VA301EM

MANUEL DE L’UTILISATEUR / USER MANUAL

ENGLISH
WARRANT Y AND LIMITS OF LIABILIT Y
Vulcain Inc. warrants to the original purchaser that its product and the component parts there-
of will be free from defects in workmanship and materials for a period of one year from the date
of purchase. Without any charge and at its option, Vulcain will repair or replace defective prod-
ucts or components upon their delivery to its Repair and Service Department. This warranty
does not apply in the event of misuse or abuse of the product, or as a result of unauthorized
alterations or repairs. Vulcain shall not be liable for any consequential damages, including and
without limitation, damages resulting from loss of use.
Every precaution for accuracy has been taken in the preparation of this manual. However,
Vulcain neither assumes responsibility for any omissions or errors that may appear, nor liability
for any damages that may result from the use of the products in accordance with the informa-
tion contained in this manual.
To obtain warranty service, return the product, along with a complete description of the
defect, transportation prepaid. Vulcain assumes no risk for damage in transit. Following
warranty repair, the product will be returned to the buyer, transportation prepaid.
4005 Matte Boulevard, Unit G
Brossard, Quebec
Canada J4Y 2P4
Technical Support Line:
1-800-563-2967
Before returning a product for warranty service, please contact Vulcain’s Technical
Support Department.

Warranty Registration
To validate the warranty, this registration form must be completed in full and sent to
Vulcain within 90 days of the date of purchase. Fax it to Vulcain at 1 888 967-9938.

Customer name:
Address: __________________________________________________________________________________
City: ____________________________________________________ State/Province: _____________
Location of the installation: _______________________________________________________________
Serial No.: ________________________________________________________________________________

BEFORE RETURNING ANY INSTRUMENT, PLEASE CONTACT

US TO OBTAIN A RETURN OF MATERIAL AUTHORIZATION
NUMBER.

VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL 1 DR0071.08 505869 May 2005

 TABLE OF CONTENTS VA301EM
ENGLISH

1. INTRODUCTION
1.1 DESCRIPTION........................................................................................................3
1.2 INTENDED USE.....................................................................................................3
1.3 UNPACKING...........................................................................................................3

2. INSTALLATION INSTRUCTIONS
2.1 INSTALLATION GUIDELINES ...............................................................................4
2.2 SURFACE-MOUNT INSTALLATION ......................................................................4
2.3 DETERMINING THE NUMBER OF TRANSMITTERS ..........................................5
2.4 OPTIONAL REMOTE SENSOR MOUNTING........................................................6

3. WIRING DETAILS
3.1 SYSTEM WIRING ...................................................................................................7
3.1.1 POWER .....................................................................................................8
3.1.2 CONNECT SENSOR TO TRANSMITTER ................................................8
3.1.3 COMMUNICATION..................................................................................9
3.1.4 RELAY OUTPUTS.....................................................................................9
3.1.5 Output 24 Vdc, J8....................................................................................10
3.2 4@20mA CONFIGURATION..............................................................................10
3.2.1 Contact/4@20mA Input, J16 .................................................................10
3.2.2 Contact Input.........................................................................................10
3.2.3 4@20 OUTPUT CONFIGURATION .....................................................11

4. CALIBRATION / PROGRAMMING
4.1 USER INTERFACE ................................................................................................14
4.2 OPERATING MODE.............................................................................................14
4.3 KEY DEFINITION ................................................................................................15
4.4 SPECIFICATIONS.................................................................................................16
4.4.1 TRANSMITTER VA301EM ......................................................................16
4.4.2 SENSOR VA301IRFS...............................................................................17
4.4.3 SENSOR VA301D2..................................................................................17
4.5 RANGE AND ALARM LEVELS..............................................................................18

5. MAINTENANCE
5.1 PERIODIC INSPECTIONS AND CALIBRATION.................................................19
5.2 REPLACEMENT PARTS ........................................................................................19
5.2.1 LED REPLACEMENT INSTRUCTIONS..................................................19
5.3 CLEANING............................................................................................................19

6. APPENDIX
6.1 AVAILABLE PRE-PROGRAMMED CONFIGURATIONS ...................................20

TABLE OF CONTENTS VA301EMRP .........................................................25

DR0071.08 505869 May 2005 2 VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL

1. INTRODUCTION
1.1 DESCRIPTION
In continuing with its commitment towards cutting-edge technology and customer sat-
isfaction, Vulcain introduces a breakthrough innovation in Refrigerant, toxic and
Combustible Gas Monitoring.

The result of extensive research and design, the VA301EM uses the latest in infrared
technology. The remote sensor allows for accurate monitoring of the lowest gas
concentration. This sensor can be placed at a distance of up to 500 feet for toxic and
combustible gas monitoring and 200 feet for refrigerant gas monitoring from the
transmitter.

The transmitter is equipped with a backlight LCD display and keypad that can be placed
at eye level and in a different location from the refrigerant gas reading area. Thus allow-
ing the monitoring from a safe and remote location.

Furthermore, it offers 4@20mA outputs, relay outputs, Modbus communication, audi-

ble alarm options and it is compatible with our VA301C controller.

1.2 INTENDED USE

Refrigerant availability and increasing refrigerant cost makes refrigerant surveillance
a necessity for people managing equipment rooms. Having a Vulcain refrigerant
monitor provides early warning of refrigerant loss, enhancing a refrigerant conser-
vation strategy while indicating mechanical equipment room refrigerant concentra-
tions. Moreover, toxic and combustible sensors can be tied in the VA301EM to meet
the broadest range of customer requirements. Available in a special configuration,
the VA301EM Expansion Module has been carefully designed to meet and even
exceed the B-52 and ASHRAE 15-2001 standards.

1.3 UNPACKING
After opening the package, remove the equipment and components. Please make
sure that all the items described on the order form or packing slip are actually in
the box and are undamaged.

VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL 3 DR0071.08 505869 May 2005

 2. INSTALLATION INSTRUCTIONS
ENGLISH

2.1 INSTALLATION GUIDELINES

These guide lines must be strictly observed to assure that the equipment will work
properly. If they are not applied, Vulcain will not recognize any liability in case of
improper operation:

•Make sure to locate all units easily accessible for proper service.

•Avoid any location where units could be subject to vibrations.

•Avoid any location close to any electromagnetic interference.

•Avoid any location where there are large temperature swings.

•Verify local requirements and existing regulations witch may affect the
choice of location.

2.2 SURFACE-MOUNT INSTALLATION

DR0071.08 505869 May 2005 4 VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL

 Table 1
Recommended Height
Detected Gas Relative Density Installation Height
(air = 1)
CO Carbon Monoxide 0.968 3 - 5 ft. (1 - 1.5 m) from floor
*NO2 Nitrogen Dioxide 1.58 (cold) 1 - 3 ft. (30 cm to 1 m) from ceiling
H2 Hydrogen 0.07 1 ft. (30 cm) from ceiling
CL2 Chlorine 2.50 1 ft. (30 cm) from floor
H2S Hydrogen Sulfide 1.19 1 foot (30 cm) from floor
O2 Oxygen 1.43 3 - 5 ft. (1 - 1.5 m) from floor
HCL Hydrogen Chloride 1.30 1 foot (30 cm) from floor
HCN Hydrogen Cyanide 0.932 1 ft. (30 cm) from ceiling
ETO Ethylene Oxide 1.50 1 foot (30 cm) from floor
SO2 Sulfur Dioxide 2.25 1 foot (30 cm) from floor
R11 5.04
R12 4.20
R22 3.11
Refrigerants 1 foot (30 cm) from floor
R123 5.27
R125 4.14
R134A 3.52
Most combustibles are heavier than air, with the exception of methane, hydro
gen,ethylene and acetylene. For gases that are heavier than air, sensors should be
COMB installed approximately 30 cm (1 foot) from the floor. For combustibles that are
lighter than air, sensors should be installed 30 cm (1 foot) from the ceiling, close
to the potential leak source.
* May differ in certain applications. Hot NO2 from exhaust systems is lighter than
ambient air.

2.3 DETERMINATION OF THE NUMBER OF TRANSMITTERS

The number of units required to protect the area is determined by the radius of cov-
erage of the unit. This radius depends on the gas to be detected and is given by
Table 2.
Table 2
Radius of Surveillance
Gas Detected Radius of Area Covered
Surveillance
CO Carbon Monoxide
50 ft. 7,854 square ft.
NO2 Nitrogen Dioxide (15 meters) (707 square meters)

Others 23 ft. 1,257 square ft.

(7 meters) (154 square meters)

VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL 5 DR0071.08 505869 May 2005

ENGLISH
2.4 OPTIONAL REMOTE SENSORS MOUNTING
VA301IRFS REMOTE SENSOR

Communication cable gauge:

24 AWG Belden # 9841
Power supply cable gauge: 14 AWG
Maximum lenght: 200 ft. (60 m)

S301D2 REMOTE SENSOR This box is not provided.

The shield must be
grounded.

Communication cable gauge:

24 AWG Belden # 9841
Power supply cable gauge: 18 AWG
Maximum lenght: 500 ft. (160 m)

Thread diameter: 3/4 NPT Sensor

with D2RS-PC option

Monitor

Calibration
tubing

The monitor and calibration tubing

must be accessible to maintenance services.

DR0071.08 505869 May 2005 6 VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL

3. WIRING DETAILS
3.1. SYSTEM WIRING IRFS SENSOR

S301D2 SENSOR
with D2RS-PC option

Power: End of line: Relay Output:

J17 JP1 To determine a transmitter J13, J14, J1, J6
22 to 27 Vac, to be the last in the network, 5 A, 30 Vdc
29to 38 Vdc, place the jumper in an upright or 250 Vac
2.0 A max aligned with the top 4@20 mA: J9 (resistive load)

Communication Shield
Input Contact: J16
Input for manual switch
Communication: J10
Length of line: Up to 2000 feet (600 m) from controller
T-tap : 65 ft. (20 m) maximum per t-tap
130 ft. (40 m) total Output 24 Vdc: J8
From controller or previous unit Three 24 Vdc outputs (can be use to
To next unit if applicable. activate horn, strobe, etc.)

VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL 7 DR0071.08 505869 May 2005

 3.1.1 Power: TERMINAL DESCRIPTION (SCHEMATIIC)
ENGLISH

The power requirement range is 22-27 Vac, 29-38

Vdc, 2.0 A max. In both AC or DC mode, the polar-
isation is not important. The system must be
grounded on the transformer. A dedicated cir- =
cuit-breaker should be used.
=

=
3.1.2 Connect sensor to transmitter:
Connect the sensor to the transmitter using the diagram below. The maximum distance
between sensor and transmitter is 200 ft. (60 m) for refrigerant and 500 ft. (160 m) for
toxic and combustible gases. Use twisted and shielded cable #24/2 AWG (Belden
#9841) for the Sensor’s Communication (green and white). Use standard wires #18
AWG for Toxic and combustible Sensor’s Power Supply (black and red) and wires #14
AWG for refrigerant Sensor’s power supply (black and red). Color code (black, red,
green, white) has to be respected.
Each sensor needs to be supplied
with separate wires and needs to be
connected directly on the VA301EM.
However same communication ter-
minals can be shared.

DR0071.08 505869 May 2005 8 VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL

3.1.3 Communication (if connected on a controller network), J10:
The communication cables have to be grounded using the shield terminal. Use twisted
and shielded cable #24/2 AWG (Belden 9841) for the connection. The network can
be up to 2000 ft. (600 m) per channel. The lenght of a T-tap can be a maximum of 65
feet (20 m). A maximum of 130 ft. (40 m) for all the T-tap must be respected.

From previous To next unit

unit if applicable if applicable

3.1.4 Relay Outputs: Relay 3

The relays outputs will withstand up STROBE
to 5 amps at 30 Vdc or 250 Vac (resis-
tive load only). They can be used to Relay 4
activate horns, strobes, etc. Refer to BOILER/CHILLER
drawing below for proper wiring.

FailSafe Relay
FailSafe relays are activated with the
unit. That way, electrical failures can
HORN
Relay 1

Relay 2

be detected putting the system on

FAN

alarm. The default setting for

VA301EM is normal mode (No
FailSafe). The VA301EMRP setting is a
copy of the VA301EM programma-
tion, including accessories activa-
tion.

See APPENDIX section for more details about B-52 and ASHRAE standard configuration.

VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL 9 DR0071.08 505869 May 2005

 3.1.5 Output 24 Vdc, J8
ENGLISH

The three 24 Vdc / 250 mA outputs are provided to activate DC horn, strobe, etc.

Factory setting

RFS: Optional built-in stobe

RFSA: Optional built-in stobe and horn

3.2 4@20 mA CONFIGURATION

3.2.1 Output 4@20 mA, J9:
The 4@20 mA output option will provide
a real time analog readout of the gas con- J9
centration read by the VA301EM for each
of its sensors. It can be connected to a
third party controller, DDC, BMS, etc.
Polarity must be observed. Do not apply
electrical power to the VA301EM until all
connections are made.

3.2.2 Contact Input, J16

The contact input is mainly used to connect a manual J16
break glass switch to comply with the mechanical
code. It is also possible to connect a third break galss
switch in series if needed.

Contact 1 = Electrical shut down (ASHRAE 15

config.)
Contact 2 = Fan activation (ASHRAE 15 config.) Contact 1 Contact 2

DR0071.08 505869 May 2005 10 VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL

3.2.3 4@20 OUTPUT CONFIGURATION
4@20 mA CURRENT SOURCING OUTPUT CONFIGURATION
The transmitter supplies the loop current. The maximum impedance supported by the
loop is 400 ohms. Set jumpers on JP4 at 1-2, 3-4 and 5-6 (VA301EM, VA301IRF and
VA301D2).
4@20 PCB
VA301EM PCB

1
JP4

6
Made in
Canada
C1

C9

Q3
C8
C12

R13
JP5
U8
C13

R17
R18

1
WARNING
C6 R14

R3
C3
A dedicated power supply must be used
R2
R1
with each VA301EM. Considerable damage

1
JP2
U9
may occur if this condition is not strictly fol-

3
lowed.
JP3

JP1
1

Current Sourcing Output Configuration

VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL 11 DR0071.08 505869 May 2005

 4@20 mA OUTPUT LOOP-POWERED OPERATION
ENGLISH

(Factory Setting)
The 4@20 mA output is factory set for loop-powered operation and requires a power
source of 12 Vdc to 30 Vdc. The overall impedance depends on the voltage supplied at
the 4@20 mA loop. Set jumpers on JP4 at 2-3, 4-5 and 6 for this type of configuration.
4@20 PCB

VA301EM PCB

1
JP4

6
Made in
Canada
C1

C9

Q3
C8
C12

R13
JP5
U8
C13

R17
R18

1
C6 R14

R3
C3
R2
R1

1
JP2
U9
3
JP3

JP1
1

Table 3
Permitted Impedance in the 4@20 mA Loop
Voltage Source Applied Total Impedance
12 Vdc 400 Ohms
16Vdc 600 Ohms
20 Vdc 800 Ohms
24 Vdc 1,000 Ohms
30 Vdc 1,300 Ohms

DR0071.08 505869 May 2005 12 VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL

3 wires configuration

4 wires configuration

VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL 13 DR0071.08 505869 May 2005

 4. CALIBRATION / PROGRAMMING
ENGLISH

4.1 USER INTERFACE

VA301EM
T205

When power is initially applied, the

unit will display the product’s
name and firmware’s revision.

4.2 OPERATING MODE

Normal Mode: In normal mode, no input from the end-user is required. The
display will scroll between the sensors (up to 4) and will show
the gas name & gas concentration. The Tx LED will blink
when data is send on the communication channel (if con-
nected to a controller).

Alarm Mode: The corresponding red alarm LED (A, B or C) will lit in case
of a gas leak for a given sensor. The Silence key can be used
to turn off the relays/buzzer if programmed accordingly. The
Reset key is used to acknowledge an alarm when the VA301EM
is programmed to comply with the B-52/ASHRAE 15 mechan-
ical code.

Fault Mode: If a communication problem occurs with one of the sensors,

the yellow fault LED will be on. The servicing alarm will also
turn on the fault LED.

Programming Mode: The programming mode is password protected and should

only be accessed by a certified technician. Pressing the Enter
Key will put the VA301EM in programming mode. The Scroll
keys are used to move around the menus and input program-
ming values. ESC key will cancel an input or exit the pro-
gramming menu.

DR0071.08 505869 May 2005 14 VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL

4.3 KEY DEFINITION
ESC Key: Use the ESC Key to exit the menus or cancel an input.
Use it also to stop the alternating reading between the
connected sensors.

Scroll Keys (Up/Down): Use the Scroll Keys to scroll the menus or to select a
specific value.

Enter Key: Use the Enter Key to enter a programming field or to

validate a specific value.

Fan Start Key: Control relay #1 (Fan)

(For B-52 or ASHRAE 15 programmation).
See Events Tables.

Fan Stop/Reset Key: The Reset Key enable the user to reset the alarm or the
relay # 1. (For B-52 or ASHRAE 15 programmation).
See Event Tables.

Silence Key: Turns off the buzzer and horns

VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL 15 DR0071.08 505869 May 2005

 4.4 SPECIFICATIONS
ENGLISH

4.4.1 TRANSMITTER VA301EM

Standard Outputs: 4 DPDT relays
3 Outputs at 24 Vdc @ 250 mA each
Optional Outputs: 4@20 mA for each sensor
RS-485: Modbus or Vulbus
Audible Alarm: 65 dBA @ 3 foot (1 m)
Display : Backlit LCD
Visual Indicators: Green LED: Normal operation
Red LEDs: Alarm A, B and C
Yellow LED: Fault/service alarm
Amber LED: Tx
(Activated in network mode)
Maximum distance between
VA301EM and Controller: Up to 2000 feet (600 m)
T-tap: 65 ft. (20 m) maximum per t-tap
130 ft. (40 m) total
Relay Output Rating: 5A, 30Vdc or 250Vac (resistive load)
Circuit Protection: Long Time-Lag Polyswitch Type TT
Overvoltage Category: II
Power Requirement: 22-27 Vac, 50 or 60 Hz,
29-38Vdc, 2.0 A max @ 29 Vdc
Operating Environnement: Indoor Use
Operating Temperature Range: 32°F to 100°F (0 to 40°C)
Operating Humidity Range: 0 to 95% RH (non-condensing)
Operating Altitude: Up to 9843 feet (3,000 m)
Enclosure: ABS - Polycarbonate
Pollution Degree: 2
Transmitter Size: 7.99” (H) x 11.02”(W ) x 2.76” (D)
(20.3 x 28 x 7 cm)
Transmitter Weight: 2.26 lbs (1.02 kg)

Optional Horn: 105dBA, 4-28V, 2800Hz (RFSA)

Min. Voltage 80 dB(A) min. @ 2 FT and 6 Vdc
Max Voltage 90 dB(A) min. @ 2 FT and 28 Vdc
Optional Strobe: STAS flashing LED, 24VAC/VDC

DR0071.08 505869 May 2005 16 VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL

4.4.2 SENSOR VA301IRFS
Gases Detected: R-11, R-12, R-22, R-123, R-125 and R-134a
(other mixes also available)
Sensing Technology: Vulcain infrared sensor
Measurement Range: 0-1000 PPM
Resolution: 1 PPM
Response Time (T90): 60 seconds
Cold to Start: 4 hours
Operating Environnement: Indoor Use
Distance between VA301EM
and Sensor: Up to 200 feet (60 m)
Operating Temperature Range: 32°F to 100°F (0 to 40°C)
Operating Humidity Range: 0 to 95% RH (non-condensing)
Operating Altitude: Up to 9843 feet (3,000 m)
Enclosure: ABS - Polycarbonate
Size: 4.02” (H) x 11.02”( W) x 2.48” (D)
(10.2 x 28 x 6.3 cm)
Weight: 2.33 lbs (0.603 kg)

