Dino-Lite Medical user manual

Medical Manual

www.dino-lite.eu
Dino-Lite Medical user manual

English ..................................................................................................................... 6

Français ............................................................................................................... 11

Deutsch .............................................................................................................. 20

Español ............................................................................................................... 25

Italiano ................................................................................................................. 34

Nederlands ..................................................................................................... 39

Svenska ............................................................................................................... 48

Polski ..................................................................................................................... 53

Dansk .................................................................................................................... 62

Hrvatski ............................................................................................................... 67

Português ........................................................................................................ 76

Suomi .................................................................................................................... 81

2
Dino-Lite Medical user manual

System requirements / Exigences du système /

Systemanforderungen / Requisitos del sistema /
Requisiti di sistema / Systeemvereisten /
Wymagania systemowe / Systemkrav / Systemkrav

- Windows XP / 7 / 8 / 10 / 11, macOS 10.14 or above /ou plus / oder höher,

o posterior / o superior / of hoger/ lub nows ze / eller högre/ eller
over /lub wyzszy / eller ovanför / eller over

- USB 2.0 port

- 4 GB RAM or above /ou plus / oder höher, o posterior / o superior

/ of hoger/ lub nows ze / eller högre/ eller over /lub wyzszy / eller
ovanför / eller over

- 150 MB free disk space / espace de disque libre / freier

Festplattenspeicher / espacio libre en disco / spazio libero su disco /
vrije harde schijfruimte/ wolnej przestr zeni na dysku / ledigt
hårddiskutrymme / fri harddiskplads / wolne miejsce na dysku / ledigt
diskutrymme / ledig diskplads

- Motion-JPEG (MJPEG) Codec: may be required / peutêtare nécessaire /

kann erforderlich sein / puede ser necesario / potrebbe essere
necessario / kan noodzakelijk zijn/ moze byc wymagane / kan krävas /
kan kræve / moze byc wymagane / kan krävas / kan være påkrævet /

- English: For WiFi operations, a MEDLW model is required, as well as a user

device with WiFi (IEEE 802.11n or higher). Français: Pour les opérations WiFi,
un modèle MEDLW est requis, ainsi qu’un appareil utilisateur avec WiFi (IEEE
802.11n ou supérieur). Deutsch: Für WiFi-Operationen ist ein MEDLW-Modell
erforderlich, ebenso wie ein Benutzergerät mit WiFi (IEEE 802.11n oder höher).
Español: Para operaciones WiFi se requiere un modelo MEDLW, así como un
dispositivo de usuario con WiFi (IEEE 802.11n o superior). Italiano: Per le
operazioni WiFi è richiesto un modello MEDLW, così come un dispositivo
utente con WiFi (IEEE 802.11n o superiore). Nederlands: Voor WiFi-operaties
is een MEDLW-model vereist, evenals een gebruikersapparaat met WiFi (IEEE
802.11n of hoger). Svenska: För WiFi-operationer krävs en MEDLW-modell
samt en användarenhet med WiFi (IEEE 802.11n eller högre). Polski: Do operacji
WiFi wymagany jest model MEDLW, oraz urządzenie użytkownika z WiFi (IEEE
802.11n lub nowsze). Dansk: For WiFi-operationer kræves en MEDLW-model
samt en bruger-enhed med WiFi (IEEE 802.11n eller højere). Hrvatski: Za WiFi
operacije potreban je model MEDLW, kao i uređaj korisnika s WiFi-jem (IEEE
802.11n ili više). Português: Para operações WiFi, é necessário um modelo
MEDLW, assim como um dispositivo do usuário com WiFi (IEEE 802.11n
ou superior). Suomi: WiFi-toimintoja varten tarvitaan MEDLW-malli sekä
käyttäjälaitteessa on oltava WiFi (IEEE 802.11n tai uudempi).

3
Dino-Lite Medical user manual

Type Name Resolution Magnification

MEDL7DW DermaScope® Polarizer HR 5.0 MP 10-50x

®
MEDL4DW DermaScope Polarizer 1.3 MP 10-50x

MEDL7DM DermaScope® Polarizer HR 5.0 MP ~10-70x & 200x

200x
®
MEDL4DM DermaScope Polarizer 200x 1.3 MP ~10-70x & 200x

®
MEDLW4DW   DermaScope wireless 1.3 MP 10-50x

MEDL4E EarScope Pro 1.3 MP 55-90x

MEDL4EP EarScope Pneumatic 1.3 MP 55-90x

MEDL3E EarScope Basic VGA 20-30x

MEDLW4E EarScope Pro wireless 1.3 MP 55-90x

MEDLW3E EarScope Basic wireless VGA 20-30x

MEDL4N Pro CapillaryScope 200 Pro 1.3 MP 20x-200x

MEDL4N5 Pro CapillaryScope 500 Pro 1.3 MP ~500x

MEDL4N5 CapillaryScope 500 1.3 MP ~500x

MEDLW-4N Pro CapillaryScope Pro 200x 1.3 MP 20x-200x

Wireless
MEDLW-4N5 CapillaryScope Pro 500x 1.3 MP ~500x
Pro Wireless

MEDL7HM TrichoScope Polarizer HR 5.0 MP ~10-70x & 200x

MEDL4HM TrichoScope Polarizer 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDL3H TrichoScope Basic 0.3 MP ~10-70x & 200x

MEDLW-4HM TrichoScope Wireless 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDL4R IriScope 1.3 MP 10-20x

