când

română

Etimologie

Din latină quando.

Pronunție

• AFI: /kɨnd/

Adverb

1. (în propoziții interogative) în ce moment? în care perioadă de timp?

   Când a sosit?

Cuvinte derivate

• cândva
• nicicând
• oarecând
• oareșicând
• oricând
• orișicând

Expresii

• Când și când sau din când în când = câteodată, uneori, din timp în timp
• Când..., când... = câteodată..., altă dată...; ba..., ba...; uneori..., alteori...

Traduceri

Traduceri

Conjuncție

1. (introduce o propoziție temporală)
   1. în momentul sau în vremea în care...

      Când a văzut-o, s-a bucurat.

   2. după ce.

      Când i-a pierdut din ochi, s-a ridicat.

   3. înainte de (a)..., până (a) nu...

      Parada începuse când a sosit.

   4. deși; în vreme ce.

      Când altul s-ar bucura, tu ești nepăsător.

   5. și (deodată).

      Au ajuns, când, ce să vezi?

2. (introduce o propoziție atributivă în legătură cu noțiuni de timp) (în) care.

   Acum e timpul când vin copiii.

3. (introduce o propoziție cauzală cu nuanță temporală) fiindcă, deoarece, o dată ce.

   Când știa că trebuie să plece nu mai putea dormi.

4. (introduce o propoziție condițională) dacă, de.

   Ce să spui când nu ai nimic de spus?

5. (introduce o propoziție completivă directă)

   Spune-mi când să vin

Expresii

• A(nu) avea când să... = a (nu) avea timpul material necesar să..
• Ca și când = parcă

Traduceri

Traduceri

Referințe

• DEX '98 via DEX online