The VA301EM sensor LED has 2 functionalities. If the sensor is working prop-
erly, the LED will blink according to the sensor addresses on the VA301EM. In
that case, the LED will blink as shown below:
Address 1 = The LED blink 2 times during 2,8 seconds
Address 2 = The LED blink 3 times during 2,8 seconds
Address 3 = The LED blink 4 times during 2,8 seconds
Address 4 = The LED blink 5 times during 2,8 seconds
If the sensor is connected to a VA301IRF, the LED will be on during 0,2 sec-
onds and off during 2,6 seconds (blinking).
If the sensor has a problem (failsense), the LED will go on steady

4.4.3 SENSOR VA301D2

Sensing technology: Electrochemical (toxic)
Catalytic combustion (combustible)
Diffusion fuel cell (oxygen)
Distance between VA301EM
and Sensor: Up to 500 feet (160 m) (toxic and combustible)
Operating Temperature Range: Toxic: -40°F to 100°F (-40 to 40°C)
Combustible: -40°F to 112°F (-40 to 50°C)
Operating Humidity Range: 0% to 95% RH, Non-Condensed
Operating Altitude: Up to 9843 feet (3,000 m)
Enclosure: Class 1, Division 1, Groups B, C, D

VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL 17 DR0071.08 505869 May 2005

 4.5 RANGE AND ALARM LEVELS
ENGLISH

Table 4
Range and Alarm Level
Gas Detected Range Alarm A Alarm B AlarmC
CO Carbon Monoxide 0 - 250 PPM 25 PPM 200 PPM 220 PPM
NO2 Nitrogen Dioxide 0 - 10 PPM 0.72 PPM 2 PPM 9 PPM
H2 Hydrogen 0 - 100% LEL 25% LEL 50% LEL 90% LEL
CL2 Chlorine 0 - 15 PPM 0.5 PPM 1 PPM 13.5 PPM
SO2 Sulfur Dioxide 0 - 10 PPM 2 PPM 5 PPM 9 PPM
H2S Hydrogen Sulfide 0 - 50 PPM 10 PPM 15 PPM 45 PPM
HCL Hydrogen Chloride 0 - 25 PPM 3 PPM 4 PPM 22.5 PPM
HCN Hydrogen Cyanide 0 - 50 PPM 5 PPM 9 PPM 45 PPM
ETO Ethylene Oxide 0 - 20 PPM 1 PPM 5 PPM 18 PPM
O2 Oxygen 0 - 25% Vol. 19.5% Vol. 22% Vol. 22.5% Vol.
R-123 Refrigerant 0 - 1,000 PPM 50 PPM 500 PPM 900 PPM
R-11
R-12
R-22 Refrigerant Q1 0 - 1,000 PPM 250 PPM 500 PPM 900 PPM
R-125
R134A
COMB Combustibles 0 - 100% LEL 25% LEL 50% LEL 90% LEL
A different alarm level may have been programmed in order to satisfy the
constraint of a particular application.

DR0071.08 505869 May 2005 18 VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL

5. MAINTENANCE
The VA301EM is a maintenance free controller. Only the sensors need periodic
inspection and calibration.

5.1 PERIODIC INSPECTIONS AND CALIBRATION

Vulcain provides its customers with specialized gas detection equipment. Beyond
the warranty period, the systems must be maintained and calibrated on a regular
basis (normally two times a year).

Only Vulcain's certified personnel are authorized to accomplish this work. Vulcain
will not assume responsibility for the interruption of service or malfunctioning of its
equipment as a result of the discontinuance of maintenance and calibration
services.

An up-to-date list of authorized technical centers is available from Vulcain’s Technical

Support.

If unit span or zero cannot be adjusted, the sensor may be approaching its
end-of-life and must be replaced. Keep an operation log of all maintenance,
calibrations and alarm events.

5.2 REPLACEMENT PARTS

5.2.1 LED replacement instructions for RFS or RFSA option:
- Turn the diamond on the cap until it is align on the black diamonds;
- Pull off the cap;
- Use the insertion tool to remove the LED;
- Use the insertion tool to put in the new LED;
- Put on the cap;
- Turn the diamond until it is align on the white diamonds.

Due to continuous evolution of our products, please contact our service

department for ordering parts or for more details.

Technical Support Line: 1 800 563-2967

5.3 CLEANING
Clean the exterior with a soft, damp cloth. Do not use solvents, soaps or polishers.

VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL 19 DR0071.08 505869 May 2005

 6. APPENDIX
ENGLISH

AVAILABLE PRE-PROGRAMMED CONFIGURATIONS

Table 5
Type1 CND (B-52 Canadian Standard for R123)
SetEvent Input Status Output Reset Silence
Event# 1 SD All Alr A Relay #1 Yes No
Event# 2 SD All Alr A Relay #4 Yes No
Event# 3 SD All Alr A Out 1 Yes Yes
Event# 4 SD All Alr A Out 2 Yes No
Event# 5 SD All Alr A Out 3 Yes No
Event# 6 SD All Alr A Buzzer Yes Yes
Event# 7 SD All Alr A Relay #2 Yes Yes
Event# 8 SD All Alr A Relay #3 Yes No
Event# 9 SD All Fault Relay #3 Yes No
Event#10 SD All Alr B Relay #1 No No
Event#11 SD All Alr C Relay #1 No No

DR0071.08 505869 May 2005 20 VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL

 Table 6
Type2 CND (B-52 Canadian Standard for other Refrigerants)
Event Input Status Output Reset Silence
Event# 1 SD All Alr A Relay #1 Yes No
Event# 2 SD All Alr A Out 1 Yes Yes
Event# 3 SD All Alr A Out 2 Yes No
Event# 4 SD All Alr A Out 3 Yes No
Event# 5 SD All Alr A Buzzer Yes Yes
Event# 6 SD All Alr A Relay #2 Yes Yes
Event# 7 SD All Alr B Relay #4 Yes No
Event# 8 SD All Alr A Relay #3 Yes No
Event# 9 SD All Fault Relay #3 Yes No
Event#10 SD All Alr C Relay #1 No No

VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL 21 DR0071.08 505869 May 2005

 Table 7
ENGLISH

Type3 US (ASHRAE 15 Standard for Refrigerants)

Event Input Status Output Reset Silence
Event# 1 SD All Alr A Relay #1 Yes No
Event# 2 SD All Alr A Out 1 Yes Yes
Event# 3 SD All Alr A Out 2 Yes No
Event# 4 SD All Alr A Out 3 Yes No
Event# 5 SD All Alr A Buzzer Yes Yes
Event# 6 SD All Alr A Relay #2 Yes Yes
Event# 7 SD All Alr B Relay #4 No No
Event# 8 SD All Alr A Relay #3 Yes No
Event# 9 SD All Fault Relay #3 No No
Event#10 1ManSw #1 Open Relay #1 Yes No
Event#11 1ManSw #1 Open Relay #4 Yes No
Event#12 1ManSw #1 Open Out 1 Yes Yes
Event#13 1ManSw #1 Open Out 2 Yes No
Event#14 1ManSw #1 Open Out 3 Yes No
Event#15 1ManSw #1 Open Buzzer Yes Yes
Event#16 1ManSw #1 Open Relay #2 Yes Yes
Event#17 1ManSw #1 Open Relay #3 Yes No
Event#18 SD All Alr C Relay #1 No No
Event#19 2ManSw #2 Open Relay #1 No No
1 Mansw #1 Trigger off an electrical shut down.
2 ManSw #2 Trigger off relay #1.

DR0071.08 505869 May 2005 22 VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL

 Table 8
Type4 (Default configuration (other than B-52 and ASHRAE 15)
Event Input Status Output Reset Silence
Event# 1 SD All Alr A Relay #1 No No
Event# 2 SD All Alr B Relay #2 No Yes
Event# 3 SD All Alr C Relay #3 No No
Event# 4 SD All Fault Relay #4 No No
Event# 5 SD All Alr B Out 1 No Yes
Event# 6 SD All Alr A Out 2 No No
Event# 7 SD All Alr C Out 3 No No
Event# 8 SD All Alr B Buzzer No Yes

VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL 23 DR0071.08 505869 May 2005

ENGLISH

DR0071.08 505869 May 2005 24 VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL

 Technolo

VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL 25 DR0071.08 505869 May 2005

ENGLISH

DR0071.08 505869 May 2005 26 VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL

TABLE OF CONTENTS VA301EMRP
1. INTRODUCTION
1.1 DESCRIPTION......................................................................................................28
1.2 UNPACKING.........................................................................................................28

2. INSTALLATION instructions
2.1 INSTALLATION GUIDELINES .............................................................................29
2.2 SURFACE-MOUNT INSTALLATION ....................................................................29

3. Wiring details
3.1 SYSTEM WIRING .................................................................................................30
3.1.1 POWER ...................................................................................................31
3.1.2 CONNECT VA301EM to VA301EMRP....................................................31
3.1.3 RELAY OUTPUTS...................................................................................32
3.1.4 OUTPUT 24 Vdc, J8 ...............................................................................32

4. CALIBRATION/programming
4.1 USER INTERFACE ................................................................................................33
4.2 PROGRAMMING ..................................................................................................33
4.3 KEY DEFINITION ................................................................................................33
4.4 SPECIFICATIONS.................................................................................................34

5. Maintenance
5.1 PERIODIC INSPECTIONS AND CALIBRATION.................................................35
5.2 REPLACEMENT PARTS ........................................................................................35
5.2.1 LED REPLACEMENT INSTRUCTION....................................................35
5.3 cleaning ................................................................................................................35

VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL 27 DR0071.08 505869 May 2005

 1. INTRODUCTION
ENGLISH

1.1 DESCRIPTION
The VA301EMRP has been designed to integrate a VA301EM network. These units
display the network status and perform programmed VA301EM actions. A display
and different keys enable the user to program the VA301EMRP. Every VA301EMRP
reproduced the VA301EM’s programmed actions. Up to 4 accessories can be con-
nected on each VA301EMRP unit. Each VA301EM can be equiped of 10 VA301EMRP
to assure an efficient air control.

1.2 UNPACKING
After opening the package, remove the equipment and components. Please make
sure that all the items described on the order form or packing slip are actually in
the box and are undamaged.

DR0071.08 505869 May 2005 28 VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL

2. INSTALLATION INSTRUCTIONS
2.1 INSTALLATION GUIDELINES
These guide lines must be strictly observed to assure that the equipment will work
properly. If they are not applied, Vulcain will not recognize any liability in case of
improper operation:

•Make sure to locate all units easily accessible for proper service.