MEDLW-4R IriScope wireless 1.3 MP 10-20x

MEDL4FW PodoScope 1.3 MP 10-50x

4
Dino-Lite Medical user manual

Wifi LED’s Polarizer Metal Specific accessories

adapter Housing

no 8 white yes yes open cap, long cap, closed

no 8 white yes no open cap, long cap, closed

no 8 white yes yes closed contact

cap

no 8 white yes no closed contact

cap

yes 8 white yes no open cap, long cap, closed

no 6 white no no specula (3-4-5 mm)

no 6 white no no specula (2,5-4 mm)

no 4 white no no specula (3-4-5 mm)

yes 6 white no no specula (3-4-5 mm)

yes 4 white no no specula (3-4-5 mm)

no 8 white yes no nailshaped cap

no 8 white yes no nailshaped cap

no 8 white no no

yes 8 white yes no nailshaped cap

yes 8 white yes no nailshaped cap

no 8 white yes yes closed contact

cap

no 8 white yes no closed contact

cap

no 8 white no no

yes 8 white yes no closed contact cap

no 2 white/2 yellow no no

yes 2 white/2 yellow no no

no 8 white yes no open cap, long cap, closed

5
Dino-Lite Medical user manual

ENGLISH
Thank you for purchasing a medical microscope camera. This manual describes the
medical devices and its usage.
The medical devices can be used with the DinoCapture software for computers
with a Windows operating system. The DinoXcope software is designed to work
with macOS. Usage of these software options is explained in separate user manuals
that can be found at www.dino-lite.eu.
For use with the wireless adapter, please refer to the separate manual.
Important safety information

• Avoid touching the lens with finger to protect the product rom
electrostatic damage
• Do not drop
• Keep dry
Medical device Class 1 -
According to Medical Devices Regulation (EU) 2017/745

Instructions for Use: P/N M1, rev. 6, 2024Q1

Consult Instructions before Use
Intended Use
Please check the label on Your Dino-Lite to see what model you have and find the
appropriate page about the intended use in this manual.
Index
Product overview............................................................................................................................... 07
Software installation......................................................................................................................... 09
Cleaning and maintenance, warranty, support ...................................................................... 10
Package contents
1. Digital microscope
2. Protective pouch
3. Instructions for use
4. Model-specific accessories (see table)
Any serious incident that has occurred in relation to the device should be
reported to the manufacturer and to the competent authority of the EU Member
State in which the user and/or patient is established.
In the event of the packaging being damaged, unintentionally opened before
use or if the packaging is exposed to environmental conditions outside of those
specified, contact the manufacturer or its representative.

6
Dino-Lite Medical user manual

DermaScope® models
Intended Use
The DermaScope® is intended to make images of spots of the intact skin as part of a
dermatological diagnosis.
Hardware features
The wireless models do not have a microtouch and can be controlled via the
software program on your connected device.
1. Your Dino-Lite has a microtouch function at the cable end of the
device. Touching this sensor will capture the current image.
2. This model has a polarization function that can be controlled by
turning the adjustable wheel at the cap.
3. This model has exchangeable front covers/caps.
4. This model has a Macro Zoom function: Working with 2 magnification
rates while maintaining the same working distance: a larger field
of view at a lower magnification and a zoom function for higher
magnification.
EarScope models
Intended use
The EarScope is intended to make images of the inner ear as part of an ear
diagnosis.
Hardware features
The wireless models do not have a microtouch and can be controlled via the
software program on your connected device.
1. Your Dino-Lite has a microtouch function at the cable end of the
device. Touching this sensor will capture the current image. The
wireless models do not have a microtouch and can be controlled via the
software program on your connected device.
2. This model has exchangeable front speculas. The speculas are
provided in 3 sizes to be used for different sizes of the ear canal.
Additional speculas are available for purchase from your regular
supplier or from your Medical reseller.
3. The pneumatic EarScope model has a bulb to blow air into the ear to
check the mobility of the eardrum, which is sealed off by the speculum.
Note: Be careful not to apply too much pressure when squeezing the bulb.
CapillaryScope models
Intended use
The CapillaryScope is intended to make images of microcapillar vessels.
Hardware features
The wireless models do not have a microtouch and can be controlled via the
software program on your connected device.
1. Your Dino-Lite has a microtouch function at the cable end of the
device. Touching this sensor will capture the current image. The
wireless models do not have a microtouch and can be controlled via
the software program on your connected device.
2. The front cap has a special form to allow you to put it directly onto the
rim of a nail.
How to use the CapillaryScope
1. To achieve the best results, it is advised to apply some vegetal oil (like
peanut oil) to the area that is going to be examined (usually the ring finger).
2. Do not touch the oil surface before applying the CapillaryScope.
3. Put the CapillaryScope right on the nail edge with the oil.

7
Dino-Lite Medical user manual

4. Adjust the focus and move the CapillaryScope slowly to find the edge
of the nail. Then move the CapillaryScope to find the first row of the
capillary vessel beneath the nail edge.
IriScope models
Intended use
The IriScope is intended to make images of the eye for eye diagnosis.
Hardware features
The wireless models do not have a microtouch and can be controlled via the
software program on your connected device.
1. Your Dino-Lite has a microtouch function at the cable end of the
device. Touching this sensor will capture the current image. The
wireless models do not have a microtouch and can be controlled via
the software program on your connected device.
2. The IriScope has two light colors, white and yellow. The light color
can be choosen from the software, white light is more suitable for
light iris colors and the yellow light for darker iris colors.
Warning note: Do not shine onto subjects eye for more than 4 minutes per day.
TrichoScope models
Intended use
The TrichoScope is intended to make images of hair and scalp as part of
trichological diagnosis.
Hardware features
The wireless models do not have a microtouch and can be controlled via the
software program on your connected device.
1. Your Dino-Lite has a microtouch function at the cable end of the
device. Touching this sensor will capture the current image. The wireless models
do not have a microtouch and can be controlled via the software program on
your connected device.
2. Some models (MEDL4HM and MEDL4HM4) have a polarization function
that can be controlled by turning the adjustable cap.
PodoScope models
Intended use
The PodoScope is intended to make images of feet, toe nails and spots of the skin
as part of a podiatric diagnosis.
Hardware features
The wireless models do not have a microtouch and can be controlled via the
software program on your connected device.
1. Your Dino-Lite has a microtouch function at the cable end of the
device. Touching this sensor will capture the current image.
2. This model has a polarization function that can be controlled by turning
the adjustable ring at the cap.
3. This model has exchangeable front covers/caps.
4. This model has a macro zoom function: working with 2 magnification
rates while maintaining the same working distance: a larger field of
view at a lower magnification and a zoom function for higher magnification.
Generic models
Intended use
Generic models can be used in general microscopy applications

