FAGOR

NV-300M
NV-301M

MANUAL DE INSTALAÇÃO
Man: 9910 Soft: 2.xx
 Fagor Automation S. Coop.

ADDENDUM "021001" FOR MANUAL: MANV-10/20, CODE: 14460000 VERSION: 9910

ADENDA “021001” PARA MANUAL: MANV-300M, CODE: 14460001 VERSION: 9910
MANV-300E, CODE: 14460003 VERSION: 9910
FAGOR dro models: NV-10/20 New software version: 2.4
Visualizadores FAGOR: NV-300M Nueva versión Software: 2.4
NV-300E

ENGLISH
NEW FEATURES

1.1 The DRO model NV-E can now work while its displays are off.
Pressing the [ON/OFF] key turns the displays off and does not display the position, but it keeps working as well
as the outputs that control the electrode penetration levels. Pressing [ON/OFF] again, the DRO turns the
displays back on. This feature is activated by setting PAR11 bit 5 = 1

1.2 Feature to make it easier to enter EDM levels.

In order to make data entry easier and error free, the following sequence has been implemented.

Pn [number] à to edit the coordinate of the desired penetration step

END

This means that all the penetration coordinates from the one indicated by [number] (this number included), will
be set to the END value of the EDM cycle.

1.3 Feature to be able to work with the DRO without having access to its keyboard.
For when the DRO is out of the operator’s reach or inside a protection enclosure.

On power-up, the DRO stays displaying FAGOR DRO waiting for the [CLEAR] key to be pressed in order to
start working.

If “ PAR11 bit 4 = 1” , while the DRO is displaying FAGOR DRO on power-up, the DRO may be set ready to work
by either pressing the [CLEAR] key or applying a leading edge (up flank) at one of the inputs used to set the
axis to zero.

ERRORS IN MANUAL REF: 9910

Installation Manual:
· Pages 10 and 12:
They indicate that the mains voltage may range between 100v AC and 240v AC +10%,-15%. The actual range
is between 100v AC and 240v AC ±10%.

· Page 20 è The [CLEAR] is not correct. It should be:

1
· Page 11è The figure for the 15-pin SUB-D HD connector is wrong. The right one is:

· Page 8 è It indicates that a key is used to display half the real count of the axis instead of double the real
count.
Operating Manual:
· Page 3 è It indicates that a key is used to display half the real count of the axis instead of double the real
count.
· Page 23 è The [CLEAR] is not correct. It should be:

adenda_NV-M_V2_4.doc 1/1 Oct-2002

 Fagor Automation S. Coop.
R&D department
Departamento de I+D

ADDENDUM "021001" FOR MANUAL: MANV-10/20, CODE: 14460000 VERSION: 9910

ADENDA “021001” PARA MANUAL: MANV-300M, CODE: 14460001 VERSION: 9910
MANV-300E, CODE: 14460003 VERSION: 9910
FAGOR dro models: NV-10/20 New software version: 2.4
Visualizadores FAGOR: NV-300M Nueva versión Software: 2.4
NV-300E

CASTELLANO
NUEVAS PRESTACIONES

1. Permitir que el visualizador de NV E pueda trabajar con los displays apagados.

Con la tecla ON/OFF el DRO apaga los display y no visualiza la cota, pero internamente sigue trabajando y las
salidas que controlan los niveles de profundidad de la electroerosión siguen funcionando. Pulsando ON/OFF
otra vez, el DRO se vuelve a activar. Se activa poniendo el PAR 11 Bit 5 = 1

2. Prestación para facilitar la introducción de cotas de los niveles de electroerosión.

Para facilitar el trabajo y evitar la posibilidad de introducir cotas erróneas, se ha implementado la posibilidad de
realizar la siguiente secuencia.

Pn [numero] à para editar la cota de profundidad de paso deseado

END

Esto supone que todas las cotas de profundidad a partir de la especificada por [número] incluida ella misma,
van a ser puestas al valor de END del ciclo de electroerosión.

3. Prestación para poder empezar a trabajar con el DRO sin tener acceso al teclado.
Para cuando el visualizador se encuentra fuera del alcance del usuario o metido en una carcasa protectora.

El DRO al arrancar se queda visualizando FAGOR DRO a la espera de que se pulse la tecla [CLEAR] para
comenzar a trabajar.

Activando el PAR 11 Bit 4 = 1 cuando se está visualizando FAGOR DRO en el arranque, se podrá tanto pulsar
la tecla [CLEAR] como provocar un flanco en una de las entradas de puesta a cero de los ejes para pasar a
trabajar con el DRO.

ERRORES DEL MANUAL REF: 9910

Manual de instalación:
· Páginas 10 y 12:
Indican que se puede utilizar tensiones desde 100v AC hasta 240v AC +10%,-15%. Debería poner desde
100v AC hasta 240v AC ±10%.

· Página 20 è La tecla [CLEAR] no es correcta. Debería ser:

1
· Página 11è Está mal dibujado el conector SUB-D HD de 15 contactos. El correcto es:

· Página 8 è Se dice que una tecla sirve para visualizar la mitad del contaje real del eje cuando en realidad se
visualiza el doble.

Manual de operación:
· Página 3 è Indica que la tecla sirve para visualizar la mitad del contaje real del eje cuando en realidad se
visualiza el doble.
· Página 23 è La tecla [CLEAR] no es correcta. Debería ser:

adenda_NV-M_V2_4.doc 1/1 Oct-2002

ADDENDUM «010528» for the following version-9910 manuals:
NV-xx code: 14460000
NV-xxx-M code: 14460001
NV-xxx-E code: 14460003

1. An anti-bouncing control for the probe signal.

The probe signal must stay stable, inactive, for at least 100 milliseconds in order to accept another probe
pulse.

2. A probe operation error has been corrected.

When the probe is active (it has touched a point), if a value was preset, this preset would be applied to the
exact point where the probe was activated even if the axis was at another position at the time of the
preset.

3. The resolution parameter for a rotary axis PAR 01 may have any value between 0.0001 and 1.0000.
This allows reading the position of rotary axes having a mechanical reduction or multiplication device
providing an unusual number of pulses per revolution (360º). For example: 1200, 1250, 3000, 3200, 9600,
etc.

In general, any resolution value (360º / Nr of pulses) that may be given with 4 decimals.

4. When pressing the [1] key, the display of rotary axes toggles between degrees and degrees-minutes-
seconds.

5. Improved bolt-hole drilling cycle.

Now, to access the cycle, it is no longer necessary to press [ENTER] after the bolt-hole selecting key..
While executing, press ENTER to go to the next hole. If pressed in the last hole, it will roll on to the first hole
so as for tapping the holes just drilled, etc. Press [CLEAR] to exit the cycle.
The data are stored in such a way that the next time the bolt-hole cycle is accessed, it will offer by default
the data of the cycle previously executed. The data is lost when the unit is turned off because they are in
RAM memory.

6. A new parameter is now available to limit the access to certain characteristics of the dro.

PAR 65
Bit 1 -> Allow fine/coarse resolution key
Bit 2 -> Allow [HOLD] key
Bit 3 -> Allow bolt-hole key
Bit 4 -> Allow [stand-by] key. S1-S6 outputs
Bit 5 -> Allow direct access to PAR05
Bit 6 -> Allow tool radius compensation keys
Bit 7-> Allow selecting an electrode diameter
Bit 8-> Allow presetting the electrode length

By default, they will all be set to 1, thus allowing all the options. The machine manufacturer may limit the
user’s access according to his criteria.

7. A new feature to control maximums and minimums is now available.

When the DRO is set as NV10 or NV11, the [7] key will be used to switch between Min, Max and Normal
display.

Min. mode: It displays the minimum position reached by the axis.

ADENDA «010528» para los siguientes manuales versión: 9910
NV-xx código: 14460000
NV-xxx-M código: 14460001
NV-xxx-E código: 14460003

1. Se ha implementado un control de antirrebotes para la señal del palpador.

La señal del palpador deberá permanecer estable, en nivel no activo, por lo menos durante un tiempo de
100 mili segundos para que se pueda admitir otro pulso del palpador.

2. Se ha corregido un error en el funcionamiento del palpador.

Cuando el palpador está activo ( ha tocado un punto), si se preselecciona un número, esa preselección
se aplicará al punto exacto en el que se ha activado el palpador a pesar de que en el momento de hacer
la preselección esté el eje en otra cota.

3. El valor del parámetro de resolución para un eje rotativo PAR 01, puede tener un valor cualquiera entre
0.0001 y 1.0000.
De esta forma se puede llevar el contaje de ejes rotativos en los que hay un elemento de reducción o
multiplicación mecánico que da lugar a un número de impulsos por cada 360º poco usual. Por ejemplo:
1200, 1250, 3000, 3200, 9600, etc…

En general, cualquiera en la que la resolución (360º / num impulsos) se pueda expresar con 4 decimales.

4. Implementar la petición de que al pulsar la tecla “1”, la visualización de los ejes rotativos conmute entre el
modo grados y el modo grados, minutos, segundos.

5. Mejoras en el ciclo de taladros en círculo.

· Para acceder al ciclo, ahora no será necesario pulsar la tecla ENTER después de la de taladros en círculo.
· Durante la ejecución, pulsando ENTER se pasa al siguiente taladro. Si estamos en el último de los taladrados
se pasa al primero para poder realizar otra operación como roscar, etc… Para salir del ciclo se ha de
pulsar CLEAR
· Los datos quedan memorizados de tal forma que la siguiente vez que se entra en el ciclo de taladros en
círculo, se ofrecen por defecto los datos del ciclo anteriormente ejecutado. Los datos pierden si se apaga
el visualizador, ya que están en memoria RAM.

6. Implementar un parámetro nuevo para limitar el acceso a ciertas características del visualizador.
PAR 65
Bit 1 -> Permitir tecla fine/coarse
Bit 2 -> Permitir tecla HOLD
Bit 3 -> Permitir tecla taladros en círculo
Bit 4 -> Permitir tecla stand-by S1-S6 outputs
Bit 5 -> Permitir acceso directo a PAR05
Bit 6 -> Permitir teclas de compensación del radio de la herramienta
Bit 7-> Permitir preseleccionar un diametro del electrodo
Bit 8-> Permitir preseleccionar la longitud del electrodo

Por defecto estará todo a 1, permitiéndose todas las opciones. El fabricante de la máquina podrá limitar el
acceso al usuario según su criterio.