•Avoid any location where units could be subject to vibrations.

•Avoid any location close to any electromagnetic interference.

•Avoid any location where there are large temperature swings.

•Verify local requirements and existing regulations witch may affect the
choice of location.

2.2 SURFACE-MOUNT INSTALLATION

The Remote Panel must be installed where the display can be easily read.

VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL 29 DR0071.08 505869 May 2005

 3. WIRING DETAILS
ENGLISH

3.1 SYSTEM WIRING

Power: End of line: Relay Output:

J17 JP1 To determine a transmitter J13, J14, J1, J6
22 to 27 Vac, to be the last in the network, 5 A, 30 Vdc
29 to 38 Vdc, place the jumper in an upright or 250 Vac
2,0 A max position aligned at the top. (resistive load)

Communication Shield

Communication: J10 Output 24 Vdc: J8

Length of line: Up to 1000 feet (305 m) from VA301EM Three 24 Vdc outputs (can be use to
T-tap: 65 ft. (20 m) maximum per t-tap activate horn, strobe, etc.)
130 ft. (40 m) total
From controller or previous unit
To next unit if applicable.

DR0071.08 505869 May 2005 30 VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL

3.1.1 Power:
Refer to your specific NETWORK DIAGRAM for
wire’s Power Supply gauge (black and red
wires).

3.1.2 Connect VA301EM to VA301EMRP

Connect the VA301EM to the VA301EMRP using the diagram below. The maximum dis-
tance between the VA301EM and the last VA301EMRP is 1000 ft. (305 m). Use twisted
and shielded cable #24/2 AWG (Belden 9841) for the Communication (green and
white).
VA301EM PCB VA301EMRP PCB

VA301EM TERMINAL
TO NEXT VA301EMRP

VA301EMRP TERMINAL

VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL 31 DR0071.08 505869 May 2005

ENGLISH
3.1.3 Relay Outputs:
The relays outputs will withstand up to 5 amps at 30 Vdc or 250 Vac (resistive load
only). They can be used to activate horns, strobes, etc. Refer to drawing below for
proper wiring.
Relay 3
STROBE

Relay 4

BOILER/CHILLER

Relay 2
Relay 1

HORN
FAN

See APPENDIX section in the VA301EM User’s Manual for more details about B-52
and ASHRAE standard configuration.

3.1.4 Output 24 Vdc, J8

The three 24 Vdc / 250 mA outputs are provided to activate DC horn, strobe, etc.

Factory setting

RFS: Optional built-in stobe

RFSA: Optional built-in stobe and horn
DR0071.08 505869 May 2005 32 VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL
4. CALIBRATION / PROGRAMMING
4.1 USER INTERFACE

EMRP #4
Ver 1.00
When power is initially applied,
the unit will display the product’s
name and firmware’s revision.

4.2 PROGRAMMING
The VA301EMRP (remote panel) actions are programmed in the VA301EM. The
VA301EMRP reproduced these actions depending on what accessories are connect-
ed to the unit. The VA301EMRP addresses must be programmed on each unit to
enable the VA301EM to share his information. Once the addresses programmed, the
VA301EM will be able to detect the remote panels by scanning his network.

4.3 KEY DEFINITION

ESC Key: Use the ESC Key to exit the menus or cancel an input.
Use it also to stop the alternating reading between the
connected sensors.

(Up/Down): Use the Scroll Keys to scroll the menus or to select a

specific value.

Enter Key: Use the Enter Key to enter a programming field or to

validate a specific value.

Fan Start Key: Control relay #1 (Fan)

(For B-52 or ASHRAE 15 programmation).
See Events Tables.

Silence Key: Turns off the buzzer and horns

VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL 33 DR0071.08 505869 May 2005

 4.4 SPECIFICATIONS
ENGLISH

REMOTE PANEL VA301EMRP

Standard Outputs: 4 DPDT relays
3 Outputs at 24 Vdc @ 250 mA each
Audible Alarm: 65 dBA @ 3 foot (1 m)
Display : Backlit LCD
Visual Indicators: Green LED: Normal operation
Red LEDs: Alarm A, B and C
Yellow LED: Fault/service alarm
Amber LED: Tx
(Activated in network mode)
Maximum distance between
VA301EM and VA301EMRP: 1000 ft. (from VA301EM to last VA301EMRP)
Relay Output Rating: 5A, 30Vdc or 250Vac (resistive load)
Circuit Protection: Long Time-Lag Polyswitch Type TT
Overvoltage Category: II
Power Requirement: 22-27 Vac, 50 or 60 Hz,
29-38Vdc, 2.0 A max @ 24 Vdc
Operating Environnement: Indoor Use
Operating Temperature Range: 32°F to 100°F (0 to 40°C)
Operating Humidity Range: 0 to 95% RH (non-condensing)
Operating Altitude: Up to 9843 feet (3,000 m)
Enclosure: ABS - Polycarbonate
Pollution Degree: 2
Transmitter Size: 7.99” (H) x 11.02”( W ) x 2.76” (D)
(20.3 x 28 x 7 cm)
Transmitter Weight: 2.26 lbs (1.02 kg)

Optional Horn: 105dBA, 4-28V, 2800Hz (RFSA)

Min. Voltage 80 dB(A) min. @ 2 FT and 6 Vdc
Max Voltage 90 dB(A) min. @ 2 FT and 28 Vdc
Optional Strobe: STAS flashing LED, 24VAC/VDC

DR0071.08 505869 May 2005 34 VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL

5. MAINTENANCE
The VA301EMRP is a maintenance free controller. Only the sensors need periodic
inspection and calibration.

5.1 PERIODIC INSPECTIONS AND CALIBRATION

Vulcain provides its customers with specialized gas detection equipment. Beyond
the warranty period, the systems must be maintained and calibrated on a regular
basis (normally two times a year).

Only Vulcain's certified personnel are authorized to accomplish this work. Vulcain
will not assume responsibility for the interruption of service or malfunctioning of its
equipment as a result of the discontinuance of maintenance and calibration servic-
es.

An up-to-date list of authorized technical centers is available from Vulcain’s Technical

Support.

If unit span or zero cannot be adjusted, the sensor may be approaching its
end-of-life and must be replaced. Keep an operation log of all maintenance,
calibrations and alarm events.

5.2 REPLACEMENT PARTS

5.2.1. LED replacement instructions ( for RFS or RFSA options):
- Turn the diamond on the cap until it is align on the black diamonds;
- Pull off the cap;
- Use the insertion tool to remove the LED;
- Use the insertion tool to put in the new LED;
- Put on the cap;
- Turn the diamond until it is align on the white diamonds.

Due to continuous evolution of our products, please contact our service

department for ordering parts or for more details.
Technical Support Line: 1 800 563-2967

5.3 CLEANING
Clean the exterior with a soft, damp cloth. Do not use solvents, soaps or polishers.

VA301EM - VA301EMRP USER’S MANUAL 35 DR0071.08 505869 May 2005

LIMITE DE GARANTIE ET RESPONSABILITÉ
Vulcain Alarme Inc. garantit l’absence de vice de matière et de construction de ce produit
dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien. La garantie est d’une période
d’un an, effective à la date d’expédition. Cette garantie ne s’applique pas à un produit ayant
été malmené, modifié, négligé ou endommagé ou soumis à des conditions anormales d’u-
tilisation. Vulcain ne pourra être tenu responsable des dommages ou pertes de données à
la suite d’une infraction aux obligations de garantie, sur une base contractuelle, extra-con-
tractuelle ou autre.
Ce manuel fût rédigé avec soucis de précision. Toutefois, Vulcain ne se tient aucunement
responsable d’omissions ou erreurs présentes dans ce manuel et n’est pas responsable des
dommages causés par l’utilisation des produits selon la procédure décrite dans ce manuel.
Pour obtenir du service sous garantie, retournez le produit à nos bureaux par port payé ainsi
qu’une description détaillée du défaut. Vulcain n’est pas responsable des dommages encou-
rus lors du transport. Suite à la réparation sous garantie, le produit sera retourné à l’a-
cheteur par port payé.
Ligne Support Technique:
1-800-563-2967
4005 Matte Boulevard, Unit G
Brossard, Quebec
Canada J4Y 2P4

Avant de retourner un appareil, contactez le soutien technique de Vulcain.

Enregistrement de la garantie
Afin de valider cette garantie, veuillez nous retourner cette section
par télécopieur au 1 888 967-9938.

Nom du client : _______________________________________________

Adresse : ___________________________________________________

Ville : ________________________________ Province : _____________

Localisation : _________________________________________________

No de série : _________________________________________________

NE PAS ENVOYER D’APPAREIL SANS AVOIR

PRÉALABLEMENT OBTENU UN NUMÉRO D’AUTORISATION
DE RETOUR DE MARCHANDISE.
TABLE DES MATIÈRES DU VA301EM
1. INTRODUCTION
1.1 DESCRIPTION........................................................................................................3
1.2 APPLICATION VISÉE..............................................................................................3
1.3 DÉBALLAGE...........................................................................................................3

2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
2.1 DIRECTIVES D’INSTALLATION ............................................................................4
2.2 INSTALLATION MURALE.......................................................................................4
2.3 DÉTERMINATION DU NOMBRE DE TRANSMETTEURS....................................5
2.4 INSTALLATION DES SONDES À DISTANCES......................................................6

3. DÉTAILS DE BRANCHEMEMENT
3.1 BRANCHEMENT DU SYSTÈME ............................................................................7
3.1.1 ALIMENTATION .......................................................................................8
3.1.2 CONNECTION DE LA SONDE AU TRANSMETTEUR ...........................8
3.1.3 COMMUNICATION..................................................................................9
3.1.4 SORTIES RELAIS......................................................................................9
3.1.5 SORTIES 24 Vcc, J8 .................................................................................10
3.2 CONFIGURATION 4@20mA .............................................................................10
3.2.1 Entrée Contact/4@20mA , J16 ..............................................................10
3.2.2 Entrée Contact .......................................................................................10
3.2.3 CONFIGURATION SORTIE 4@20 ......................................................11