8
Dino-Lite Medical user manual

Hardware features
The wireless models do not have a microtouch and can be controlled via the
software program on your connected device.
1. Your Dino-Lite has a microtouch function at the cable end of the device.
Touching this sensor will capture the current image.
2. The wireless models do not have a microtouch and can be controlled via
the software program on your connected device.
3. Models with the letter W in the article code have the macro zoom
function: working with 2 magnification rates while maintaining the same
working distance: a larger field of view at a lower magnification and a
zoom functio for higher magnification.
Software installation
The DinoCapture and DinoXcope software is licensed from Anmo Electronics
Corporation and is subject to an End User License Agreement (EULA) that users will
have to accept during the installation process.
Important notice: DO NOT connect the USB cable of the product to the PC before
installing the software. Please check the separate software manuals that can be
downloaded from www.dino-lite.eu.
1. Download and install the DinoCapture and DinoXcope software and drivers.
Alternatively, download and run the latest version of the software and drivers
from the support/download section of the website: www.dino-lite.eu.
2. Click ‘Next’ and the Installshield wizard will start. (An ‘Open File-security
warning’ may appear on some systems. Select Run’ or ‘YES’). Choose the
language you want for the DinoCapture interface.
3. Read the User License Agreement. If you agree, press ‘Yes’ to continue
or press ‘no’ to stop the installation.
4. Select a destination folder for the DinoCapture software. When done,
press ‘Next’. Click ‘Install’ to start installing the software. If the Windows
security warning message appears, click ‘Install this driver software anyway’.
5. When the installation is complete, selecting ‘Finish’ completes
the software installation.
6. The DinoCapture software has an auto-update feature that will check
for software updates when you start DinoCapture.
7. A full manual can be found in the help function of DinoCapture or as a
pdf on the website: www.dino-lite.eu.
Hardware installation
1. After full installation of the DinoCapture software and driver package,
connect the device to one of the USB ports of your computer.
2. Please use a USB 2.0 port that is fully powered. Some USB ports on
portable computers do not supply sufficient power.
3. The driver will be automatically installed. Please WAIT until the
notification appears: ‘Device driver software installed successfully’.
4. Now start DinoCapture by double clicking on the desktop icon.
5. The LED lights should go on and an image should appear
in DinoCapture. If this is not the case, refer to the frequently asked-
questions (FAQ) on www.dino-lite.eu.
6. For wireless models: for connection with the USB cable, follow
the instructions above. For connection with the WiFi module:” After
installing the USB connection adapter, follow the instructions 1-5 above
If you want to use the device with WiFI, connect the WiFi connection
adapter. This can be used with a smartphone or with a Windows computer.
Download and install DinoConnect from the Apple© App Store© or Google Play™.
Or download and install DinoCapture for Windows, which can be downloaded
from www.dino-lite.eu.

9
Dino-Lite Medical user manual

Hardware features
The wireless models do not have a microtouch and can be controlled via the
software program on your connected device. At the center of the device, the
adjustable dial is used to set the focus. The focus of the image depends on the
distance to the object. Once you have focused on the object, you can read the
magnification rate achieved from the number next to the Δ symbol.
Cleaning and maintenance
Avoid touching the lens with any substance. Clean the lens periodically with
compressed air. Clean the body of the microscope regularly with a soft cloth
dampened with disinfectant. Clean the detachable caps with a 50%-70% alcohol
solution, do not use diethyl ether, 100% alcohol or alcohol gel.
Dispose as electronic waste according to local regulations.

Warranty
The DinoCapture software is provided for use with a digital microscope supplied by
AnMo Electronics or one of its distributors or resellers. The use of the DinoCapture
software is guided by the End User License Agreement.The product is delivered
with a two year warranty from the date of purchase by the end customer. Please
note that accessories (i.e. detachable caps/extensions) are not covered under
warranty. For warranty issues please contact the reseller or store where you bought
the product.
Support
If you have any problem or issue with Your Dino-Lite or the DinoCapture software,
please contact your reseller or check the Dino-Lite Europe support pages at
www.dino-lite.eu. An extensive user manual for DinoCapture can be found within
the software and on the website: www.dino-lite.eu.
IDCP BV
Manuscriptstraat 12-14, 1321NN Almere, The Netherlands
Tel. +31 (0)20 6186322 | Fax +31 (0)20 6189692
E-mail: info@dino-lite.eu | Web: www.dino-lite.eu
UKCA authorized representative; IDCP Scotland Limited, Suite 1F Ingram House, 227
Ingram Street, Glasgow G1 1DA
2024/Q1 AnMo/IDCP/Dino-Lite Europe.
No part of this publication may be reproduced or distributed unless for personal
use in conjunction with usage of Dino-Lite digital microscopes.