7. Añadir la prestación de control de Máximos y Mínimos.

Cuando el visualizador esté configurado como NV10 o NV11, la tecla ‘7’ tendrá la función de conmutar
entre el modo de visualización Min, Max, Normal.
Modo Min. Se visualiza la cota mínima que ha registrado el eje.
Modo Max. Se visualiza la cota máxima que ha registrado el eje
Modo Normal. Se visualiza el contaje normal.
 ÍNDICE
Introdução ................................................................................................... 1
Declaração de conformidade ........................................................................ 2
Condições de segurança ............................................................................... 3
Condições de garantia .................................................................................. 5
Condições de reenvio ................................................................................... 6

1. Descrição do aparelho .................................................................... 7

1.1. Painel frontal ..................................................................................... 7
1.2 Painel posterior ................................................................................. 9
1.3 Características técnicas gerais ........................................................ 10

2. Conexões ........................................................................................ 11
2.1 Conexão dos sistemas de captação ................................................. 11
2.2 Conexão à rede e à máquina ........................................................... 12
2.3 Ligação e desligamento do aparelho .............................................. 12

3. Parâmetros de instalação ............................................................. 13

3.1 Parâmetros de configuração da contagem e a visualização. .......... 15

Apêndice .................................................................................................... 20
Códigos de erro .......................................................................................... 20
Manutenção ................................................................................................ 21

INTRODUÇÃO
Atenção
Antes de colocar em funcionamento o Visualizador, ler as
instruções contidas no capítulo 2 do Manual de Instalação.

É proibido colocar em funcionamento o Visualizador até ter

a comprovação de que a máquina onde está situado cumpre
o especificado na Diretriz 89/392/CEE

NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx Manual de Instalação - Página: 1

 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Fabricante: Fagor Automation, S. Coop. Ltda.

Barrio de San Andrés s/n, C.P. 20500, Mondragón -Guipúzcoa-

(ESPANHA)
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade a conformidade do produto:

Visualizador Digital de Cotas Fagor NV-300M / NV-301M

ao que se refere esta declaração, com as normas:

SEGURANÇA:

EN 60204-1 Segurança das maquinas. Sistema elétrico das maquinas.

COMPATIBILIDADE ELETROMAGNÉTICA:

EN 50081-2 Emissão
EN 55011 Irradiadas, Classe A, Grupo 1.
EN 55011 Conduzidas, Classe A, Grupo 1.

EN 50082-2 Imunidade
EN 61000-4-2 Descargas Eletrostáticas.
EN 61000-4-4 Transitórios Rápidos e Rajadas
EN 61000-4-5 Sobrecargas de Tensão
EN 61000-4-11 Variações e Cortes de Tensão
ENV 50140 Campos eletromagnéticos irradiados em radiofrequencia.
ENV 50141 Perturbações conduzidas por campos em radiofrequencia

De acordo com as disposições das Diretrizes Comunitárias: 73/23/EEC de Baixa

Voltagem, 89/392/CEE de segurança das Máquinas e 89/336/CEE de Compati-
bilidade Eletromagnética.

Em Mondragón, 01-04-96

Assinado:

- Manual de Instalação - Página: 2 -

 CONDIÇÕES DE SEGURANÇA

Leia as seguintes medidas de segurança com o objetivo de evitar lesões a pessoas

e prever danos a este equipamento bem como aos equipamentos ligados ao mesmo.

Fagor Automation não se responsabiliza por qualquer dano físico ou material que
seja ocasionado pelo não cumprimento destas normas básicas de segurança.

Não manipular o interior do aparelho

Somente técnicos autorizados por Fagor Automation podem manipular o
interior do aparelho.

Não manipular os conectores com o aparelho ligado à rede elétrica

Antes de manipular os conectores (entradas/saídas, captação, etc) verificar
que o aparelho não esteja ligado à rede elétrica.

Utilizar cabos de rede apropriados

Para evitar riscos, utilizar somente cabos de rede recomendados para este
aparelho.

Evitar sobrecargas elétricas

Para evitar descargas elétricas e riscos de incêndio não aplicar tensão elétrica
fora da classe indicada no capítulo 2 deste manual.

Conexões à terra
Com o objetivo de evitar descargas elétricas conectar os bornes de terra de todos
os módulos ao ponto central de terras. Também, antes de efetuar as ligações das
entradas e saídas deste produto assegurar-se que foi efetuada a conexão à terra.

Antes de ligar o aparelho assegure-se que foi feita a conexão à terra

Para evitar choques elétricos assegurar-se que foi feita a ligação dos terras.

Condições do meio ambiente

Respeitar os limites de temperatura e umidade relativa indicados no capítulo de
características técnicas deste manual (1.3)

Não trabalhar em ambientes explosivos

Com o objetivo de evitar possíveis perigos , lesões ou danos, não trabalhar em
ambientes explosivos.

- Manual de Instalação - Página: 3 -

Ambiente de trabalho
Este aparelho está preparado para ser utilizado em Ambientes Industriais
obedecendo às diretrizes e normas em vigor na União Européia.

Recomenda-se colocar o visualizador na posição vertical, de maneira que o

interruptor posterior fique situado a uma distância do chão compreendida entre
0.6 e 1.7m. Situar o visualizador afastado dos líquidos refrigerantes, produtos
químicos, choques, etc que possam danificá-lo. Mantê-lo afastado da luz solar
direta, do ar muito quente, de fontes de alta voltagem ou corrente, como também
de relés ou elevados campos magnéticos (pelo menos 0.5 metros).

O aparelho cumpre as diretrizes européias de compatibilidade eletromagnética.

Entretanto, é aconselhável mantê-lo afastado de fontes de perturbação eletro-
magnética, como:
- Cargas potentes ligadas à mesma rede que o equipamento.
- Transmissores portáteis próximos (Radiotelefones, emissoras de rádio ama-
dores).
- Proximidade de Transmissores de rádio/TV.
- Proximidade de Máquinas de solda por arco.
- Proximidade de Linhas de alta tensão.
- Elementos da máquina que geram interferências.
- Etc

Símbolos de segurança

Símbolos que podem aparecer no manual

Símbolo ATENÇÃO.
Leva associado um texto que indica as ações ou operações que podem
provocar danos a pessoas ou aparelhos.

Símbolos que podem constar no produto

Símbolo ATENÇÃO.
Leva associado um texto que indica as ações ou operações que podem
provocar danos a pessoas ou aparelhos.

Símbolo CHOQUE ELÉTRICO.

Indica que o referido ponto assinalado pode estar sob tensão elétrica.

Símbolo de PROTEÇÃO DE TERRAS.

Indica que o referido ponto deve ser ligado ao ponto central de terras da
máquina para proteção de pessoas e aparelhos.
- Manual de Instalação - Página: 4 -
 CONDIÇÕES DE GARANTIA

GARANTIA

Todo o produto fabricado ou comercializado por Fagor Automation tem uma

garantia de 12 meses a partir da data da saída dos nossos armazéns.

A referida garantia cobre todos as despesas de materiais e mão-de-obra de

reparação, nas instalações de FAGOR, utilizadas em reparar anomalias de
funcionamento dos equipamentos.

Durante o período de garantia, Fagor reparará ou substituirá os produtos que

tenha comprovado como defeituosos.

FAGOR se compromete a reparar ou substituir os seus produtos, no período

compreendido desde o início de fabricação até 8 anos, a partir da data de
desaparição do produto de catálogo.

Compete exclusivamente a FAGOR determinar se a reparação está dentro dos

limites definidos como garantia.

CLÁUSULAS DE EXCLUSÃO

A reparação realizar-se-á em nossas dependências, portanto ficam fora da

referida garantia todos os gastos de transporte bem como os ocasionados no
deslocamento de seu pessoal técnico para realizar a reparação de um equipa-
mento, mesmo estando este dentro do período de garantia, antes mencionado.

A referida garantia aplicar-se-á sempre que os equipamentos tenham sido

instalados conforme as instruções, não tenham sido maltratados, nem tenham
sofrido danos por acidentes ou negligência e não tenham sido manipulados por
pessoal não autorizado por FAGOR.

Se depois de realizada a assistência ou reparação, a causa da avaria não é

imputável aos referidos elementos, o cliente está obrigado a cobrir todas as
despesas ocasionadas, atendo-se às tarifas vigentes.

Não estão cobertas outras garantias implícitas ou explícitas e FAGOR

AUTOMATION não será responsável sob nenhuma circunstância, de outros
danos ou prejuízos que possam ocasionar-se.

CONTRATOS DE ASSISTÊNCIA

Estão à disposição do cliente Contratos de Assistência e Manutenção, tanto para

o período de garantia como fora dele.
- Manual de Instalação - Página: 5 -
 CONDIÇÕES DE REENVIO

Se vai enviar o Visualizador faça a embalagem com o mesmo papelão e o material

utilizado na embalagem original. Se não está disponível, seguindo as seguintes
instruções:

1.- Consiga uma caixa de papelão cujas 3 dimensões internas sejam pelo menos 15
cm (6 polegadas) maiores que o aparelho. O papelão empregado para a caixa
deve ser de uma resistência de 170 Kg (375 libras).

2.- Se vai enviar a uma oficina de Fagor Automation para ser reparado, anexe uma
etiqueta ao aparelho indicando o nome do proprietário do aparelho, o endereço,
o nome da pessoa a contactar, o tipo de aparelho, o número de série, o sintoma
e uma breve descrição da avaria.

3.- Envolva o aparelho com um rolo de polietileno ou sistema similar para protegê-
lo.

4.- Acolchoe o aparelho na caixa de papelão enchendo- a com espuma de

poliuretano por todos os lados.

5.- Feche a caixa de papelão com fita de embalagem ou grampos industriais.

- Manual de Instalação - Página: 6 -

1. DESCRIÇÃO DO APARELHO

Este visualizador NV-300M / NV-301M está desenhado para trabalhar em

ambientes industriais, principalmente em máquinas ferramenta e medição.

Permite visualizar a posição de um, dois ou três eixos da máquina.