4. CALIBRATION / PROGRAMMATION
4.1 INTERFACE USAGER...........................................................................................14
4.2 MODES D’OPÉRATIONS.....................................................................................14
4.3 DÉFINITION DES TOUCHES .............................................................................15
4.4 SPÉCIFICATIONS.................................................................................................16
4.4.1 TRANSMETTEUR VA301EM ..................................................................16
4.4.2 SONDE VA301IRFS ................................................................................17
4.4.3 SONDE VA301D2...................................................................................17
4.5 PLAGE DE DÉTECTION ET NIVEAUX D’ALAMRES..........................................18

5. ENTRETIEN
5.1 INSPECTIONS PÉRIODIQUES ET CALIBRATIONS...........................................19
5.2 PIÈCES DE REMPLACEMENT .............................................................................19
5.2.1 INSTRUCTIONS DE REMPLACEMENT DES DELs...............................19
5.3 NETTOYAGE ........................................................................................................19

6. ANNEXE
6.1 CONFIGURATIONS PRE-PROGARMMÉES DISPONIBLES .............................20

TABLE DES MATIÈRES DU VA301EMRP ...........................................................25

DR0072.04 505869 mai 2005 2 VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR

1. INTRODUCTION
1.1 DESCRIPTION
À la recherche de technologies de pointe et de la satisfaction du client, Vulcain présente
une découverte dans le contrôle des gaz réfrigérants, toxiques et explosifs.
Fruit de la recherche et d'une conception poussées, le VA301EM utilise la technologie
infrarouge la plus avancée. Le capteur à distance permet la mesure précise d’infimes
concentrations de gaz. La sonde peut être placée à une distance allant jusqu'à 500 pi. du
transmetteur pour le contrôle de gaz toxique et 200 pi. pour le gaz réfrigérant.
L'émetteur est équipé d'un affichage ACL rétroéclairé et d’un bloc de touches qui peu-
vent être placés à la hauteur des yeux dans un emplacement différent de la zone de lec-
ture des gaz réfrigérants. La surveillance se fait donc d'un site sur et éloigné.
En outre, il offre des sorties 4@20 mA et relais, une communication Modbus, des
options d'alarmes sonores et il est compatible avec notre contrôleur VA301C.

1.2 APPLICATION VISÉE

Dû à la disponibilité et aux coûts croissants des gaz réfrigérants, il devient nécessaire
pour les personnes responsable d’effectuer une surveillance accrue dans les salle
mécanique. Le transmetteur de réfrigérant Vulcain fournit un avertissement lors de
fuite de gaz, indique les concentrations de gaz de la salle mécanique ce qui permet
d’améliorer la stratégie de conservation du réfrigérant. De plus, des sondes toxiques
et combustibles peuvent être combinés au VA301EM afin de rencontrer un plus large
éventail d’exigences pour la clientèle. Disponible dans une configuration spéciale, le
module d'expansion VA301EM a été soigneusement conçu pour rencontrer et même
dépasser les normes B-52 et ASHRAE 15.

1.3 DÉBALLAGE
Dès l’ouverture de l’emballage, assurez-vous que vous avez reçu l’équipement et
les composantes tels qu’indiqués sur le bon de connaissement et que
l’ensemble de la commande n’est pas endommagé.

VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR 3 DR0072.04 505869 mai 2005

2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
2.1 DIRECTIVES D’INSTALLATION
Ces directives doivent être strictement respectées pour assurer le bon fonction-
nement de l’équipement. Si elles ne sont pas suivies, Vulcain ne se tiendra aucune-
ment responsable des incidents pouvant en découller:

•Localiser chaque unité à un endroit facile d’accès pour un technicien.

•Éviter toute localisation des unités près des sources de vibrations.

•Évitez d’installer les unités près d’équipements émettant des

interférences électromagnétiques.

•Évitez les emplacements où la température change rapidement.

•Avant de débuter l’installation, vérifiez tous les codes, normes ou

législations pouvant affecter le choix de l’emplacement.

2.2 INSTALLATION MURALE

DR0072.04 505869 mai 2005 4 VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR

 Tableau 1
Hauteur recommandée
Densité relative Hauteur d’installation
(air = 1)
Gaz Détectés

CO Monoxide de Carbon 0.968 1 - 1.5 m (1 - 1,5 pi) du plancher

*NO2 Bioxyde d’Azote 1.58 (froid) 30 cm - 1 m (1 - 3 pi) du plafond
H2 Hydrogène 0.07 30 cm (1 pi) du plafond
CL2 Chlore 2.50 30 cm (1 pi) du plancher
H2S Sulfure d’Hydrogène 1.19 30 cm (1 pi) du plancher
O2 Oxygène 1.43 1 - 1.5 m (1 - 1,5 pi) du plancher
HCL Chlorure d’Hydrogène 1.30 30 cm (1 pi) du plancher
HCN Acide Cyanidrique 0.932 30 cm (1 pi) du plafond
ETO Oxyde d’Éthylène 1.50 30 cm (1 pi) du plancher
SO2 Bioxyde de Souffre 2.25 30 cm (1 pi) du plancher
R11 5.04
R12 4.20
R22 3.11
Réfrigérants 30 cm (1 pi) du plancher
R123 5.27
R125 4.14
R134A 3.52

La plupart des explosifs sont plus lourds que l’air, excepté le méthane, l’hydrogène,
EXPL l’éthylène et l’acétylène. Pour les gaz plus lourd que l’air, des capteurs devraient être instal-
lés à environ 30 cm du sol. Pour les combustibles plus légers que l’air, des capteurs devraient
être installés à 30 cm du plafond, près de la source potentielle de fuite.

* Peut varier dans certaines applications. Le NO2 chaud sortant d’un dispositif
d'échappement est plus léger que l’air ambient.

2.3 DÉTERMINATION DU NOMBRE DE TRANSMETTEURS

Le nombre de transmetteurs est déterminé par le rayon de surveillance de l'appareil.
Le rayon de surveillance dépend du gaz détecté. Voir les valeurs correspondantes dans
le Tableau 2.

Tableau 2 - Rayon de surveillance

Gaz Detecté Rayon de Surface couverte

CO
surveillance
Oxyde de carbone
707 m2
NO2 (50 pi) 7854 pi2
15 m
Bioxyde d’azote
Autres 154 m2
(1257pi2)
7m
(23 pi)

VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR 5 DR0072.04 505869 mai 2005

2.4 INSTALLATION DES SONDES À DISTANCES
SONDE À DISTANCE VA301IRFS

Calibre fils communications:

24 AWG Belden # 9841
Calibre fils alimentations: 14 AWG
Longueur max.: 60 m (200 pi.)

SONDE À DISTANCE S301D2

Ce boîtier n’est pas fournit
Le blindage doit
être mis à la terre.

Calibre connecteurs communications:

24 AWG Belden # 9841
Calibre connecteurs alimentations: 18 AWG
Longueur max.: 60 m (200 pi.)

Diamètre filet: 3/4’’ NPT Sonde

avec option D2RS-PC

Transmetteur

Tube de
calibration

Le moniteur et le tube de calibration doivent être

accessibles pour l’entretien.

DR0072.04 505869 mai 2005 6 VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR

3. DÉTAILS DE BRANCHEMENT
3.1. BRANCHEMENT DU SYSTÈME SONDE IRFS

SONDE S301D2
avec option D2RS-PC

Alimentation : Fin de ligne : Sorties relais :

J17 JP1 Si le transmitteur est J13, J14, J1, J6
22 - 27 Vca, le dernier du réseau, placez le 5 A, 30 Vcc
29 - 38 Vcc, cavalier en position droite ou 250 Vca
2,0 A max aligné avec le dessus 4@20 mA: J9 (charge resistive)

Blindage de la
Input Contact: J16
communication Entrée pour commutateur
manuel.
Communication : J10 Sorties 24 Vcc : J8
Longueur de ligne : jusqu’à 600 m (2 000’) par canal de la Trois sorties 24 Vcc (peuvent être
centrale utilisées pour activer des alarmes
T-tap : 20 m (65’) maximum par dérivation sonores, stroboscope, etc..)
40 m (130’ ) total
De la contrôleur ou unité précédente
À l’unité suivante si applicable

VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR 7 DR0072.04 505869 mai 2005

3.1.1 Alimentation:
La plage d'alimentation électrique est de 22 à 27 Vca,
29 à 38 Vcc, 2,0 A max. En courant alternatif ou con-
tinu, la polarisation n'est pas importante. Le système
doit être mis à la terre sur le transformateur. Un dis-
joncteur dédié doit être utilisé.

3.1.2 Branchement des sondes:

Le branchement des sondes se fait selon le schéma ci-dessous. La distance maxi-
male entre la sonde et le transmetteur est de 60 m (200’) pour les gaz réfrigérants
et 160 m (500’) pour les gaz toxiques et explosifs. Utilisez une paire de fils torsadée
et blindée #24/2 AWG (Belden #9841) pour la communication (fils blancs et
verts). Utilisez du fil simple conducteur #18 AWG (fils noirs et rouges) pour l’ali-
mentation des sondes combustibles et du fil #14 AWG pour les sondes à
réfrigérants. Le code de couleur noir (black), rouge (red), vert (green), blanc
(white) doit être respecté. DESCRIPTION BORNIERS (SCH…MATIQUE)

Chaque sonde doit avoir une paire de fils

indépendante pour l’alimentation. Par
contre, la communication peut partager
les mêmes borniers.
ALIMENTATION
PCB VA301EM, BORNIER J17 TRANSMETTEURS

ALIMENTATION
SONDES

COMMUNICATION
SONDES

SONDE R…FRIG…RANTS

SONDE R…FRIG…RANTS
ET EXPLOSIFS

DR0072.04 505869 mai 2005 8 VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR

3.1.3 Communication (Si connection réseau avec contrôleur), J10:
Les câbles de transmission doivent être mis à la masse par la borne du blindage.
Utilisez du câble torsadé et blindé de gabarit #24/2 AWG pour la connexion. Le
réseau peut atteindre jusqu'à 600 mètres (2000 pi.) par canal. La longueur d'une
dérivation (T-tap) ne peut excéder 20 mètres (65 pieds). On ne doit pas dépasser
un maximum de 40 mètres (130 pieds) de dérivations totales.