10
Dino-Lite Medical user manual

FRANÇAIS
Merci d’avoir acheté une caméra pour microscope médical Dino-Lite. Ce
manuel décrit les dispositifs médicaux Dino-Lite et leurs utilisations.
Les dispositifs médicaux Dino-Lite peuvent être utilisés avec le logiciel
DinoCapture pour les ordinateurs avec un système d’exploitation Windows.
Le logiciel DinoXcope est conçu pour fonctionner avec le système
d’exploitation Apple Macintosh. L’utilisation de ces options logicielles est
expliquée dans des manuels d’utilisation séparés qui peuvent être trouvés sur
www.dino-lite.eu.
Information importante de sécurité

• Évitez de toucher la lentille avec le doigt pour protéger le produit

contre les dommages électrostatiquescontre les dommages
électrostatiques.
• Ne pas laisser tomber
• Garder au sec
Dispositif médical de classe 1 -
Conformément à la Medical Devices Regulation (EU) 2017/745

Mode d’emploi : P/N M1, rev. 6, 2024Q1

Consultez le mode d’emploi

Utilisation prévue
Veuillez vérifier l’étiquette sur votre Dino-Lite pour voir quel modèle vous
avez et trouver la page appropriée sur l’utilisation prévue dans ce manuel.

Table des matières

Présentation du prouit........................................................................................................ 14
Installation du logiciel......................................................................................................... 16
Nettoyage et entretien, garantie, assistance............................................................... 17

Contenu du colis
1. Microscope numérique Dino-Lite
2. Pochette de protection
3. Mode d’emploi
4. Accessoires spécifiques au modèle (voir le tableau)
Tout incident grave survenu en relation avec le dispositif doit être signalé
aufabricant et à l’autorité compétente de l’État membre de l’UE dans lequel
réside l’utilisateur et/ou le patient.
En cas d’emballage endommagé, ouvert par inadvertance avant utilisation
ou si l’emballage est exposé à des conditions environnementales autres
que celles spécifiées, contacter le fabricant ou son représentant.

11
Dino-Lite Medical user manual

Modèle Description Résolution Agrandissement

MEDL7DW DermaScope® Polarizer HR 5.0 MP 10-50x

®
MEDL4DW DermaScope Polarizer 1.3 MP 10-50x

MEDL7DM DermaScope® Polarizer HR 5.0 MP ~10-70x & 200x

200x
®
MEDL4DM DermaScope Polarizer 200x 1.3 MP ~10-70x & 200x

®
MEDLW-4DW   DermaScope wireless 1.3 MP 10-50x

MEDL4E EarScope Pro 1.3 MP 55-90x

MEDL4EP EarScope Pneumatic 1.3 MP 55-90x

MEDL3E EarScope Basic 0.3 MP 20-30x

MEDLW-4E EarScope Pro wireless 1.3 MP 55-90x

MEDLW-3E EarScope Basic wireless 0.3 MP 20-30x

MEDL4N Pro CapillaryScope 200 Pro 1.3 MP 20-200x

MEDL4N5 Pro CapillaryScope 500 Pro 1.3 MP ~500x

MEDL4N5 CapillaryScope 500 1.3 MP ~500x

MEDLW-4N Pro CapillaryScope Pro 200x 1.3 MP 20-200x

Wireless
MEDLW-4N5 CapillaryScope Pro 500x 1.3 MP ~500x
Pro Wireless

MEDL7HM TrichoScope Polarizer HR 5.0 MP ~10-70x & 200x

MEDL4HM TrichoScope Polarizer 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDL3H TrichoScope Basic 0.3 MP ~10-70x & 200x

MEDLW-4HM TrichoScope Wireless 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDL4R IriScope 1.3 MP 10-20x

MEDLW-4R IriScope wireless 1.3 MP 10-20x

MEDL4FW PodoScope 1.3 MP 10-50x

12
Dino-Lite Medical user manual

Wifi LED’s Polariseur Boîtier Accessoires spécifiques

metallique

non 8 blanc oui oui capuchon ouvert, capuchon long,

bouchon de contact fermé

non 8 blanc oui non capuchon ouvert, capuchon long,

bouchon de contact fermé

non 8 blanc oui non bouchon de contact fermé

non 8 blanc oui non bouchon de contact fermé

oui 8 blanc oui non capuchon ouvert, capuchon

long, bouchon de contact fermé

non 6 blanc non non spécula (3-4-5 mm)

non 6 blanc non non spécula (2,5-4 mm)

non 4 blanc non non spécula (3-4-5 mm)

oui 6 blanc non non spécula (3-4-5 mm)

oui 4 blanc non non spécula (3-4-5 mm)