1.1. PAINEL FRONTAL

O display de cada eixo possui 8 dígitos verdes de 14,1mm de altura e outro para
o sinal menos.

ABS-Esta lâmpada permanece acesa quando se trabalha em modo absoluto e

apagada no modo incremental. Se acessa e abandona este modo utilizando
a tecla

Φ − Esta lâmpada permanece acesa quando se trabalha em modo diâmetros.

Neste modo, visualiza-se o dobro do movimento real do eixo. Se acessa
e abandona este modo pressionando a tecla se PAR04 o permite.

HOLD-Esta lâmpada se acende quando se “congela” a contagem do eixo

pressionando a tecla e a tecla do eixo.

NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx Manual de Instalação - Página: 7

 INCH- Esta lâmpada permanece acesa quando se trabalha em polegadas e
apagada quando se trabalha em milímetros. Se acessa e abandona este
modo pressionando a tecla

Esta lâmpada permanece acesa durante a busca do zero máquina (referência

de máquina). Se acessa e abandona este modo utilizando a tecla

TOOL-Esta lâmpada permanece acesa quando se trabalha em modo

compensação de ferramenta.

“PROBE” Esta lâmpada se acende ao selecionar o modo opcional de “apalpador”.

Teclas para selecionar o primeiro o segundo e o terceiro eixo

respectivamente.

Utiliza-se para realizar a busca do zero máquina (referência)

Utiliza-se para passar do modo incremental ao absoluto e vice-versa.

Utiliza-se para desligar o display mantendo a leitura da posição dos eixos

(contagem). Deve pressionar-se esta tecla antes de desligar o aparelho
com o interruptor do painel posterior.

Utiliza-se para validar uma operação.

Utiliza-se para cancelar ou abortar uma operação já iniciada.

Utiliza-se para visualizar a metade da contagem real do eixo.

Estas teclas têm dupla função e utilizam-se para

introduzir valores e aplicar a compensação da ferramenta.

Utiliza-se para mudar o sinal do valor a introduzir ou para mudar de

resolução fina para grossa e vice-versa.

Utiliza-se para “congelar” a visualização da contagem mesmo que o eixo

esteja em movimento.

Utiliza-se para realizar furações em círculo.

Página: 8 - Manual de Instalação NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx

1.2 PAINEL POSTERIOR

HD - 15 CONECTORES

NORMAL - 9 CONECTORES
RS-232 (OPCIONAL)

BRAÇADEIRA DE FIXAÇÃ0

Gabinete de embutir. Dimensões:

Na parte posterior encontram-se os seguintes elementos:

1.- Interruptor de ligação. Quando se desliga o aparelho utilizando este

interruptor, o visualizador não continua lendo a posição dos eixos. Pelo que
se recomenda utilizar a tecla do painel frontal para que o visualizador
siga mantendo a contagem quando os eixos se movimentem.

2.- Conector de três bornes para a ligação à rede e à terra.

3.- Borne, de bitola métrica 6, para conexão com a terra geral da máquina.

Além dos seguintes conectores, alguns podem não existir dependendo dos
diferentes modelos:

NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx Manual de Instalação - Página: 9

 X7.- Conector SUB-D macho de 9 contatos para a conexão da RS-232
(Opção).
Este conector e a opção RS232 não estão descritos neste manual, mais
sim no suplemento específico.
X3.- Conector SUB-D HD fêmea de 15 contatos para o captador do primeiro eixo.
X4.- Conector SUB-D HD fêmea de 15 contatos para o captador do segundo eixo.
X5.- Conector SUB-D HD fêmea de 15 contatos para o captador do terceiro eixo.

ATENÇÃO
Não manipular os conectores com o aparelho ligado
à rede elétrica
Antes de manipular os conectores (rede, captação, etc)
verificar que o aparelho não esteja ligado à rede elétrica.
Não é bastante desligar o display pressionando somente a
tecla do teclado.

1.3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS GERAIS

Alimentação Universal desde 100V AC até 240V AC +10% -15%

Freqüência da rede de 0 Hz (DC) e de 45Hz até 400 Hz.

Cortes de rede até 20 milissegundos.

Mantém armazenados os parâmetros de máquina, inclusive quando o

visualizador está desligado, durante 10 anos.

A temperatura ambiente que deve existir em regime de funcionamento no

interior do habitáculo onde está situado o visualizador deverá estar compreendida
entre 5º C e 45º C (41ºF e 113ºF).

A temperatura ambiente que deve existir em regime de NÃO funcionamento dentro do

habitáculo onde está situado o visualizador deverá estar compreendida entre -25ºC e +70º
C (-13ºF e 158ºF).

Máxima umidade relativa 95% sem condensação a 45ºC (113ªF).

Estanqueidade do painel frontal IP54 (DIN 40050), do lado posterior do aparelho IP4X
(DIN40050) com a exceção dos modelos embutidos que neste caso é o de um IP20.

Página: 10 - Manual de Instalação NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx

2. CONEXÕES

A conexão da linha Serial RS-232 (conector a opção X1) não está descrita neste
manual; mas sim num suplemento.

2.1 CONEXÃO DOS SISTEMAS DE CAPTAÇÃO

Os sistemas de captação quer sejam escalas ou encoders se ligam através dos

conectores X3, X4 e X5 de 15 contatos e tipo SUB-D HD.

Características das entradas de captação X3, X4 e X5:

- Consumo de alimentação 250 mA da entrada de +5V.

- Admite sinal quadrado (TTL). (A,B, Io)
- Sinal senoidal de 1 Vpp modulado em tensão.
- Freqüência máxima 250 KHz, separação mínima entre flancos 950 nseg.
- Defasagem 90º ±20º, histerese 0.25V, Vmáx 7V, corrente de entrada
máxima 3 mA.
- Umbral alto (nível lógico 1): 2.4V < VIH < 5V
- Umbral baixo (nível lógico 0): 0.0V < VIL < 0.8V
Terminal Sinal Função
1 A
1 2 /A *
12
Sinais de Captação
3 B
15
6 4 /B *
5 I0
Sinal de Referência
6 /Io *
7 Alarme
Alarme de Captação
8 /Alarme *
9 +5V Alimentação Captadores
10 Não conectado Sem Uso
11 0V Alimentação Captadores
12 Não conectado Sem Uso
13 Não conectado Sem Uso
14 Não conectado Sem Uso
15 Chassi Blidagem

* Não está disponível no modelo NV-300M.

NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx Manual de Instalação - Página: 11

2.2 CONEXÃO À REDE E À MÁQUINA
Estes visualizadores podem ser ligados diretamente a tensões da rede
compreendidas entre 100V AC até 240 V AC +10% -15% com freqüências
compreendidas entre 45 Hz e 400 Hz sem necessidade de ser selecionadas
dependendo do país onde sejam instalados, uma vez que a fonte de alimentação
universal o permite.
Instalá-lo sempre na posição vertical de maneira que o teclado fique ao alcance
da mão do operador e os dígitos sejam visíveis numa posição que não seja
forçada (à altura dos olhos).
Não ligar nem desligar os conectores do visualizador enquanto se encontrem
sob tensão.
Interligar todas as partes metálicas num ponto próximo à máquina ferramenta
e conectado à terra geral. Utilizar cabos com suficiente seção, não inferior a 8
mm².

2.3 LIGAÇÃO E DESLIGAMENTO DO APARELHO

Ligação do aparelho
O aparelho se liga acionando o interruptor da parte posterior.
O visualizador realiza um auto-teste e mostra no display do eixo X o texto:
“FAGOR dro” se tudo está bem ou então mostrará o erro correspondente. Ver
apêndice.
Desligamento do aparelho
Ao pressionar a tecla o visualizador desliga os displays enquanto mantém
a alimentação aos sistemas de captação e continua lendo a posição dos eixos
em todo o momento. Isto não acontece quando se desliga o aparelho mediante
o interruptor do painel posterior do mesmo.
Para restaurar os displays, basta pressionar esta tecla novamente. Sempre que
o visualizador esteja sob tensão (conectado e com o interruptor do painel
posterior ligado).
NOTAS:
- Antes de desligar o visualizador por meio do interruptor posterior ou
desligando-o da rede convém pressionar a tecla para que guarde
permanentemente a posição atual.
- Se o aparelho é desligado pelo interruptor posterior ou acontece um corte
de fornecimento de energia na rede, sem ter pressionado previamente a tecla
, manterá a última posição dos eixos durante pelo menos meia hora.
- O aparelho mostrará ERRO 2 ao voltar a ligálo, se perdeu a contagem por
estar algum eixo em movimento ao ser desligado ou por ter transcorrido
mais do que o tempo mínimo de salvaguarda acidental sem ter guardado a
posição atual pressionando .

Página: 12 - Manual de Instalação NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx

3. PARÂMETROS DE INSTALAÇÃO

Estes visualizadores possuem uma série de parâmetros de instalação que

permitem configurá-los para um funcionamento mais personalizado.

A forma de apresentar os parâmetros dependerá de se afetam os eixos ou são

gerais.

. Se afeta aos eixos se apresenta em cada eixo o nome do parâmetro (PAR??),

e tem que pressionar a tecla do eixo para modificá-lo.

. Se é um parâmetro geral e visualiza mais de um eixo, apresentar-se-á no

eixo X a denominação do parâmetro e no eixo Y o seu valor atual; se
somente tem um eixo, a sua denominação apresentar-se-á no eixo X e
depois de pressionar a tecla , o seu valor.

Há varias classes de parâmetros, conforme a forma de introduzí-los:

. Com valores binários, admite somente valores 0 ou 1 por cada dígito. O

valor muda-se pressionando a tecla com o dígito correspondente do ao
. Onde corresponde o dígito que está mais à direita do display e
ao de mais à esquerda.

. Valores numéricos, normalmente com a resolução do eixo correspondente,

se introduzem como uma pré-seleção normal.

. Opções, muda-se o valor pressionando a tecla + - que irá apresentando as

diferentes opções de maneira cíclica.

Para entrar em edição de parâmetros o visualizador tem que estar com a

visualização ligada, modo de contagem, e pressionar a seqüência de teclas
ON
C OFF

O display do eixo X mostra a palavra “COdE”, após o qual tem que ser
digitado o código: 060496

Seguidamente, selecionar o eixo ao qual afeta o referido parâmetro.