De la composante Vers la com-

précédente, si appli- posante suivante,
cable. si applicable.

3.1.4 Sorties relais:

Les sorties de relais résisteront Relais 3
jusqu'à 5 ampères à 30Vcc ou à STROBOSCOPE
250Vca (charge résistive seulement).
Elles peuvent être utilisées pour activ- Relais 4
er des alarmes sonores, strobo- CHAUDIÈRE
scopes, etc.

Sorties relais “FailSafe”

Ces relais sont activés avec l’unité.
Ainsi, les déficiences électriques peu-
VENTILATEUR

KLAXON

vent être détectées puisque les

Relais 1

Relais 2

alarmes s’activent si une coupure de

courant survient. Notez que la config-
uration de base du VA301EM est en
mode normal (sans relais FailSafe).
La configuration du VA301EMRP est
une copie de la programmation du
VA301EM en incluant l’activation
des accessoires.

Voir la section ANNEXE pour les détails des configurations pour les normes B-52 et
ASHRAE 15.

VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR 9 DR0072.04 505869 mai 2005

3.1.5 Sorties 24 Vcc, J8
Les trois sorties 24 Vcc / 250mA servent à activer le sirène. stroboscope, etc.

Configuration
en usine

RFS: Stroboscope intégré en option

RFSA: Stroboscope et sirène intégrés en option
3.2 CONFIGURATION 4@20 mA
3.2.1 Sorite 4@20 mA, J9:
Des sorties optionnelles 4@20 mA four-
nissent un courant proportionnel à la con- J9
centration de gaz lue par le VA301EM
pour chacune des sondes. Elles peuvent
être branchées à un contrôleur d’une
tierce compagnie DDC, BMS, etc. La
polarité doit être respectée. Ne pas ali-
menter le VA301EM avant que tous les
branchements soit complétés.

3.2.2 Contact Input, J16

J16
L’entrée Contact est principalement utilisée pour le
branchement du commutateur manuel à vitre cass-
able afin de se conformer au code mécanique. Il est
possible de connecter un troisième commutateur en
série au besoin.

Contact 1=Désactivation du systèm électrique Contact 1 Contact 2

(Configuration ASHRAE 15)
Contact 2=Activation du ventilateur (Configuration ASHRAE 15)

DR0072.04 505869 mai 2005 10 VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR

3.2.3 CONFIGURATION SORTIE 4@20
CONFIGURATION ACTIVE SORTIE 4@20 mA
Le transmetteur fournit la tension à la boucle de courant. L’impédance maximale
que peut supporter la boucle est de 400 Ohms. Pour configurer ce mode, il faut
placer les trois cavaliers de JP4 dans la position 1-2, 3-4 et 5-6 (VA301EM, VA301IRF
and VA301D2). PCB 4@20
PCB VA301EM

1
JP4

6
Made in
Canada
C1

C9

Q3
C8
C12

R13
JP5
U8
C13

R17
R18

1
AVERTISSEMENT
C6 R14

R3
C3
Une alimentation séparée pour chacune des R2
R1

1
JP2
unités est requise pour cette configuration.

U9
D’importants dommages peuvent survenir
3
JP3

JP1
si les conditions ci-haut mentionnées ne
1

sont pas correctement suivies.

Configuration Active

VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR 11 DR0072.04 505869 mai 2005

CONFIGURATION PASSIVE 4@20 mA
(Configuration de base)
La sortie 4@20 mA passive nécessite une alimentation de 12 Vcc à 30 Vcc. L’impédance
totale dépend du voltage de l’alimentation de la boucle 4@20 mA. Pour configurer ce
mode, il faut placer les trois cavaliers de JP4 dans la position 2-3, 4-5 et 6.
PCB 4@20
PCB VA301EM

1
JP4

6
Made in
Canada
C1

C9

Q3
C8
C12

R13
JP5
U8
C13

R17
R18

1
C6 R14

R3
C3
R2
R1

1
JP2
U9
3
JP3

JP1
1

Tableau 3
Impédance permise dans la boucle 4-20 mA
Tention d’alimentation de la boucle Impedance totale
12 Vdc 400 Ohms
16Vdc 600 Ohms
20 Vdc 800 Ohms
24 Vdc 1,000 Ohms
30 Vdc 1,300 Ohms

DR0072.04 505869 mai 2005 12 VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR

Configuration 3 fils

Configuration 4 fils

VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR 13 DR0072.04 505869 mai 2005

4. CALIBRATION / PROGRAMMATION
4.1 INTERFACE USAGER
VA301EM
T205

Quand l'appareil est initialement

mis sous tension, l'unité affiche le
numéro de modèle et de révision
du logiciel.

4.2 MODES D’OPÉRATION

Mode normal Lorsque le VA301M est en mode normal d’opération,
aucune intervention de l’usager n’est nécessaire.
L’affichage défilera entre les différentes sondes (jusqu’à
4) pour afficher le nom du gaz et la concentration
détectée. La DEL Tx clignotera lorsque de l’information
est envoyé sur le canal de communication (si connecté à
une centrale).
Mode alarme Les DELs rouges d’alarme A, B ou C vont s’allumer pour
le niveau correspondant en cas de fuites de gaz pour une
sonde donnée. La touche “Silence” peut être
utilisée pour éteindre l’avertisseur sonore. Elle permet
aussi de rétablir les relais dans cetraines configurations
spéciales. La touche “Reset” permet de rétablir une
alarme, ce qui permet au VA301EM de se conformer aux
codes des salles mécaniques B-52 and ASHRAE 15.
Mode faute Si un problème de communication survient avec une
sondes, la DEL jaune de faute sera allumée. La del
de faute sera également allumée lorsque l’alarme de
maintenence sera active.
Mode de programmation Le mode de programmation est protégé par un mot de
passe. L’accès au mode de programmation est limité aux
techniciens certifiés. La touche “Enter” permet de mettre
le VA301EM en mode de programmation et à
valider une valeur dans un menu. Les flèches “haut/bas”
servent à parcourir les menus et à modifier une valeur
dans un menu.
DR0072.04 505869 mai 2005 14 VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR
4.3 DESCRIPTION DES TOUCHES
Touche “ESC” La touche “ESC” permet de canceller une entrée ou sortir du
mode de programmation.
Utiliser la touche ESC pour arrêter de déroullement de
l’affichage sur une sonde en particulier.

Flèches “haut/bas” Les flèches “haut/bas” servent à parcourir les menus et à

confirmer une valeur dans un menu.

Touche “Enter” La touche “Enter” permet de mettre le VA301EM en

mode de programmation et à valider une valeur dans un
menu.

Touche “Fan Start” La touche “Fan” contrôle le relais #1

(Programmation B-52 OU ASHRAE 15). Voir annexe

Touche “Fan Stop/Reset” Cette touche permet de rétablir l’alarme ou le relais #1

lorsqu’une configuration de base B-52 ou
ASHRAE 15 a été
programmée. Voir annexe

Touche “Silence” La touche “Silence”permet d’éteindre l’avertisseur

sonore et les sirènes.

VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR 15 DR0072.04 505869 mai 2005

4.4 SPECIFICATIONS

4.4.1 TRANSMETTEUR VA301EM

Sorties : 4 relais DPDT
3 sorties x 24 Vcc, 250 mA chaque
Sorties optionnelles : 4-20 mA pour chaque sonde
RS-485: Modbus ou Vulbus
Alarme sonore : 65 dBA à 1 mètre
Affichage : Afficheur ACL rétroéclairé
Indicateurs visuels : Opération Normal : DEL vert
Alarmes A, B et C : DELs rouges
Faute/alarme de service : DEL jaune
Tx : (Activé en mode réseau) DEL jaune
Distance maximum entre
VA301EM et contrôleur : 600 m (2000’)
T-tap: maximum 20m (65pi.) par T-tap
40 m (130 pi.) total
Spécifications des relais : 5A, 30 Vcc ou 250 Vca (charge résistive)
Protection de circuit : Fusible réarmable PolySwitch de type TT,
à délai prolongé
Catégorie de surtension : II
Alimentation requise : 22 - 27 Vca, 50 ou 60 Hz
29 - 38Vcc, 2,0 A max @ 29 Vcc
Environnement
de fonctionnement : Utilisation à l’intérieur
Plage de température : 0°C à 40°C
Plage d’humidité : 0% à 95% RH (non-condensé)
Altitude de fonctionnement : Jusqu’à 3 000 m (9843’)
Boîtier : Polycarbonate - ABS
Degré de polution : 2
Dimensions : 20,3 cm (H) x 28 cm (L) x 7 cm (P)
7,99’’ (H) x 11,02’’ ( W) x 2,76’’ (D)
Poids : 1,02 Kg (2.26lbs)

Sirène optionelle: 105dBA, 4-28V, 2800Hz (RFSA)

Voltage min. 80 dB(A) min. @ 2 pi. et 6 Vcc
Voltage max. 90 dB(A) min. @ 2 pi. et 28 Vcc
Stroboscope optionel : DEL STAS clignotante, 24Vca/Vcc

DR0072.04 505869 mai 2005 16 VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR

4.4.2 SONDE VA301IRFS
Gas Détectés : R-11, R-12, R-22, R-123, R-125 et R-134a
(d’autres gas sont aussi disponibles)
Technologies de détection : Capteur infrarouge Vulcain (réfrigérant)
Échelle de mesure : 0 - 1000 PPM
Résolution : 1 PPM
Temps de réponse : 60 secondes
Temps au démarrage à froid : 4 heures
Environnement
de fonctionnement : Utilisation à l’intérieur
Distance entre la sonde et
le VA301EM : Jusqu’à 60 m (200’)
Plage de température : 0°C à 40°C (32°F à 100°F)
Plage d’humidité : 0% à 95% RH, non-condensé
Altitude de fonctionnement : Jusqu’à 3 000 mètres (9843’)
Boîtier : Polycarbonate - ABS
Dimensions : 10.2 cm (H) x 28 cm (L) x 6,3 cm (P)
4,02’’ (H) x 11,02’’ ( W) x 2,48’’ (D)
Poids : 0.603 Kg (2,33 lbs)
La DEL de la sonde du VA301EM a deux fonctionnalités. Lorsque la sonde
fonctionne normalement, elle indique l'adresse de la sonde sur le VA301EM.
Dans ce cas, la DEL verte clignotera de la façon suivante:
Adresse 1 = la DEL clignote 2 fois pendant 2.8 secondes.
Adresse 2 = la DEL clignote 3 fois pendant 2.8 secondes.
Adresse 3 = la DEL clignote 4 fois pendant 2.8 secondes.
Adresse 4 = la DEL clignote 5 fois pendant 2.8 secondes.
Si la sonde est installée sur un VA301IRF, la DEL allumera pendant 0,2 sec-
onde et sera éteinte durant 2.6 secondes en alternance.
Dans tous les cas, la DEL sera maintenue allumée si la sonde a un problème
(failsense).
4.4.3 SONDE VA301D2
Technologies de détection : Électrochimique (toxiques)
Combustion catalytique (explosifs)
Pile métal-air (oxygène)
Distance entre la sonde et
le VA301EM : Jusqu’à 160 m (500’) (toxiques et explosifs)
Plage de température : Toxiques : -40°C à 40°C (-40°F to 100°F)
Explosifs : -40°C à 50°C (-40°F to 112°F)
Plage d’humidité : 0% à 95% RH, non-condensé
Altitude de fonctionnement : Jusqu’à 3 000 m (9843’)
Boîtier : Classe 1, Division 1, Groupe B,C,D
VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR 17 DR0072.04 505869 mai 2005
4.5 PLAGE DE DÉTECTION ET NIVEAUX D’ALARMES
Tableau 4
Plage de détection et niveaux d’alarmes
Gaz détectés Plage Alarme A Alarme B Alarme C
CO Monoxide de Carbone 0 - 250 PPM 25 PPM 200 PPM 225 PPM
NO2 Bioxyde d’Azote 0 - 10 PPM 0.72 PPM 2 PPM 9 PPM
CL2 Chlore 0 - 15 PPM 0.5 PPM 1 PPM 13,5 PPM
SO2 Bioxyde de souffre 0 - 10 PPM 2 PPM 5 PPM 9 PPM
H2S Sulfure d’Hydrogène 0 - 50 PPM 10 PPM 15 PPM 45 PPM
HCL Chlorure d’Hydrogène 0 - 25 PPM 3 PPM 4 PPM 22,5 PPM
HCN Acide Cyanhydrique 0 - 50 PPM 5 PPM 9 PPM 45 PPM
ETO Oxyde d’éthylène 0 - 20 PPM 1 PPM 5 PPM 18 PPM
O2 Oxygène 0 - 25% Vol. 19.5% Vol. 22% Vol. 22,5% Vol.
R-123 Réfrigérant 0 - 1,000 PPM 50 PPM 500 PPM 900 PPM
R-11
R-12
R-22 Réfrigérant Q1 0 - 1,000 PPM 250 PPM 500 PPM 900 PPM
R-125
R134A
H2 Hydrogène 0 - 100% LIB 25% LIB 50% LIB 90% LIB
Expl. Explosifs 0 - 100% LIB 25% LIB 50% LIB 90% LIB
Un seuil d'alerte différent a pu être programmé afin de satisfaire la contrainte
d'une application particulière.

DR0072.04 505869 mai 2005 18 VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR

5. ENTRETIEN
Le VA301EM ne nécessite aucune maintenance. Par contre, les transmetteurs
nécessitent une inspection et une calibration périodiquement.

5.1 INSPECTION PÉRIODIQUE ET ÉTALONNAGE

Vulcain fournit à ses clients des équipements de détection de gaz spécialisés. Au-delà
de la période de garantie, ces systèmes demandent à être maintenus et calibrés sur
une base régulière ( normalement deux fois par année).
Ces travaux ne peuvent être effectués que par du personnels formés par Vulcain de
Vulcain même ou d’entreprises dûment qualifiées par Vulcain. Vulcain se dégage de
toute responsabilité, poursuite en responsabilité découlant du fonctionnement ou du
disfonctionnement des systèmes dont elle n’assume pas ou n’assume plus le service
d’entretien et de calibration.
Une liste à jour des centres de service autorisés est disponible auprès du service tech-
nique.
Lorsque l’étalonnage ne peut s’effectuer correctement, la cellule doit être
remplacée. Gardez un journal de tous les entretiens, étalonnages et alarmes.

5.2 PIÈCES DE REMPLACEMENT

5.2.1 Instructions de remplacement des DELs pour les options RFS et RFSA
- Tourner le diamant sur le capuchon de la lentille jusqu’à ce qu’il
soit alligné avec le Diamant noir de la lentille;
- Retirer le capuchon;
- Utiliser l’outil d’insertion afin de retirer la DEL;
- Utiliser l’outil d’insertion afin de placer la nouvelle DEL;
- Replacer le capuchon;
- Tourner le diamant sur le capuchon de la lentille jusqu’à ce qu’il
soit alligné avec le Diamant blanc de la lentille.
En raison de la constante évolution de nos produits, veuillez contacter le sup-
port technique pour plus de détails.
Ligne Support Technique: 1 800 563-2967

5.3 NETTOYAGE
Nettoyer l’extérieur de l’unité avec un linge humide et doux. Ne pas utiliser de
solvant, savon ou polis.
VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR 19 DR0072.04 505869 mai 2005
6. ANNEXE
CONFIGURATIONS PRÉ-PROGRAMMÉES DISPONIBLES

Tableau 5
Type1 CND (B-52 Canadian Standard for R123)
SetEvent Input Status Output Reset Silence
Event# 1 SD All Alr A Relay #1 Yes No
Event# 2 SD All Alr A Relay #4 Yes No
Event# 3 SD All Alr A Out 1 Yes Yes
Event# 4 SD All Alr A Out 2 Yes No
Event# 5 SD All Alr A Out 3 Yes No
Event# 6 SD All Alr A Buzzer Yes Yes
Event# 7 SD All Alr A Relay #2 Yes Yes
Event# 8 SD All Alr A Relay #3 Yes No
Event# 9 SD All Fault Relay #3 Yes No
Event#10 SD All Alr B Relay #1 No No
Event#11 SD All Alr C Relay #1 No No

DR0072.04 505869 mai 2005 20 VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR

 Tableau 6
Type2 CND (B-52 Canadian Standard for other Refrigerants)
Event Input Status Output Reset Silence
Event# 1 SD All Alr A Relay #1 Yes No
Event# 2 SD All Alr A Out 1 Yes Yes
Event# 3 SD All Alr A Out 2 Yes No
Event# 4 SD All Alr A Out 3 Yes No
Event# 5 SD All Alr A Buzzer Yes Yes
Event# 6 SD All Alr A Relay #2 Yes Yes
Event# 7 SD All Alr B Relay #4 Yes No
Event# 8 SD All Alr A Relay #3 Yes No
Event# 9 SD All Fault Relay #3 Yes No
Event#10 SD All Alr C Relay #1 No No

VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR 21 DR0072.04 505869 mai 2005

 Tableau 7
Type3 US (ASHRAE 15 Standard for Refrigerants)
Event Input Status Output Reset Silence
Event# 1 SD All Alr A Relay #1 Yes No
Event# 2 SD All Alr A Out 1 Yes Yes
Event# 3 SD All Alr A Out 2 Yes No
Event# 4 SD All Alr A Out 3 Yes No
Event# 5 SD All Alr A Buzzer Yes Yes
Event# 6 SD All Alr A Relay #2 Yes Yes
Event# 7 SD All Alr B Relay #4 No No
Event# 8 SD All Alr A Relay #3 Yes No
Event# 9 SD All Fault Relay #3 No No
Event#10 1ManSw #1 Open Relay #1 Yes No
Event#11 1ManSw #1 Open Relay #4 Yes No
Event#12 1ManSw #1 Open Out 1 Yes Yes
Event#13 1ManSw #1 Open Out 2 Yes No
Event#14 1ManSw #1 Open Out 3 Yes No
Event#15 1ManSw #1 Open Buzzer Yes Yes
Event#16 1ManSw #1 Open Relay #2 Yes Yes
Event#17 1ManSw #1 Open Relay #3 Yes No
Event#18 SD All Alr C Relay #1 No No
Event#19 2ManSw #2 Open Relay #1 No No
1 Mansw #1 : Déclenche une désactivation du circuit électrique.
2 ManSw #2 : Déclenche un désactivation du relais #1.

DR0072.04 505869 mai 2005 22 VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR

 Tableau 8
Type4 (Default configuration (other than B-52 and ASHRAE 15)
Event Input Status Output Reset Silence
Event# 1 SD All Alr A Relay #1 No No
Event# 2 SD All Alr B Relay #2 No Yes
Event# 3 SD All Alr C Relay #3 No No
Event# 4 SD All Fault Relay #4 No No
Event# 5 SD All Alr B Out 1 No Yes
Event# 6 SD All Alr A Out 2 No No
Event# 7 SD All Alr C Out 3 No No
Event# 8 SD All Alr B Buzzer No Yes

VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR 23 DR0072.04 505869 mai 2005

DR0072.04 505869 mai 2005 24 VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR
VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR 25 DR0072.04 505869 mai 2005
DR0072.04 505869 mai 2005 26 VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR
TABLE DES MATIÈRES DU VA301EM
1. INTRODUCTION
1.1 DESCRIPTION......................................................................................................28
1.3 DÉBALLAGE.........................................................................................................28

2. instructions D’INSTALLATION
2.1 DIRECTIVES D’INSTALLATION ..........................................................................29
2.2 INSTALLATION MURALE.....................................................................................29

3. DÉTAILS DE BRANCHEMEMENT
3.1 BRANCHEMENT DU SYSTÈME ..........................................................................30
3.1.1 ALIMENTATION .....................................................................................31
3.1.2 CONNECTION DE LA SONDE AU TRANSMETTEUR .........................31
3.1.3 SORTIES RELAIS....................................................................................32
3.1.4 SORTIES 24 Vcc, J8 .................................................................................32

4. CALIBRATION / programmATION
4.1 INTERFACE USAGER...........................................................................................33
4.2 programmation....................................................................................................33
4.3 DEFINITION DES TOUCHES .............................................................................33
4.4 SPECIFICATIONS.................................................................................................34

5. ENTRETIEN
5.1 INSPECTIONS PÉRIODIQUES ET CALIBRATIONS...........................................35
5.2 PIÈCES DE REMPLACEMENT .............................................................................35
5.2.1 INSTRUCTIONS DE REMPLACEMENT DES DELs ..............................35
5.3 NETTOYAGE ........................................................................................................35

VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR 27 DR0072.04 505869 mai 2005

1. INTRODUCTION
1.1 DESCRIPTION
Le VA301EMRP a été conçu pour s’intégrer sur un réseau VA301EM. Ces modules
permettent l’affichage de l’état du réseau et effectuent les actions programmées
par le VA301EM. Les VA301EMRP sont munis d’un afficheur et de différentes touch-
es qui permettent leur programmation. Chaque VA301EMRP est configuré de
façon à copier les actions du VA301EM d’après les différents niveaux d’alarmes.
Jusqu’à 4 accessoires peuvent être connecté sur chaque unité VA301EMRP via les
relais d’après les besoins de l’utilisateur. Chaque VA301EM peut être équipé de
10 VA301EMRP pour assurer un contrôle efficace de l’air.