non 8 blanc oui non capuchon en forme d’ongle

non 8 blanc oui non capuchon en forme d’ongle

non 8 blanc non non

oui 8 blanc oui non capuchon en forme d’ongle

oui 8 blanc oui non capuchon en forme d’ongle

non 8 blanc oui oui bouchon de contact fermé

non 8 blanc oui non bouchon de contact fermé

non 8 blanc non non

oui 8 blanc oui non bouchon de contact fermé

non 2 blanc/ non non

2 jaune

oui 2 blanc/ non non

2 jaune

non 8 blanc oui non capuchon ouvert, capuchon

long, bouchon de contact fermé

13
Dino-Lite Medical user manual

Modèles DermaScope®
Utilisation prévue
Le DermaScope® est conçu pour prendre des images de taches de la peau intacte
dans le cadre d’un diagnostic dermatologique.
Caractéristiques matérielles
Les modèles sans fil n’ont pas de microtouch et peuvent être contrôlés via le logiciel
de votre appareil connecté.
1. Votre Dino-Lite dispose d’une fonction microtouch à l’extrémité du câble
de l’appareil. Toucher ce senseur permet de capturer l’image actuelle.
2. Ce modèle a une fonction de polarisation, qui peut être commandée en
tournant le capuchon réglable.
3. Ce modèle a un couvercle ou capuchon échangeables.
4. Ce modèle a un function Macro zoom: Travailler avec deux taux de
grossissement tout en conservant la même distance de travail: un
plus grand champ de vision à un grossissement plus faible et une
fonction de zoom pour un plus fort grossissement.
Modèles EarScope
Utilisation prévue
Le EarScope est conçu pour prendre des images de l’oreille interne, dans le cadre
d’un diagnostic de l’oreille.
Caractéristiques matérielles
Les modèles sans fil n’ont pas de microtouch et peuvent être contrôlés via le logiciel
de votre appareil connecté.
1. Votre Dino-Lite dispose d’une fonction microtouch à l’extrémité du câble
de l’appareil. Toucher ce senseur permet de capturer l’image actuelle.
2. Ce modèle dispose de spéculums avant échangeables. Les spéculums
sont fournis en 3 tailles pour être utilisés pour les différentes tailles du
conduit auditif. Des spéculums supplémentaires sont disponibles en vente
chez votre fournisseur habituel ou auprès de votre revendeur
Dino-Lite médical.
3. Le modèle EarScope pneumatique a une ampoule à souffler de l’air dans
l’oreille pour vérifier la mobilité du tympan, qui est
obturé par le spéculum.
Remarque: Attention de ne pas appliquer trop de pression en serrant la poire.
Modèles CapillaryScope
Utilisation prévue
Le CapillaryScope est conçu pour prendre des images de vaisseaux micro
capillaires.
Caractéristiques matérielles
Les modèles sans fil n’ont pas de microtouch et peuvent être contrôlés via le logiciel
de votre appareil connecté.
1. Votre Dino-Lite dispose d’une fonction microtouch à l’extrémité du câble
de l’appareil. Toucher ce senseur permet de capturer l’image actuelle.
2. Le capuchon avant a une forme spéciale pour vous permettre de le
mettre directement sur le bord d’un ongle.
Comment utiliser CapillaryScope
1. Pour obtenir les meilleurs résultats, il est conseillé d’appliquer un peu
d’huile végétale (comme l’huile d’arachide) à la surface qui va être
examinée (généralement l’annulaire).
2. Ne touchez pas la surface de l’huile avant d’appliquer la
CapillaryScope de Dino-Lite.

14
Dino-Lite Medical user manual

3. Mettez le CapillaryScope directement sur le bord des ongles avec l’huile.

4. Ajustez la mise au point et déplacez le CapillaryScope lentement
pour trouver le bord de l’ongle. Puis déplacez le CapillaryScope
de trouver la première ligne du vaisseau capillaire sous le bord de l’ongle.
Modèles IriScope
Utilisation prévue
Le IriScope est conçu pour prendre des images du diagnostic des yeux.
Caractéristiques matérielles
Les modèles sans fil n’ont pas de microtouch et peuvent être contrôlés via le logiciel
de votre appareil connecté.
1. Votre Dino-Lite dispose d’une fonction microtouch à l’extrémité du câble
de l’appareil. Toucher ce senseur permet de capturer l’image actuelle.
2. Le IriScope a deux couleurs de lumière, blanche et jaune. La couleur de
la lumière peut être choisie à partir du logiciel. La lumière blanche est plus
appropriée pour les iris de couleur claire et le voyant jaune pour les iris de
couleur foncée.
Avertissement: ne pas éclairer l’oeil du patient pour une durée
supérieure à 4 minutes par jour.
Modèles TrichoScope
Utilisation prévue
Le TrichoScope est conçu pour prendre des images des cheveux et cuir chevelu dans le
cadre d’un diagnostic trichologique.
Caractéristiques matérielles
Les modèles sans fil n’ont pas de microtouch et peuvent être contrôlés via le logiciel de
votre appareil connecté.
1. Votre Dino-Lite dispose d’une fonction microtouch à l’extrémité
du câble de l’appareil. Toucher ce senseur permet de capturer l’image actuelle.
2. Quelques modèles (MEDL4HM, MEDL4HM4) ont une fonction de
polarisation, qui peut être commandée en tournant le capuchon réglable.
Modèles PodoScope
Utilisation prévue
Le PodoScope est conçu pour prendre des images des pieds, ongles et taches de la
peaudans le cadre d’un diagnostic podologique.
Caractéristiques matérielles
Les modèles sans fil n’ont pas de microtouch et peuvent être contrôlés via le logiciel de
votre appareil connecté.
1. Votre Dino-Lite dispose d’une fonction microtouch à l’extrémité du câble
de l’appareil. Toucher ce senseur permet de capturer l’image actuelle.
2. Ce modèle a une fonction de polarisation, qui peut être commandée en
tournant le capuchon réglable.
3. Ce modèle a des couvercles et capuchon échangeables.
4. Ce modèle a un function Macro zoom : Travailler avec deux taux de
grossissement tout en conservant la même distance de travail: un plus
grand champ de vision à un grossissement plus faible et une fonction de
zoom pour un plus fort grossissement.
Modèles Génériques
Utilisation prévue
Les modèles génériques de Dino-Lite peuvent être utilisés dans les applications
générales de microscopie pour aider dans le diagnostic médical.