Para ir diretamente a um parâmetro determinado, sem passar pelos

anteriores, (estando em edição de parâmetros) pressionar:
[nº de parâmetro] ENTER

NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx Manual de Instalação - Página: 13

 Nos modos de contagem, também se pode aceder para modificar o
parâmetro PAR05 (fator de escala), com a seqüência C , de
maneira que se possa mudar a forma de trabalho sem ter que passar por
todos os parâmetros anteriores ao que desejamos modificar.

Para finalizar a introdução de um parâmetro, seguir um dos seguintes

passos:

. Pressionar ENTER com Io se guarda o valor visualizado.

. Pressionar C cancelando a modificação. Com o que se volta ao valor

anterior ou ...

. Pressionar a tecla de outro eixo (se é de eixo) guardando o valor

visualizado e passando a modificar o parâmetro no novo eixo selecionado.

Para modificar um parâmetro pressionar a tecla ENTER

para passar ao seguinte
ou 1 2 para voltar ao anterior. Seguidamente, selecionar o eixo ao que afeta o
referido parâmetro.

Para abandonar o modo de edição de parâmetros:

Pressionar a tecla C

Para estabelecer os valores de fábrica dos parâmetros de instalação:

Mostrando o parâmetro PAR00, pressionar a seqüência de teclas:

Página: 14 - Manual de Instalação NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx

3.1 PARÂMETROS DE CONFIGURAÇÃO DA CONTAGEM E A
VISUALIZAÇÃO.

Os dígitos dos parâmetros digitais referem-se aos dígitos dos displays dos
eixos de maneira que o dígito “1” é o que está mais à direita e o “8” o mais
à esquerda.

X X X X X X X X
8 7 6 5 4 3 2 1

PARÂ-
METRO SIGNIFICADO

PAR00 Configuração do captador, diferente para cada eixo, tipo binário.

Dígito
8 Sentido dos Ios codificados (0 = Crescente, 1 = Decrescente)

7 Passo do Io codificado (0 = 20 mm, 1 = 100 mm)

6 Tipo de Io do captador linear (0 = Fixo, 1 = Codificado)

5 Unidades de resolução de contagem (0 = micros, 1= polegadas)

4 Tipo de eixo (0 = Linear, 1 = Rotativo)

O modelo NV-300M não admite o valor “1” (Rotativo)

3 Sinais diferenciais de captação (0 = Não, 1 = Sim)

O modelo NV-300M não admite o valor “1” (Sim).

2 Tipos de sinais de captador (0 = TTL, 1 = Vpp)

O modelo NV-300M não admite o valor “1” (Vpp).

1 Sentido da contagem (0 = normal, 1 = inverso)

Se observamos que ao movimentar um eixo a contagem aumenta ou
diminui no sentido inverso ao desejado, mudar o valor deste dígito.

NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx Manual de Instalação - Página: 15

 PAR01 Resolução de contagem, diferente para cada eixo,
Valores possíveis:
Para eixo linear: desde 0.1µm até 1 mm. (0.000005" a 0.03937").
Para eixo rotativo: desde 0.1º até 1º.
Valor de fábrica: 5 (µm).

PAR02 Multiplicação TTL (subdivisão). Independente para cada eixo.

Opções x4, x2, x1 e x0.5.
Estes valores se selecionam rotativamente pressionando
O valor de fábrica é: x4 e é o que se utiliza para as escalas FAGOR.
No caso de utilizar encoders, terá que fazer o cálculo em função do
número de pulsos do encoder, do passo do fuso e da resolução
desejada conforme a fórmula:

Encoder (pulsos/volta) = Passo de fuso (mm/volta)

Resolução (mm/pulso) xF

Onde “xF” seria o fator multiplicador a aplicar.

PAR03 Fator de multiplicação interna para quando se utilizem Io codificados e sinais

senoidais de captação (NV301M) ou Fator de multiplicação externa para
quando se utilizem Io codificados e sinais TTL.
É independente para cada eixo. Opções: 1, 5, 10, 20, 25, 50
Valor de fábrica: 1
Por exemplo, para as escalas FAGOR M0X, C0X ou FOT deve-se atribuir o
valor 5.

PAR04 Raio ou Diâmetro. Independente para cada eixo.

Possíveis valores: 0 (radio), 1 (diametro) e 2 (conmutável). No primeiro caso
é contagem normal, no segundo conta o dobro. No terceiro se comutará entre
raios ou diâmetros com a tecla 1 2

Estes valores se selecionam de maneira rotativa pressionando

Nota: No caso de eixo rotativo não se levará em conta o valor deste parâmetro.

Página: 16 - Manual de Instalação NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx

 PAR05 Fator de contração ou escala. Independente para cada eixo.
Valor numérico entre ±9,999.

Um valor de zero significa não aplicar. Aplica-se sobre as cotas a

visualizar depois de compensar a Inclinação da Mesa. Não é
aplicada sobre a Contagem em Modo de Visualização de Zero
máquina (lâmpada acesa) nem sobre a ferramenta, quando se
aplica sua compensação (lâmpada TOOL acesa).

O valor de fábrica é “0”.

Nota: No caso de eixo rotativo não se levará em conta o valor deste

parâmetro.

PAR06 Visualizar eixo ou não. Independente para cada eixo.

Valores possíveis: “0 = Sim” e “1= Não”.

É possível “desligar” o display de um eixo que não se vai utilizar.

Estes valores se selecionam de maneira rotativa pressionando

O valor de fábrica é “0”.

PAR07 Combinar a contagem do eixo. Independente para cada eixo.

Valores possíveis: -4 a 4. Valor de fábrica: “0”.
Indica o número do eixo a ser somado; 0 significa não somar
nenhum, 1= eixo X, 2=Y, 3=Z, 4=W.
Com sinal negativo se diminui a contagem do outro eixo.

O eixo a combinar deve ter a mesma resolução que o eixo com o que
se combina (PAR01, PAR02, PAR03).
Estes valores se selecionam de maneira rotativa pressionando

NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx Manual de Instalação - Página: 17

 PAR08 Indica se saranno usati gli allarmi di velocità, quelli di fine corsa e
quelli di retroazione.
Cifra
8, 7, 6 Attualmente non in funzione (deve essere impostato su “0”)
5 Sul NVxx1 vengono rilevate le ampiezze dei segnali di retroazione.
4 Valore del contatto di allarme della retroazione (0=basso, 1=alto)
3 Rilevare l’allarme di retroazione fornito dallo strumento di misura.
2 Rilevare i limiti della corsa (PAR12 e PAR13).
1 Rilevare l’allarme della velocità.
Valori possibili 0 (allarmi inattivi) e 1 (allarmi attivati)
Valore di fabbrica: 0
Gli errori di allarme di retroazione (. . . . . ) e di superamento dei
limiti di corsa (asse intermittente) saranno visualizzati se il relativo
bit del parametro di attivazione degli allarmi dell’asse PAR08=1.
L’errore di asse intermittente viene eliminato riportando l’asse sulla
zona delimitata.
L’errore di velocità può essere cancellato premendo C

PAR09 Compensação de erro de inclinação de mesa. Independente para

cada eixo linear.
Valor numérico entre ±99,999 milímetros por metro.
Valor de fábrica: 0.

Notas: Mesmo que se tenha escolhido a visualização em polegadas

(INCH), este valor DEVE SER SEMPRE EM
MILÍMETROS.

1 polegada = 25.4 mm

No caso de eixo rotativo não será levado em consideração o

valor deste parâmetro.

PAR10 Offset do zero máquina com respeito ao zero da escala, independente

para cada eixo.
Valor numérico em unidades de resolução de cada eixo.
Valor de fábrica: 0.

Este valor estará em mm ou polegadas conforme esteja o LED

“INCH” apagado ou aceso.

Nota: No caso de eixo rotativo não será levado em consideração o

valor deste parâmetro.

Página: 18 - Manual de Instalação NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx

 PAR11 Vários, binário.
Dígito
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2 Sem função, devem estar a zero.
1 Tecla afeta a um eixo ( = 0) ou aos dois eixos ( = 1).

Se afeta de eixo a eixo, depois de pressionar tem que

pressionar a tecla de eixo.
Pode-se mudar o modo de contagem de absoluto para
incremental. Este parâmetro determina se esta possibilidade de
troca afeta a um eixo ou todos.
Valor de fábrica: “1”
PAR12 Para estabelecer o limite negativo de percurso do eixo.
Valores possíveis: entre -99999.999 e 0.
Este valor estará em mm ou polegadas conforme esteja o LED
“INCH” apagado ou aceso.
Quando o eixo supera esta distância, o display correspondente
começa a piscar até que se posiciona dentro dos limites.
Nota: No caso de eixo rotativo não será levado em consideração o
valor deste parâmetro.
PAR13 Para estabelecer o limite positivo de percurso do eixo.
Valores possíveis: entre 0 e 99999.999
Este valor estará em mm ou polegadas conforme esteja o LED
“INCH” apagado ou aceso.
Quando o eixo supera esta distância, o display correspondente
começa a piscar até que se posiciona dentro dos limites.
Nota: No caso de eixo rotativo não será levado em consideração o
valor deste parâmetro.
PAR14 Para buscar a marca de referência máquina quando o dispositivo de
medição não possui pulsos de referência “Io” (por exemplo, escalas
FAGOR MKT) este parâmetro deve estar personalizado a “1”.
Isto permite pré-selecionar um valor em modo zero máquina.
Valor de fábrica = 0
PAR20 Determina a que eixo ou eixos tem que ser aplicada a histerese.
Dígito 3, 2, 1 Aplicar a histerese no eixo 3 (Z), 2 (Y), 1 (X).

PAR25 Distância de histerese desejada para evitar a oscilação das cotas

visualizadas. Este valor estará em mm ou polegadas conforme esteja o
LED “INCH” desligado ou ligado.

NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx Manual de Instalação - Página: 19

 APÊNDICE

CÓDIGOS DE ERRO
Erro Descrição
Queda d e Tensã o o u D esligamento c om inte rrupto r p rincipal, depois da s alvaguarda d e
FAGOR dro
dados.