1.2 DÉBALLAGE
Dès l’ouverture de l’emballage, assurez-vous que vous avez reçu l’équipement et
les composantes tels qu’indiqués sur le bon de connaissement et que
l’ensemble de la commande n’est pas endommagé.

DR0072.04 505869 mai 2005 28 VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR

2. INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
2.1 DIRECTIVES D’INSTALLATION
Ces directives doivent être strictement respectées pour assurer le bon fonction-
nement de l’équipement. Si elles ne sont pas suivies, Vulcain ne se tiendra aucune-
ment responsable des incidents pouvant en découller:

•Localiser chaque unité à un endroit facile d’accès pour un technicien.

•Éviter toute localisation des unités près des sources de vibrations.

•Évitez d’installer les unités près d’équipements émettant des

interférences électromagnétiques.

•Évitez les emplacements où la température change rapidement.

•Avant de débuter l’installation, vérifiez tous les codes, normes ou

législations pouvant affecter le choix de l’emplacement.

2.2 INSTALLATION MURALE

VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR 29 DR0072.04 505869 mai 2005

3. DÉTAILS DE BRANCHEMENT
3.1. BRANCHEMENT DU SYSTÈME

Alimentation : Fin de ligne : Sorties relais :

J17 JP1 Si le transmitteur est J13, J14, J1, J6
22 - 27 Vca, le dernier du réseau, placez le 5 A, 30 Vcc
29 - 38 Vcc, cavalier en position droite ou 250 Vca
2,0 A max aligné avec le dessus (charge resistive)

Blindage de la
communication
Communication : J10
Longueur de ligne : jusqu’à 600 m (2 000’) par canal de la Sorties 24 Vcc : J8
centrale
T-tap : 20 m (65’) maximum par dérivation Trois sorties 24 Vcc (peuvent être
40 m (130’ ) total utilisées pour activer des alarmes
De la centrale ou unité précédente sonores, stroboscope, etc..)
À l’unité suivante si applicable

DR0072.04 505869 mai 2005 30 VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR

3.1.1 Alimentation:
Référez-vous à votre DIAGRAMME DE RÉSEAU
pour le gabarit de fil à utiliser pour l’alimenta-
tion (fils noirs et rouges).

3.1.2 Connect VA301EM to VA301EMRP

Le branchement du VA301EM au VA301EMRP se fait selon le schéma ci-dessous. La
distance maximale entre le VA301EM et le dernier VA301EMRP du réseau est de 305
m (1000’). Utilisez une paire de fils torsadée et blindée #24/2 AWG (Belden
#9841) pour la communication (fils blancs et verts).

VA301EM PCB VA301EMRP PCB

VA301EM TERMINAL
TO NEXT VA301EMRP

VA301EMRP TERMINAL

VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR 31 DR0072.04 505869 mai 2005

3.1.3 Sorties relais:
Les sorties de relais résisteront jusqu'à 5 ampères à 30 Vcc ou à 250 Vca (charge résis-
tive seulement). Elles peuvent être utilisées pour activer des alarmes sonores, strobo-
scopes, etc.
Relais 3
STROBOSCOPE

Relais 4

CHAUDIÈRE

VENTILATEUR

Relais 1

KLAXON

Relais 2

Voir la section ANNEXE pour les détails des configurations pour les normes B-52 et
ASHRAE 15.
3.1.5 Sorties 24 Vcc, J8
Les trois sorties 24 Vcc / 250mA servent à activer le klaxon. stroboscope, etc.

Configuration
en usine

RFS: Stroboscope intégré en option

RFSA: Stroboscope et klaxon intégrés en option

DR0072.04 505869 mai 2005 32 VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR

4. CALIBRATION / PROGRAMMATION
4.1 INTERFACE USAGER

EMRP #4
Rev 1.00
Quand l'appareil est initialement
mis sous tension, l'unité affichera
le numéro de modèle et de révi-
sion du logiciel.

4.2 PROGRAMMATION
Les actions du VA301EMRP sont programmées dans le VA301EM. Le VA301EMRP
reproduit ces actions d’après les accessoires connectés à ses relais. Les adresses
des VA301EMRP sont programmées sur chaque unité. Ceci permet aux VA301EM
de reconnaître tous les VA301EMRP sur le réseau. Si aucune adresse n’est program-
mée dans un VA301EMRP, il ne sera pas détecté.

4.3 DÉFINITION DES TOUCHES

Touche “ESC” La touche “ESC” permet de canceller une entrée ou sortir du

mode de programmation.
Utiliser la touche ESC pour arrêter de déroullement de
l’affichage sur une sonde en particulier.

Flèches “haut/bas” Les flèches “haut/bas” servent à parcourir les menus et à

confirmer une valeur dans un menu.

Touche “Enter” La touche “Enter” permet de mettre le VA301EM en mode de

programmation et à valider une valeur dans un menu.

Touche “Fan Start” La touche “Fan” contrôle le relais #1

(Programmation B-52 OU ASHRAE 15). Voir annexe

Touche “Silence” La touche “Silence”permet d’éteindre l’avertisseur sonore et

les sirènes.

VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR 33 DR0072.04 505869 mai 2005

4.4 SPECIFICATIONS
REMOTE PANEL VA301EMRP
Sorties standards: 4 relais DPDT
3 sorties x 24 Vcc, 250 mA chaque
Alarme sonore : 65 dBA à 1 mètre
Affichage : Afficheur ACL rétroéclairé
Indicateurs visuels : Opération Normal : DEL vert
Alarmes A, B et C : DELs rouges
Faute/alarme de service : DEL jaune
Tx : (Activé en mode réseau) DEL jaune
Distance maximum entre
VA301EM et VA301EMRP : 305 m (1000’) (du VA301EM au dernier
VA301EMRP)
T-tap: maximum 20m (65pi.) par T-tap
Spécifications des relais : 5A, 30 Vcc ou 250 Vca (charge résistive)
Protection de circuit : Fusible réarmable PolySwitch de type TT,
à délai prolongé
Catégorie de surtension : II
Alimentation requise : 22 - 27 Vca, 50 ou 60 Hz
29 - 38Vcc, 2,0 A max @ 24 Vcc
Environnement de
fonctionnement : Utilisation à l’intérieur
Plage de température : 0°C à 40°C
Plage d’humidité : 0% à 95% RH (non-condensé)
Altitude de fonctionnement : Jusqu’à 3 000 m (9843’)
Boîtier : Polycarbonate - ABS
Degré de polution : 2
Dimensions : 20,3 cm (H) x 28 cm (L) x 7 cm (P)
7,99’’ (H) x 11,02’’ ( W ) x 2,76’’ (D)
Poids : 1,02 Kg (2.26lbs)

Sirène optionelle: 105dBA, 4-28V, 2800Hz (RFSA)

Voltage min. 80 dB(A) min. @ 2 pi. et 6 Vcc
Voltage max. 90 dB(A) min. @ 2 pi. et 28 Vcc
Stroboscope optionel : DEL STAS clignotante, 24Vca/Vcc

DR0072.04 505869 mai 2005 34 VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR

5. ENTRETIEN
Le VA301C ne nécessite aucune maintenance. Par contre, les transmetteurs néces-
sitent une inspection et une calibration périodiquement.

5.1 INSPECTION PÉRIODIQUE ET ÉTALONNAGE

Vulcain fournit à ses clients des équipements de détection de gaz spécialisés. Au-delà
de la période de garantie, ces systèmes demandent à être maintenus et calibrés sur
une base régulière ( normalement deux fois par année).
Ces travaux ne peuvent être effectués que par du personnels formés par Vulcain de
Vulcain même ou d’entreprises dûment qualifiées par Vulcain. Vulcain se dégage de
toute responsabilité, poursuite en responsabilité découlant du fonctionnement ou du
disfonctionnement des systèmes dont elle n’assume pas ou n’assume plus le service
d’entretien et de calibration.
Une liste à jour des centres de service autorisés est disponible auprès du service tech-
nique.
Lorsque l’étalonnage ne peut s’effectuer correctement, la cellule doit être
remplacée. Gardez un journal de tous les entretiens, étalonnages et alarmes.
5.2 PIÈCES DE REMPLACEMENT
5.2.1 Instructions de remplacement des DELs pour les options RFS et RFSA
- Tourner le diamant sur le capuchon de la lentille jusqu’à ce qu’il
soit alligné avec le Diamant noir de la lentille;
- Retirer le capuchon;
- Utiliser l’outil d’insertion afin de retirer la DEL;
- Utiliser l’outil d’insertion afin de placer la nouvelle DEL;
- Replacer le capuchon;
- Tourner le diamant sur le capuchon de la lentille jusqu’à ce qu’il
soit alligné avec le Diamant blanc de la lentille.
En raison de la constante évolution de nos produits, veuillez contacter le sup-
port technique pour plus de détails.
Ligne Support Technique: 1 800 563-2967
5.3 NETTOYAGE
Nettoyer l’extérieur de l’unité avec un linge humide et doux. Ne pas utiliser de
solvant, savon ou polis.
VA301EM - VA301EMRP MANUEL UTILISATEUR 35 DR0072.04 505869 mai 2005