15
Dino-Lite Medical user manual

Caractéristiques matérielles
Les modèles sans fil n’ont pas de microtouch et peuvent être contrôlés via le logiciel
de votre appareil connecté.
1. Votre Dino-Lite dispose d’une fonction MicroTouch à l’extrémité du câble
de l’appareil. Toucher ce senseur permet de capturer l’image actuelle.
2. Les modèles désignés par la lettre W on le fonction Macro Zoom:
Travailler avec deux taux de grossissement tout en conservant la même
distance de travail: un plus grand champ de vision à un grossissement
plus faible et une fonction de zoom pour un plus fort grossissement.
Installation du logiciel
Le logiciel DinoCapture ou DinoXcope est sous licence de Anmo Electronics
Corporation et est soumis à un Contrat de Licence Utilisateur Final (CLUF) que les
utilisateurs devront accepter pendant le processus d’installation.
Avis important: NE PAS brancher le câble USB de la Dino-Lite ou
DinoEye à l’ordinateur avant d’installer le logiciel. Veuillez consulter les manuels de
logiciels séparés qui peuvent être téléchargés sur www.dino-lite.eu.
1. Téléchargez et installez le logiciel et les pilotes DinoCapture et DinoXcope.
Alternativement, téléchargez et exécutez la dernière version du logiciel et des
pilotes depuis la section support/téléchargement du site web : www.dino-lite.eu.
2. Cliquez sur ‘Suivant’ et l’assistant d’installation va démarrer. (Un
avertissement de sécurité peut apparaître sur certains systèmes.
Sélectionnez ‘Exécuter’ ou ‘OUI’). Choisissez la langue que vous voulez
pour l’interface DinoCapture.
3. Lisez le contrat de licence d’utilisation. Si vous êtes d’accord, appuyez sur
‘Oui’ pour continuer, sinon appuyez sur ‘non’ pour arrêter l’installation.
4. Sélectionnez un dossier de destination pour le logiciel DinoCapture.
Lorsque vous avez terminé, pressez ‘Suivant’. Cliquez ‘Installer’ pour
lancer l’installation du logiciel. Si le message d’avertissement de sécurité
de Windows apparaît, cliquez sur ‘Installer ce pilote quand même’.
5. Lorsque l’installation est terminée, en sélectionnant ‘Terminer’ termine
l’installation du logiciel.
6. Le logiciel DinoCapture dispose d’une fonction automatique qui va vérifier
les mises à jour du logiciel lorsque vous le démarrez.
7. Un manuel complet peut être trouvé dans la fonction d’aide de
DinoCapture, dans un fichier PDF sur le site web: www.dino-lite.eu.
Installation du matériel
1. Après l’installation complète du logiciel et du pilote DinoCapture,
connectez le Dino-Lite à l’un des ports USB de votre ordinateur.
2. Veuillez utiliser un port USB 2.0 qui est entièrement alimenté. Certains
ports USB sur les ordinateurs portables ne fournissent pas suffisamment
de puissance.
3. Le pilote sera installé automatiquement. Veuillez ATTENDRE que la
notification: ‘logiciel pilote de périphérique installé avec succès’ apparaisse.
4. Maintenant démarrez DinoCapture en double cliquant sur l’icône du
bureau.
5. Les voyants lumineux devraient s’allumer et une image devrait
apparaître dans DinoCapture. Si ce n’est pas le cas, reportezvous à la foire
aux questions sur www.dino-lite.eu.
6. Pour les modèles sans fil Dino-Lite : pour la connexion avec le câble
USB, suivez les instructions ci-dessus. Pour la connexion avec le module
WiFi:
Téléchargez et installez DinoConnect depuis Apple© App Store© ouGoogle Play™.
Ou téléchargez et installez DinoCapture pour Windows. La dernière version de
DinoCapture peut être téléchargée à partir de www.dino-lite.eu.

16
Dino-Lite Medical user manual

Caractéristiques du matériel
Les modèles sans fil n’ont pas de microtouch et peuvent être contrôlés via le logiciel
de votre appareil connecté.
1. Au centre de l’appareil, la molette réglable est utilisée pour définir la mise
au point. La netteté de l’image dépend de la distance de l’objet. Une fois
que vous avez fait la mise au point sur l’objet, vous pouvez lire le taux de
grossissement obtenu à partir du numéro à côté du symbole Δ.
Interface logicielle DinoCapture / Windows
Nettoyez régulièrement l’objectif de l’air comprimé. Ne touchez pas la lentille avec
n’importe quelle substance.
Nettoyez régulièrement l’objectif de l’air comprimé.
Nettoyer le corps du microscope régulièrement avec un chiffon doux avec un
désinfectant. Nettoyez les bouchons amovibles avec une solution à 50% - 70%
d’alcool, ne pas utiliser d’éther de diéthyle, 100% d’alcool ou un gel d’alcool.
Éliminez-les comme des déchets électroniques conformément à la
réglementation locale.

Garantie
Le logiciel DinoCapture est fourni pour utilisation avec un microscope numérique
Dino-Lite ou DinoEye livré par AnMo Electronics ou un de ses distributeurs ou
revendeurs. L’utilisation du logiciel DinoCapture est encadrée par le contrat de licence
de l’utilisateur final. Le produit Dino-Lite est livré avec une garantie de deux ans à
partir de la date d’achat par le client final. Veuillez noter que les accessoires (c.à.d.
couvercles permutables / extensions) ne sont pas couverts par la garantie. Pour des
questions de garantie veuillez contacter le revendeur ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
Support
Si vous avez un problème ou une question avec votre Dino-Lite ou le logiciel
DinoCapture, veuillez contacter votre revendeur ou consulter les pages de support
Européen Dino-Lite au www.dino-lite.eu. Un manuel d’utilisation étendu pour
DinoCapture peut être trouvé sur le site.
IDCP B.V.
Manuscriptstraat 12-14 - 1321 NN Almere – Les pays Bas
Tel. +31 20 6186322 | Fax. +31 20 6189692
mél: info@dino-lite.eu | web: www.dino-lite.eu
Version 2024Q1 AnMo/IDCP
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ou distribuée, sauf pour
usage personnel en rapport avec l’utilisation de microscopes numériques Dino-Lite.