Queda d e Tensã o o u D esligamento p or meio d o inte rrupto r p rincipal, sem salvaguarda d e

Erro 02 dados. Se f oi desligado o a parelho s em ante s press ionar [ ON/O FF], somente s e p erde a
conta gem (é z erada) e o e st ado d os modos de o peraçã o ( inch , abs, raio, ctc).

Erro 04 Dados dos parâmetr os inco rreto s.

Erro 05 Configuraçã o inte rna inco rreta .
Erro 06 Memória d e s alvaguarda d e d ados com falhas (Se rviç o d e A ssistência Técn ica)
Erro 07 Entr ada d e E mergência a tiva. Press ionar [ C] ou c ance lar s inal de E mergência.
Erro 08 Memória d o s oftw are inco rreta o u s oftw are t rocado.
Erro 09 Memória d e t rabalho c om falhas (Se rviç o d e A ssistência Técn ica)
Erro 12 Erro d e b usc a de I o c odific ado.
Erro 31 Avaria I nte rna ( Se rviç o d e A ssistência Técn ica)
Erro 32 Avaria I nte rna ( Se rviç o d e A ssistência Técn ica)
Erro 99 Avaria I nte rna ( Se rviç o d e A ssistência Técn ica)
......... Alarme d e medição f ornecido p elo d ispositivo d e medição ( esc ala, etc ) o u s inais débeis.
1.4 .3 .6.5.7 .2 .5 Ultrapass agem de v elocidade d e c onta gem. Se e limina p ress ionando [ C]
EEEEEEEE Ultrapass agem da V isualizaçã o da C onta gem ou da V elocidade e m Busc a d e ( Ios)

Em caso de apresentar-se qualquer mensagem diferente das duas primeiras da

tabela, deve-se desligar e tornar a ligar o aparelho até que desapareçam um dos
dois. Depois de pressionar C para entrar no modo de contagem, devem
revisar-se os parâmetros.

Se alguns dos erros indicados com SAT se repete com freqüência, verifique com
o SAT de Fagor Automation.

Se o display de algum eixo mostra todos os pontos decimais; por exemplo:

1.4.3.6.5.7.2.5. significa que o eixo se movimentou a uma velocidade maior da
permitida para a sua leitura (>200KHz ou 60m/min com 1µm de resolução).
Este erro mostrar-se-á se o parâmetro de ativação de alarmes para o eixo
PAR08 (1)= 1. Para limpar o display pressionar C

Se o valor do eixo pisca, significa que se ultrapassou algum dos limites de

percurso estabelecidos pelo parâmetro de máquina. Este erro mostrar-se-á se o
parâmetro de ativação de alarmes para o eixo PAR08(2) = 1

Se o visualizador não se acende ou se apaga estando em funcionamento,

verificar se a tomada da força e a de terra estão corretas. Se não apresentam
anomalias deve-se ir desconectando, os conectores de captação, um a um. Se
o visualizador se acende indica uma falha no captador. Se ainda persiste a falha,
entrar em contato com o SAT de Fagor Automation.

Página: 20 - Manual de Instalação NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx

MANUTENÇÃO
Limpeza:

A acumulação de sujeira no aparelho pode atuar como tela que impeça a

correta dissipação de calor gerado pelos circuitos eletrônicos internos com
o conseguinte risco de superaquecimento e avaria do Visualizador.

Também, a sujeira acumulada pode, em alguns casos, proporcionar um

caminho condutor à eletricidade que pode por isso, provocar falhas nos
circuitos internos do aparelho, principalmente sob condições de alta umidade.

Para a limpeza do aparelho se recomenda o emprego de um pano macio e/

ou detergentes lavalouças caseiros não abrasivos (líquidos, nunca em pó) ou
então com álcool isotrópico ao 75%. NÃO UTILIZAR dissolventes fortes
(Benzina, acetonas, etc, porque podem danificar os materiais.

Não utilizar ar comprimido a altas pressões para a limpeza do aparelho, pois

isso, pode causar acumulação de cargas que por sua vez dão lugar a
descargas eletrostáticas.

Os plásticos utilizados na parte frontal do Visualizador são resistentes a:

1. Gorduras e óleos minerais

2. Bases e água sanitária
3. Detergentes dissolvidos
4. Álcool

Evitar a ação de dissolvente como Clorohidrocarboretos, Benzina, ou

outros solventes fortes porque podem danificar os plásticos com o que está
construida a frente do aparelho.

Inspeção Preventiva

Se o Visualizador não se ativa ao acionar o interruptor posterior de

colocação em funcionamento, verificar que o Visualizador está ligado a
tensões da rede apropiadas.

NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx Manual de Instalação - Página: 21

 FAGOR
NV-300M
NV-301M

MANUAL DE OPERAÇÃO
Man: 9910 Soft: 2.xx
 INDICE
Introdução .................................................................................................. 1

1. Descrição do aparelho .................................................................... 2

1.1. Painel frontal .................................................................................... 2
1.2 Painel posterior ................................................................................. 4

2. Visualização de cotas ...................................................................... 6

2.1 Modos de visualização ..................................................................... 6
2.2 Incremental, absoluto e zero máquina ............................................... 7
2.3 Seleção e busca do zero máquina ...................................................... 9
2.4 Pré- seleção de eixos ........................................................................ 11

3. Operações especiais ........................................................................ 14

3.1 Fator de escala .................................................................................. 14
3.2 Centralização da peça: ...................................................................... 14
3.3 Congelamento de cotas (HOLD). ...................................................... 15
3.4 Trabalho com Compensação de ferramenta....................................... 16
3.4.1 Introdução do diâmetro da ferramenta .............................................. 16
3.4.2 Exemplo de trabalho com compensação de ferramenta ..................... 16
3.5 Furação em círculo ........................................................................... 19

Apêndice ..................................................................................................... 23
Códigos de erro ........................................................................................... 23
Manutenção ................................................................................................. 24

INTRODUÇÃO

Em alguns pontos deste manual, se faz referência a certos parâmetros de

instalação que dizem respeito à explicação de algumas funções do visualizador.

Estes parâmetros foram personalizados pelo instalador e podem ser modificados

a critério do operador.

O significado destes parâmetros encontra-se descrito no manual de instalação

fornecido com o aparelho.

NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx Manual de Operação - Página: 1

1. DESCRIÇÃO DO APARELHO

Este visualizador NV-300M / NV-301M está desenhado para trabalhar em

ambientes industriais, principalmente em máquinas ferramenta e medição.

Permite visualizar a posição de um, dois ou três eixos da máquina.

1.1. PAINEL FRONTAL

O display de cada eixo possui 8 dígitos verdes de 14,1mm de altura e outro para
o sinal menos.

ABS-Esta lâmpada permanece acesa quando se trabalha em modo absoluto e

apagada no modo incremental. Se acessa e abandona este modo utilizando
a tecla

F- Esta lâmpada permanece acesa quando se trabalha em modo diâmetros.

Neste modo, visualiza-se o dobro do movimento real do eixo. Se acessa
e abandona este modo pressionando a tecla se PAR04 o permite.

HOLD-Esta lâmpada se acende quando se “congela” a contagem do eixo

pressionando a tecla e a tecla do eixo.

Página: 2 - Manual de Operação NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx

 INCH- Esta lâmpada permanece acesa quando se trabalha em polegadas e
apagada quando se trabalha em milímetros. Se acessa e abandona este
modo pressionando a tecla

Esta lâmpada permanece acesa durante a busca do zero máquina (referência

de máquina). Se acessa e abandona este modo utilizando a tecla

TOOL-Esta lâmpada permanece acesa quando se trabalha em modo

compensação de ferramenta.

“PROBE” Esta lâmpada se acende ao selecionar o modo opcional de “apalpador”.

Teclas para selecionar o primeiro o segundo e o terceiro eixo

respectivamente.

Utiliza-se para realizar a busca do zero máquina (referência)

Utiliza-se para passar do modo incremental ao absoluto e vice-versa

Utiliza-se para desligar o display mantendo a leitura da posição dos eixos

(contagem). Deve pressionar-se esta tecla antes de desligar o aparelho
com o interruptor do painel posterior.

Utiliza-se para validar uma operação.

Utiliza-se para cancelar ou abortar uma operação já iniciada.

Utiliza-se para visualizar a metade da contagem real do eixo.

Estas teclas têm dupla função e utilizam-se para

introduzir valores e aplicar a compensação da ferramenta.

Utiliza-se para mudar o sinal do valor a introduzir ou para mudar de

resolução fina para grossa e vice-versa.

Utiliza-se para “congelar” a visualização da contagem mesmo que o eixo

esteja em movimento.

Utiliza-se para realizar furações em círculo.

NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx Manual de Operação - Página: 3

1.2 PAINEL POSTERIOR

HD - 15 PINS / CONECTORES

1
2 NORMAL - 9 PINS / CONECTORES
3

BRAÇADEIRA DE FIXAÇÃ0

Na parte posterior encontram-se os seguintes elementos:

1.- Interruptor de ligação. Quando se desliga o aparelho utilizando este

interruptor, o visualizador não continua lendo a posição dos eixos. Pelo que
se recomenda utilizar a tecla do painel frontal para que o visualizador
siga mantendo a contagem quando os eixos se movimentem.

2.- Conector de três bornes para a ligação à rede e à terra.

3.- Borne, de bitola métrica 6, para conexão com a terra geral da máquina.

Página: 4 - Manual de Operação NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx

 Além dos seguintes conectores, alguns podem não existir dependendo dos
diferentes modelos:

X7.- Conector SUB-D macho de 9 contatos para a conexão da RS-232

(Opção).

Este conector e a opção RS232 não estão descritos neste manual, mais
sim no suplemento específico.

X3.- Conector SUB-D HD fêmea de 15 contatos para o captador do primeiro

eixo.

X4.- Conector SUB-D HD fêmea de 15 contatos para o captador do segundo

eixo.

X5.- Conector SUB-D HD fêmea de 15 contatos para o captador do terceiro

eixo.

ATENÇÃO
Não manipular os conectores com o aparelho ligado
à rede elétrica.
Antes de manipular os conectores (rede, captação, etc)
verificar que o aparelho não esteja ligado à rede elétrica.
Não é bastante desligar o display pressionando somente a
tecla do teclado.

NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx Manual de Operação - Página: 5

2. VISUALIZAÇÃO DE COTAS

2.1 MODOS DE VISUALIZAÇÃO

Ligação do aparelho

O aparelho se liga acionando o interruptor da parte posterior.

O visualizador realiza um auto-teste e mostra no display do eixo X o texto:
“FAGOR dro” se tudo está bem ou então mostrará o erro correspondente. Ver
apêndice. Pressionar qualquer tecla para aceder ao modo de visualização.

Desligamento do aparelho
Ao pressionar a tecla o visualizador desliga os displays enquanto mantém
a alimentação aos sistemas de captação e continua lendo a posição dos eixos
em todo o momento. Isto não acontece quando se desliga o aparelho mediante
o interruptor do painel posterior do mesmo.

Para restaurar os displays, basta pressionar esta tecla novamente. Sempre que
o visualizador esteja sob tensão (conectado e com o interruptor do painel
posterior ligado).

NOTAS:
- Antes de desligar o visualizador por meio do interruptor posterior ou
desligando-o da rede convém pressionar a tecla para que guarde
permanentemente a posição atual.
- Se o aparelho é desligado pelo interruptor posterior ou acontece um corte
de fornecimento de energia na rede, sem ter pressionado previamente a tecla
, manterá a última posição dos eixos durante pelo menos meia hora.
- O aparelho mostrará ERRO 2 ao voltar a ligálo, se perdeu a contagem por
estar algum eixo em movimento ao ser desligado ou por ter transcorrido
mais do que o tempo mínimo de salvaguarda acidental sem ter guardado a
posição atual pressionando .

Conversão mm / polegadas.
Estes visualizadores permitem mostrar a posição dos eixos em milímetros ou
em polegadas pressionando a tecla 0 dependendo do led INCH este ja
inch

desligado ou ligado respectivamente.

Resolução fina / grossa.

Estes visualizadores permitem desligar um dígito decimal (resolução grossa)
para aqueles casos em que a resolução fina seja excessiva simplesmente
pressionando a tecla: + -

Página: 6 - Manual de Operação NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx

 Por exemplo: Se foi selecionada uma resolução de contagem de 0.005 mm
(levando em consideração o tipo de escala etc.) mediante o
parâmetro de instalação PAR1, pode acontecer que para o
operador lhe seja suficiente visualizar cada 0.010 mm (0.020,
0.030, etc) pelo que lhe estaria sobrando o dígito à sua direita
(0.01, 0.02, 0.03, etc).
Raios / Diâmetros:

Quando se utilizem estes modelos para medir raios ou diâmetros, é possível

visualizar o duplo deslocamento real do eixo (diâmetro) pressionando a tecla
2 O led Φ ficará aceso ou apagado para indicar o modo de contagem dupla
1

ou real respectivamente.

Notas:

- Esta tecla funcionará desta maneira se o parâmetro de instalação PAR04

do eixo foi pré-selecionado como “2” (conmutável).

- Se este parâmetro está pré-selecionado como “0” (radio), esta tecla não
afetará a leitura do visualizador e será mostrado sempre o deslocamento
real do eixo.

- Se este parâmetro está pré-selecionado como “1” (diametro), esta tecla

não afetará a leitura do visualizado e será mostrado sempre o duplo
deslocamento do eixo.

2.2 INCREMENTAL, ABSOLUTO E ZERO MÁQUINA

Um visualizador de cotas mostra a cota atual de um ou vários eixos.

Chama-se cota ou coordenada à distância de um ponto ou posição com respeito

a outro escolhido como referência.

Estes visualizadores podem mostrar a posição dos eixos em modo incremental,

absoluto ou referido ao zero máquina.

A figura da página seguinte mostra as cotas de um eixo que apareceriam nos

diferentes modos:

NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx Manual de Operação - Página: 7

 - Em Incremental (I), quando os leds ABS e estão apagados, mostra-se
a distância desde a posição atual do eixo até a posição anterior.

- Em Absoluto (ABS), quando o led ABS está aceso e o apagado, mostra-

se a distância desde a posição atual do eixo até o zero peça (D).

- Zero máquina ( ), quando o led está aceso, mostra-se a distância

desde a posição atual do eixo até o zero máquina (Io) escolhido no sistema
de captação (escala ou encoder). Para aceder a este modo, tem que utilizar
a tecla .
Para mudar do modo incremental ao absoluto e vice-versa, tem que pressionar
até que o led ABS se acenda ou se apague conforme corresponda.

É possível que o parâmetro de máquina PAR11 (1) se tenha personalizado a

“0” para que a tecla afete independentemente a cada eixo de maneira que
um eixo possa mostrar a sua posição em modo incremental enquanto o outro
o faz em absoluto. Neste caso, para mudar o modo de visualização para um eixo
em particular, deve-se pressionar a seqüência: para “X” para
“Y”, para “Z”

Página: 8 - Manual de Operação NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx

2.3 SELEÇÃO E BUSCA DO ZERO MÁQUINA

Mesmo que não seja totalmente necessário para um grande número de

aplicações, recomenda-se fixar um ponto de referência (zero máquina) para
cada eixo, utilizando as marcas de referência (Io) de seu sistema de captação,
seja uma escala ou um encoder, para poder guardar os respectivos zeros (peça
e incremental) e recuperá-los depois de ter desligado o aparelho ou por
qualquer outro motivo.

As escalas FAGOR standard possuem uma marca de referência (Io) fixa cada
50 mm ao longo de seu percurso.

FAGOR oferece também escalas com um Io codificado cada 20 mm ou cada

100 mm (dependendo do modelo) com as quais apenas movimentando o eixo
no máximo 20 mm ou 100 mm da posição atual para poder “encontrar” a
posição exata do eixo em relação ao zero máquina.

Ao selecionar este modo, o visualizador fica à espera de receber este pulso (Io)
para restabelecer todas as suas referências absolutas ou de incrementos (zero
peça e zero incremental) anteriores.

Portanto quando se utilizam escalas de Io fixo (não codificado), primeiro temos

que escolher uma zona aproximada de referência, por exemplo pela metade do
percurso do eixo, aproximar o eixo até à referida zona e realizar a busca da
marca de referência Io ( ) da escala (ou encoder).

Após ter “encontrado” a referida marca (Io), seguindo os passos abaixo

descritos, se assinala esta zona do eixo com um pincel rotulador ou uma
etiqueta adesiva para voltar a ela em posteriores buscas recomendadas após ter-
lhes interrompido a alimentação da rede do aparelho (Não é bastante “desligar”
o display mediante a tecla

Estes visualizadores mantêm, em memória interna durante 10 anos, as distâncias

relativas desde o zero máquina ( ) ao zero peça (ABS aceso) e ao zero
incremental (ABS apagado) para cada eixo inclusive após ter-lhes interrompido
a alimentação da rede, por exemplo: por meio do interruptor do painel
posterior. De tal maneira que quando seja necessário voltar a fazer as referências
dos eixos, ao “encontrar” a marca Io (zero máquina) recuperam-se também os
referidos valores de zero absoluto e incremental.

NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx Manual de Operação - Página: 9

 A seqüência de busca do zero máquina é a seguinte:

- Movimentar o eixo à zona aproximada de referência (a olho).

Este passo somente para escalas de Io fixo (não codificado)

- Colocar o visualizador no modo zero máquina pressionando a tecla até

acender o led .

- Selecionar o eixo a ser referenciado pressionando a tecla ( por exemplo)

Aparecerão zeros à esquerda do display do eixo.

- Mover o eixo até que se detecte o pulso de referência (Io) que se manifesta
desaparecendo os zeros da esquerda do display do eixo que se está
referenciando.

Ao receber o pulso de referência, o visualizador pré-seleciona esse ponto

com o valor atribuído ao parâmetro de instalação PAR10 para esse eixo.
Este valor é de fábrica “0”. Ao mesmo tempo, recupera as distâncias
relativas desde este zero máquina ao zero peça (ABS) e ao incremental
fixadas com anterioridade.

- Pressionar até que o led se apague e deste modo sair do modo zero
máquina. Leve-se em consideração que no modo zero máquina, somente é
permitido a busca de zero e visualização de contagem. O resto das opções
não são permitidas.

BUSCA DE REFERÊNCIA MÁQUINA PARA MEDIÇÃO SEM

PULSO DE REFERÊNCIA

Quando forem utilizados dispositivos de medição que não possuam pulso de

referência (escalas FAGOR MKT, por exemplo) pode-se pré-selecionar um
valor de “Zero Máquina” ou zerar mediante a tecla no referido modo (led
aceso).

Para habilitar esta função, o novo parâmetro PAR14 para cada eixo deve ser
personalizado a «1» para indicar que o dispositivo de medição desse eixo não
possui impulso de referência (Io).

Página: 10 - Manual de Operação NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx

2.4 PRÉ- SELEÇÃO DE EIXOS

Para pôr o display do eixo a zero, basta pressionar: C para “X” C

para “Y”, C para “Z”.

Utilizando a figura abaixo, imaginemos que desejamos fazer a peça onde se

tem que perfurar três furos com as cotas que são indicadas. Naturalmente o
plano somente refletirá as cotas de incremento (I) ou as absolutas (ABS)
referidas ao zero peça (ponto D na figura) ainda que o visualizador também as
mostre com respeito ao zero máquina (Io).

Depois que tenhamos os eixos referenciados, como foi descrito anteriormente,

poderemos realizar esta peça em modo incremental ou absoluto dependendo da
escolha de um tipo de dimensões (I) ou (ABS) do plano.

Em incremental:

- Se pressiona até que se apaguem os leds de ABS e

- Se movimenta o eixo até à esquina “D” para fixá-la como zero peça.

- Neste ponto, pode-se operar de duas maneiras:

- Pré-selecionar o eixo com valor zero pressionando: C
- Movimentar o eixo na direção do primeiro furo até que o visualizador
indique: 14.408.
- Pressionar C para voltar ao valor 0.
- Movimentar o eixo na direção do segundo furo até que o visualizador
indique: 22.500.
- E assim sucessivamente até o terceiro furo.

NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx Manual de Operação - Página: 11

 ou...
- Pré-selecionar o eixo com valor -14.408 pressionando: + 14.408
-
ENTER para validá-lo.
Em caso de erro pressionar C antes de ENTER para anulá-lo e deixá-lo como
estava.