17
Dino-Lite Medical user manual

Modell Beschreibung Auflösung Vergrößerung

®
MEDL7DW DermaScope Polarizer HR 5.0 MP 10-50x

®
MEDL4DW DermaScope Polarizer 1.3 MP 10-50x

MEDL7DM DermaScope® Polarizer HR 5.0 MP ~10-70x & 200x

200x
®
MEDL4DM DermaScope Polarizer 200x 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDLW-4DW   DermaScope® wireless 1.3 MP 10-50x

MEDL4E EarScope Pro 1.3 MP 55-90x

MEDL4EP EarScope Pneumatic 1.3 MP 55-90x

MEDL3E EarScope Basic 0.3 MP 20-30x

MEDLW-4E EarScope Pro wireless 1.3 MP 55-90x

MEDLW-3E EarScope Basic wireless 0.3 MP 20-30x

MEDL4N Pro CapillaryScope 200 Pro 1.3 MP 20-200x

MEDL4N5 Pro CapillaryScope 500 Pro 1.3 MP ~500x

MEDL4N5 CapillaryScope 500 1.3 MP ~500x

MEDLW-4N Pro CapillaryScope Pro 200x 1.3 MP 20-200x

Wireless
MEDLW-4N5 CapillaryScope Pro 500x 1.3 MP ~500x
Pro Wireless

MEDL7HM TrichoScope Polarizer HR 5.0 MP ~10-70x & 200x

MEDL4HM TrichoScope Polarizer 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDL3H TrichoScope Basic 0.3 MP ~10-70x & 200x

MEDLW-4HM TrichoScope Wireless 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDL4R IriScope 1.3 MP 10-20x

MEDLW-4R IriScope wireless 1.3 MP 10-20x

MEDL4FW PodoScope 1.3 MP 10-50x

18
Dino-Lite Medical user manual

Wifi LED’s Polarisator Metall- Spezifisches

gehäuse Zubehör

nein 8 weiß ja ja offene Kappe, lange

Kappe, geschlossene

nein 8 weiß ja nein offene Kappe, lange

Kappe, geschlossene

nein 8 weiß ja nein geschlossene

Kontaktkappe

nein 8 weiß ja nein geschlossene

Kontaktkappe

ja 8 weiß ja nein offene Kontaktkappe

geschlossene

nein 6 weiß nein nein spekula (3-4-5 mm)

nein 6 weiß nein nein spekula (2,5-4 mm)

nein 4 weiß nein nein spekula (3-4-5 mm)

ja 6 weiß nein nein spekula (3-4-5 mm)

ja 4 weiß nein nein spekula (3-4-5 mm)

nein 8 weiß ja nein Nagelförmige Kappe

nein 8 weiß ja nein Nagelförmige Kappe

nein 8 weiß nein nein

ja 8 weiß ja nein Nagelförmige Kappe

ja 8 weiß ja nein Nagelförmige Kappe

nein 8 weiß ja ja geschlossene

Kontaktkappe

nein 8 weiß ja nein geschlossene

Kontaktkappe

nein 8 weiß nein nein

ja 8 weiß ja nein geschlossene

Kontaktkappe

nein 2 weiß nein nein

2 gelb

ja 2 weiß nein nein

2 gelb

nein 8 weiß ja nein offene Kappe, lange

Kappe, geschlossene

19
Dino-Lite Medical user manual

Deutsch
Vielen Dank für den Kauf einer medizinischen Mikroskopkamera von Dino-Lite.
Diese Bedienungsanleitung beschreibt das Dino-Lite Medizinprodukt und seine
Verwendung.
Dino-Lite Medizinprodukte können mit der DinoCapture-Software für Computer
mit einem Windows-Betriebssystem verwendet werden. Die DinoXcope-Software
wurde für Apple Macintosh entwickelt. Die Verwendung dieser Softwareoptionen
wird in separaten Benutzerhandbüchern erklärt, die Sie unter www.dino-lite.eu
finden.
Berühren Sie das Objektiv nicht, um das Produkt vor elektrostatischen Schäden zu
schützen.
Wichtige Sicherheitshinweise

• Vermeiden Sie es, die Linse mit den Fingern zu berühren, um d

as Produkt vor elektrostatischen Schäden zu schützen.
• Nicht fallen lassen
• Trocken halten
Medizinisches Gerät Klasse 1 -
Entsprechend Medical Devices Regulation (EU) 2017/745

Mode d'emploi :P/N M1, rev. 6, 2024Q1

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwendungszweck
Schauen Sie bitte auf dem Typenschild Ihres Dino-Lite nach, welches Modell Sie
haben, und lesen Sie die entsprechende Seite über den Verwendungszweck in
diesem Handbuch.

Index
Produktübersicht................................................................................................................................ 21
Software installieren......................................................................................................................... 23
Reinigung und Wartung, Garantie, Support ............................................................................ 24

Lieferumfang
1. Dino-Lite Digitalmikroskop
2. Schutztasche
3. Bedienungsanleitung
4. Modellspezifisches Zubehör (siehe Tabelle)
Jeder schwerwiegende Zwischenfall im Zusammenhang mit dem Produkt muss
dem Hersteller und der zuständigen Behörde des EU-Mitgliedstaates, in dem der
Anwender und/oder Patient wohnt, gemeldet werden.
Sollte die Verpackung beschädigt oder unbeabsichtigt vor Gebrauch geöffnet
worden sein oder sollte die Verpackung anderen als den angegebenen
Umgebungsbedingungen ausgesetzt worden sein, wenden Sie sich an den
Hersteller oder seinen Vertreter.