- Movimentar o eixo na direção do primeiro furo até que o visualizador

indique: “0.000”

Esta última modalidade dá resultados mais práticos porque depois de pré-

selecionada a cota destino, somente tem que lembrar do deslocamento do
eixo até que o visualizador indique zero.

- Depois de efetuada esta furação, pode-se ir à seguinte posição, após ter pré-
selecionado a seguinte cota (-22.500), movimentando o eixo até que o
display indique “0.000”.

- E assim sucessivamente até efetuar todas as furações.

Nota: Pressionando até que se acenda o led ABS o visualizador indicará

a cota real com respeito ao zero peça “D”.

Página: 12 - Manual de Operação NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx

 Em absoluto:

- Pressiona-se até que acenda o led de ABS.

- Para pré-selecionar o zero peça, pode-se utilizar um destes métodos:

- Posicionar o eixo (centro da ferramenta) exatamente sobre “D” e

pressionar:
C

ou...

- Tocar uma das faces da peça com uma ferramenta de diâmetro conhecido
(por exemplo 25.076) e pressionar: + 25.076 1
- 2

Desta maneira, o visualizador indicará que o centro da ferramenta se

encontra a : -12.538 mm do Zero Peça. Movimentando o eixo até que o
visualizador mostre 0.000 o centro da ferramenta estará posicionado
exatamente sobre o ponto “D” ou Zero Peça.

Neste modo também se poderia trabalhar de cota a zero como no modo

incremental tendo assim dois sistemas de contagem incremental paralelos, mas
NÃO É RECOMENDÁVEL pois é mais prático utilizar uma contagem
absoluta em relação a um zero peça fixo “D” e outro incremental em relação
a um zero móvel (posição anterior).

A qualquer momento, pressionando a tecla , o visualizador mostrará a

posição atual em relação ao zero anterior (leds ABS e apagados), ao zero
peça (led ABS aceso) ou em relação ao zero máquina (led aceso).

NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx Manual de Operação - Página: 13

3. OPERAÇÕES ESPECIAIS

3.1 FATOR DE ESCALA

Com este visualizador, é possível aplicar um fator de escala entre 0 e 9.999 para
aplicações como usinagem de moldes, teclando simplesmente (para o eixo X,
por exemplo): 0 inch
‘fator’ .

A partir deste momento, o visualizador mostrará a posição do eixo resultante

de multiplicar a posição real do eixo pelo referido ‘fator’ de escala.

3.2 CENTRALIZAÇÃO DA PEÇA:

Esta facilidade está disponível quando nenhum dos eixos têm o parâmetro
de instalação “raios / diâmetros” (PAR04) personalizado como “2”
(COMutável).

A centralização de uma peça pode ser realizada de duas maneiras:

Método 1:

- Colocar o visualizador em modo incremental pressionando a tecla até

que os leds ABS e se apaguem. Se o último led não está apagado
pressionar a tecla

- Tocar um lado da peça com a ferramenta.

- Colocar a zero a contagem pressionando C para o eixo “X” (por

exemplo).

- Levar a ferramenta ao outro lado da peça, tocando-a com ela.

- Pressionar 1 2 para o eixo “X” (por exemplo). O visualizador

mostrará a metade da distância percorrida pela ferramenta.

Portanto, ao retroceder os eixos até que os displays mostrem 0.000 se

consegue posicionar a ferramenta exatamente no centro da peça.

Para cancelar esta operação depois de começada, pressionar C

Página: 14 - Manual de Operação NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx

 Método 2 “HOLD” (Congelamento de cotas):

- Colocar o visualizador em modo incremental pressionando a tecla até que

os leds ABS e se apaguem. Se o último led não está apagado pressionar

- Tocar um lado da peça com a ferramenta.

- Colocar a zero a contagem pressionando para o eixo “X” (por

exemplo).

- Levar a ferramenta ao outro lado da peça, tocando-a com ela.

- Pressionar 1 2 para o eixo “X” (por exemplo). O visualizador mostrará a

metade da distância percorrida pela ferramenta.

Portanto, ao retroceder os eixos até que os displays mostrem 0.000 se consegue

posicionar a ferramenta exatamente no centro da peça.

Para cancelar esta operação depois de começada, pressionar C

3.3 CONGELAMENTO DE COTAS (HOLD).

Permite “congelar” a visualização da contagem enquanto internamente continua

lendo a posição real do eixo. Isto acontece quando tem que trocar a ferramenta e pré-
selecionar a dimensão da nova.

Por exemplo, para trocar uma ferramenta em qualquer ponto conhecido da peça:

- Pressiona-se a tecla e a visualização da contagem do referido eixo fica

“congelada” com o valor atual.

- Pressiona-se a tecla do outro eixo se queremos “congelar” também a visualização

deste eixo.

- Retira-se a ferramenta a ser substituída e coloca-se uma nova.

- Aproxima-se a nova ferramenta ao ponto de “congelamento” e se toca a peça

no referido ponto.

- Pressiona-se e a contagem se “descongela” começando a contar a partir do

valor anteriormente “congelado”.
Se em lugar disso, pressionamos 1 2 aplicar-se-á como cota atual a metade da
contagem acumulada, a partir de quando se pressionou . Isto só será
possível quando somente se congelou um eixo.

NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx Manual de Operação - Página: 15

3.4 TRABALHO COM COMPENSAÇÃO DE FERRAMENTA

3.4.1 INTRODUÇÃO DO DIÂMETRO DA FERRAMENTA

Para pré-selecionar o diâmetro da ferramenta (por exemplo: 8.081, basta

digitar a seguinte seqüência: 8.081 ENTER

NOTA: Mesmo que os eixos tenham diferente resolução, o diâmetro da

ferramenta se pede com resolução de um micro. (0.001 mm)

3.4.2 EXEMPLO DE TRABALHO COM COMPENSAÇÃO DE

FERRAMENTA

A ilustração seguinte mostra a típica aplicação da compensação de ferramenta

para realizar uma cavidade tanto interior como exterior.

A compensação de ferramenta aplica-se ao pressionar qualquer das teclas

ou e fica anulada pressionando a tecla

Depois de pré-selecionar o diâmetro da ferramenta, como foi descrito

anteriormente, convem saber como aplicar a compensação antes de efetuar
cada movimento.

- Cavidade interior-

Página: 16 - Manual de Operação NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx

 Depois de ter pré-selecionado o zero peça (0) e introduzido o diâmetro da fresa
e antes de realizar o movimento seguinte, deve ser analisado por qual dos lados
vai se utilizar a ferramenta.

Na figura anterior, suponhamos que possuímos uma fresa de 8 mm de diâmetro

e trabalhando em modo incremental (leds ABS e apagados).

- Depois de pré-selecionar o diâmetro da fresa:

- Estando a fresa no ponto (0); para ir ao ponto (A):

se pré-seleciona o valor -20.704 e
ENTER -15.681 ENTER

- Ao pressionar e o visualizador mostrará o valor -24.704 para X e -

19.681 para Y devido à compensação do raio da ferramenta. Ao movimentar
ambos os eixos a “0.000”, a fresa se posicionará no ponto “A”.

- Depois de posicionada no ponto “A”, para ir ao ponto “B” se pré-selecionam

os valores: -38.038 para X e “0.000” para Y.

Ao pressionar e o visualizador mostrará os valores :

-30.038 para X e “0.000” para Y.

Neste caso não é necessário pressionar a tecla pois não há necessidade

de mudar a compensação em Y; mas se recomenda fazê-lo como hábito de
trabalho.

- E assim sucessivamente para os pontos restantes da figura empregando as

teclas simbólicas que nela estão indicadas.

NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx Manual de Operação - Página: 17

 -Cavidade Exterior-

Depois de ter pré-selecionado o zero peça (0) e introduzido o diâmetro da fresa

a utilizar e antes de realizar o movimento seguinte, deve ser analisado por qual
dos lados vai se utilizar a ferramenta.
Na figura acima, suponhamos que possuímos uma fresa de 8 mm de diâmetro
e trabalhando em modo incremental (leds ABS e apagados).
- Depois de pré-selecionar o diâmetro da fresa:

- Estando a fresa no ponto (0); para ir ao ponto (A):

se pré-seleciona o valor -18.242 e -13.292
ENTER ENTER

- Ao pressionar e o visualizador mostrará o valor -14.242 para X e -

9.292 para Y por causa da compensação do raio da ferramenta. Ao
movimentar ambos os eixos a “0.000”, a fresa se posicionará no ponto “A”.

- Estando no ponto “A”, para ir ao ponto “B” se pré-selecionam os valores:

-43.340 para X e “0.000” para Y.

Ao pressionar e o visualizador mostrará os valores: -51.340 para X

e “0.000” para Y. Neste caso não é necessário pressionar a tecla pois não
há necessidade de mudar a compensação em Y; mas se recomenda fazê-lo
como hábito de trabalho.

- E assim sucessivamente para os pontos restantes da figura empregando as

teclas simbólicas que nela estão indicadas.

Página: 18 - Manual de Operação NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx

3.5 FURAÇÃO EM CÍRCULO

Permite realizar até 99 furos em círculo sem ter que calcular as cotas (X Y) de
cada furo introduzindo apenas os seguintes dados básicos (no exemplo):

CENTRO Cota do centro do círculo (X = 37.899, Y = 30.467)

RAdIUS r, RAIO do círculo (23.918)

HOLES N, Nº de FUROS a perfurar (5)

ALPHA α, ângulo total entre o primeiro e último furo (240º).

DELTA ∆, distância angular entre furos (60º). Se pede se HOLES = 0.

bEtA β, posição do primeiro furo (15º).

NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx Manual de Operação - Página: 19

 Para realizar a peça:

Introdução dos dados:

1- Se movimenta a ferramenta ao centro do círculo antes de selecionar a

operação de furação no círculo.

2- Se seleciona o modo de furação em círculo pressionando após o que,

ENTER

o display “X” mostra a palavra “RAdIUS” e o display “Y” zeros intermitentes

à espera que se introduza o valor desejado (neste caso: 23.918) com até 3
decimais em mm e até 5 em polegadas. Depois pressionar Em caso de
ENTER

ter digitado um valor errado antes de pressionar ENTER , pressionar C e digitar

o correto.

3- O visualizador mostra a palavra “HOLES” no display “X” e dois zeros

intermitentes no “Y” à espera de que se introduza o número de furos a ser
realizados (neste caso 5).
Pressionar ENTER
para ir ao seguinte campo. Em caso de ter digitado um valor
errado antes de pressionar ENTER
, pressionar C e digitar o correto.

Página: 20 - Manual de Operação NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx

 4- O visualizador mostra a palavra “ALPHA” no display “X” e três zeros
intermitentes no “Y” à espera de que se introduzam os graus que separam
o último furo do primeiro (neste caso 240º). Pressionar para ir ao
ENTER

seguinte campo.
Em caso de ter digitado um valor errado antes de pressionar , pressionar
ENTER

C e digitar o correto.

5- Somente se no campo “HOLES” tinha-se introduzido “00” (pressionando

somente ENTER), o visualizador mostrará o campo “dEItA” no display “X”
e três zeros intermitentes à espera de introduzir o incremento angular entre
dois furos (neste caso 60º). Em caso contrário, se saltará este campo e
passar-se-á ao seguinte.

6- O visualizador mostra a palavra “bEtA” no display “X” e três zeros

intermitentes no “Y” à espera de que se introduza a posição angular do
primeiro furo (neste caso 15º). Pressionar ENTER para ir ao campo seguinte.
Em caso de ter digitado um valor errado antes de pressionar ENTER , pressionar
C e digitar o correto.

NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx Manual de Operação - Página: 21

 Execução Furação em círculo:

Depois de ter introduzido estes dados, o visualizador mostra o texto “HOLE

01” no display “X” apagando o “Y”.

- Após pressionar , mostrar-se-ão as cotas do primeiro furo:

ENTER

X: -23.105 Y: -6.190

- Se movimentam os eixos até que os displays indiquem X 0.000 Y 0.000

- Pressiona-se ENTER e aparece o texto “HOLE 02”

- Pressiona-se novamente para que se mostrem as cotas do segundo furo

ENTER

X: 16.915 Y: -16.915

1
- Pressionar 2 para visualizar a posição atual com respeito ao furo anterior.

- Movimentam-se os eixos até que os displays indiquem X 0.000 Y 0.000

E assim sucessivamente até completar todos os furos (os 5).

Página: 22 - Manual de Operação NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx

 APÊNDICE
CÓDIGOS DE ERRO
Erro Des crição
Queda d e Tensã o o u D esligamento c om inte rrupto r p rincipal, depois da s alvaguarda d e
FAGOR dro
dados.

Queda d e Tensã o o u D esligamento p or meio d o inte rrupto r p rincipal, sem salvaguarda d e

Erro 02 dados. Se f oi desligado o a parelho s em antes press ionar [ ON/O FF], somente se p erde a
conta gem (é zerada) e o e st ado d os modos de o peraçã o ( inch , abs, raio, ctc).

Erro 04 Dados dos parâmetr os inco rreto s.

Erro 05 Configuraçã o inte rna inco rreta .
Erro 06 Memória d e s alvaguarda d e d ados com falhas (Se rviç o d e A ssistência Técn ica)
Erro 07 Entr ada d e E mergência a tiva. Press ionar [ C] ou c ance lar s inal de E mergência.
Erro 08 Memória d o s oftw are inco rreta o u s oftw are t roca do.
Erro 09 Memória d e t rabalho c om falhas (Se rviç o d e Assistência Técnica)
Erro 12 Erro d e b usca d e I o c odific ado.
Erro 31 Avaria I nte rna ( Se rviç o d e Assistência Técn ica)
Erro 32 Avaria I nte rna ( Se rviç o d e Assistência Técn ica)
Erro 99 Avaria I nte rna ( Se rviç o d e Assistência Técn ica)
......... Alarme d e medição f ornecido p elo d ispositivod e medição ( esc ala, etc ) o u s inais débeis.
1.4 .3 .6.5 .7 .2 .5 Ultrapass agem de v elocidade de c onta gem. Se e limina p ress ionando [ C]
EEEEEEEE Ultrapass agem da V isualização d a C onta gem ou d a V elocidade em Busc a d e ( Ios)

Em caso de apresentar-se qualquer mensagem diferente das duas primeiras da

tabela, deve-se desligar e tornar a ligar o aparelho até que desapareçam um dos
dois. Depois de pressionar C para entrar no modo de contagem, devem
revisar-se os parâmetros.

Se alguns dos erros indicados com SAT se repete com freqüência, verifique com
o SAT de Fagor Automation.

Se o display de algum eixo mostra todos os pontos decimais; por exemplo:

1.4.3.6.5.7.2.5. significa que o eixo se movimentou a uma velocidade maior da
permitida para a sua leitura (>200KHz ou 60m/min com 1µm de resolução).
Este erro mostrar-se-á se o parâmetro de ativação de alarmes para o eixo
PAR08 (1)= 1. Para limpar o display pressionar C

Se o valor do eixo pisca, significa que se ultrapassou algum dos limites de

percurso estabelecidos pelo parâmetro de máquina. Este erro mostrar-se-á se o
parâmetro de ativação de alarmes para o eixo PAR08(2) = 1

Se o visualizador não se acende ou se apaga estando em funcionamento,

verificar se a tomada da força e a de terra estão corretas. Se não apresentam
anomalias deve-se ir desconectando, os conectores de captação, um a um. Se
o visualizador se acende indica uma falha no captador. Se ainda persiste a falha,
entrar em contato com o SAT de Fagor Automation.

NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx Manual de Operação - Página: 23

MANUTENÇÃO

Limpeza:

A acumulação de sujeira no aparelho pode atuar como tela que impeça a correta
dissipação de calor gerado pelos circuitos eletrônicos internos com o conseguinte
risco de superaquecimento e avaria do Visualizador.

Também, a sujeira acumulada pode, em alguns casos, proporcionar um

caminho condutor à eletricidade que pode por isso, provocar falhas nos
circuitos internos do aparelho, principalmente sob condições de alta umidade.

Para a limpeza do aparelho se recomenda o emprego de um pano macio e/ou

detergentes lavalouças caseiros não abrasivos (líquidos, nunca em pó) ou então
com álcool isotrópico ao 75%. NÃO UTILIZAR dissolventes fortes (Benzina,
acetonas, etc, porque podem danificar os materiais.

Não utilizar ar comprimido a altas pressões para a limpeza do aparelho, pois

isso, pode causar acumulação de cargas que por sua vez dão lugar a descargas
eletrostáticas.

Os plásticos utilizados na parte frontal do Visualizador são resistentes a:

1. Gorduras e óleos minerais

2. Bases e água sanitária
3. Detergentes dissolvidos
4. Álcool

Evitar a ação de dissolvente como Clorohidrocarboretos, Benzina, ou outros

solventes fortes porque podem danificar os plásticos com o que está construida
a frente do aparelho.

Inspeção Preventiva

Se o Visualizador não se ativa ao acionar o interruptor posterior de colocação

em funcionamento, verificar que o Visualizador está ligado a tensões da rede
apropiadas.

Página: 24 - Manual de Operação NV-300M/301M Man: 9910 Soft: 2.xx

- REFERÊNCIA RÁPIDA - NV-300M / NV-301M - (REF: 0307-B)
ON 1
Ligação/Desligamento Display OFF
Centralização da peça (X). 2 X

MM/Polegadas 0
inch
Congelamento de cotas (X). X ...

Resolução Fina/Grossa + Ponto medio (X). X ... 1

- 2

1
Raios/Diâmetros 2 Pré-seleção Diâmetro tool
[Valor] ENTER

Fator de escala (X) C 0 5 X [Valor] ENTER

inch 2
Modo incremental/absoluto
8
Modo Zero Máquina Compensação Raio 6 6
da Ferramenta 4 4
Busca do Zero Máquina (X) X Movimentar Eixo 2
Pré-seleção de Eixo (X) +
X - [Valor]
ENTER

+ 1 8
Pré-seleção 1/2 Eixo (X) X - [Valor] 2

Cancelar C Anular Compensação 5

Contagem à Zero (X) C X

Furação em Círculo
Centro do Círculo
(Movimentar os eixos ao centro)
Selecionar Centro do Círculo

RADIUS: Raio ENTER

HOLES: [Número de furos , (2-99)] ENTER

ALPHA: [Ângulo entre 1º e último furo ] ENTER (0=360º)

DELTA: [Distância angular entre furos] ENTER

BETA: [Posição angular da primeira furação] ENTER

Execução Furação em Círculo:

Depois de "HOLE 01" pressionar e movimentar o eixo
ENTER

1
Para visualizar a posição atual com respeito ao furo anterior, pressionar 2

Erro Descrição
Queda de Tensão ou Desligamento com interruptor principal, depois da salvaguarda de
FAGOR dro
dados.

Queda de Tensão ou Desligamento por meio do interruptor principal, sem salvaguarda

Erro 02 de dados. Se foi desligado o aparelho sem antes pressionar [ON/OFF], somente se Fagor Automation não se
perde a contagem (é zerada) e o estado dos modos de operação (inch, abs, raio, ctc). responsabiliza de possíveis erros
Erro 04 Dados dos parâmetros incorretos. de impressão ou transcrição nesta
Erro 05 Configuração interna incorreta. folha e se reserva o direito de
Erro 06 Memória de salvaguarda de dados com falhas (Serviço de Assistência Técnica) introduzir modificações sem aviso
Erro 07 Entrada de Emergência ativa. Pressionar [C] ou cancelar sinal de Emergência. prévio.
Erro 08 Memória do software incorreta ou software trocado.
Erro 09 Memória de trabalho com falhas (Serviço de Assistência Técnica)
Erro 12 Erro de busca de Io codificado.
Erro 31 Avaria Interna (Serviço de Assistência Técnica)
Erro 32 Avaria Interna (Serviço de Assistência Técnica)
Erro 99 Avaria Interna (Serviço de Assistência Técnica)
EEEEEEEE Ultrapassagem da Visualização da Contagem ou da Velocidade em Busca de (Ios) Fagor Automation S. Coop. ((Espanha)