20
Dino-Lite Medical user manual

DermaScope® Modelle
Verwendungszweck
Das DermaScope® ist zur Erstellung von Aufnahmen von Hautflecken
als Teil einer dermatologischen Diagnose vorgesehen.
Schlüsselmerkmale
Die kabellosen Modelle verfügen nicht über eine Sensortaste und können über das
Softwareprogramm auf Ihrem angeschlossenen Gerät gesteuert werden.
1. Ihr Dino-Lite hat eine MicroTouch-Funktion am Kabelende des Geräts.
Durch Berührung dieses Sensors wird das aktuelle Bild aufgezeichnet.
2. Dieses Modell hat eine Polarisationsfunktion, die mit der drehbaren Kappe
eingestellt wird.
3. Dieses Modell hat austauschbare Front-Abdeckkappen.
4. Dieses Modell hat eine Macro Zoom Funktion: Dieses Modell kann mit 2
Vergrößerungsraten bei gleichem Arbeitsabstand arbeiten: größeres
Bildfeld bei kleineren Vergrößerung und Zoomfuktion für starkeren
Vergrößerung.
EarScope Modelle
Verwendungszweck
Das EarScope ist zur Erstellung von Aufnahmen des Innenohres als
Teil einer Ohrendiagnose vorgesehen.
Schlüsselmerkmale
Die kabellosen Modelle verfügen nicht über eine Sensortaste und können über das
Softwareprogramm auf Ihrem angeschlossenen Gerät gesteuert werden.
1. Ihr Dino-Lite hat eine MicroTouch-Funktion am Kabelende des Geräts.
Durch Berührung dieses Sensors wird das aktuelle Bild aufgezeichnet.
2. Dieses Modell hat austauschbare Front-Spekula. Die Spekula werden in
3 Größen für unterschiedliche Gehörgänge geliefert. Zusätzliche Spekula
erhalten Sie von Ihrem Lieferanten oder von Ihrem Dino-Lite Medical
Fachhändler.
3. Das pneumatische EarScope-Modell hat einen Kolben, um Luft in das Ohr
zu blasen und die Beweglichkeit des Trommelfells zu untersuchen, das
durch das Spekulum versiegelt ist.
Hinweis: Üben Sie nicht zu viel Druck auf den Kolben aus.
CapillaryScope Modelle
Verwendungszweck
Das CapillaryScope ist zur Erstellung von Aufnahmen von Mikrokapillargefäßen
vorgesehen.
Schlüsselmerkmale
Die kabellosen Modelle verfügen nicht über eine Sensortaste und können über das
Softwareprogramm auf Ihrem angeschlossenen Gerät gesteuert werden.
1. Ihr Dino-Lite hat eine MicroTouch-Funktion am Kabelende des Geräts.
Durch Berührung dieses Sensors wird das aktuelle Bild aufgezeichnet.
2. Die Frontkappe hat eine besondere Form und kann direkt am Nagelrand
angesetzt werden.
Bedienungshinweise CapillaryScope
1. Für beste Ergebnisse wird empfohlen, etwas Speiseöl (wie Erdnussöl) auf
den Untersuchungsbereich aufzutragen (gewöhnlich der Ringfinger).
2. Berühren Sie diese Fläche nicht, bevor sie das Dino-Lite CapillaryScope
aufsetzen.
3. Setzen Sie das CapillaryScope direkt auf die Nagelkante mit dem Öl auf.

21
Dino-Lite Medical user manual

4. Stellen Sie die Bildschärfe ein und bewegen Sie das CapillaryScope
langsam, um die Kante des Nagels zu finden.
Dann bewegen Sie das CapillaryScope, um die erste Reihe der
Kapillargefäße unter der Nagelkante zu finden.
IriScope Modelle
Verwendungszweck
Das IriScope ist zur Erstellung von Aufnahmen zur Augendiagnose
vorgesehen.
Schlüsselmerkmale
Die kabellosen Modelle verfügen nicht über eine Sensortaste und können über das
Softwareprogramm auf Ihrem angeschlossenen Gerät gesteuert werden.
1. Ihr Dino-Lite hat eine MicroTouch-Funktion am Kabelende des Geräts.
Durch Berührung dieses Sensors wird das aktuelle Bild aufgezeichnet.
2. Das IriScope hat zwei Lichtfarben, weiß und gelb. Die Lichtfarbe wird in
der Software gewählt, weißes Licht ist eher für helle Irisfarben geeignet,
gelb für dunklere Irisfarben.
Warnhinweis: Leuchten Sie nicht länger als 4 Minuten pro Tag auf den Augen des
Patienten.
TrichoScope Modelle
Verwendungszweck
Das IriScope ist zur Erstellung von Aufnahmen zur Augendiagnose vorgesehen.
Schlüsselmerkmale
Die kabellosen Modelle verfügen nicht über eine Sensortaste und können über das
Softwareprogramm auf Ihrem angeschlossenen Gerät gesteuert werden.
1. Ihr Dino-Lite hat eine microtouch-Funktion am Kabelende des Geräts.
Durch Berührung dieses Sensors wird das aktuelle Bild aufgezeichnet.
2. Einige Modelle (MEDL4HM und MEDL4HM4) haben eine
Polarisationsfunktion, die mit der drehbaren Kappe eingestellt wird.
PodoScope Modelle
Verwendungszweck
Das PodoScope ist zur Erstellung von Bilder der Füße, Fussnägel und
Flecken der Haut als Teil einer podologische Diagnose vorgesehen.
Schlüsselmerkmale
Die kabellosen Modelle verfügen nicht über eine Sensortaste und können über das
Softwareprogramm auf Ihrem angeschlossenen Gerät gesteuert werden.
1. Ihr Dino-Lite hat eine microtouch-Funktion am Kabelende des Geräts.
Durch Berührung dieses Sensors wird das aktuelle Bild aufgezeichnet.
2. Dieses Modell hat eine Polarisationsfunktion, die mit der drehbaren Kappe
eingestellt wird.
3. Dieses Modell hat austauschbare Front-Abdeckkappen.
4. Dieses Modell hat eine Macro Zoom Funktion: Dieses Modell kann mit
2 Vergrößerungsraten bei gleichem Arbeitsabstand arbeiten: größeres
Bildfeld bei kleineren Vergrößerung und Zoomfuktion für starkeren
Vergrößerung.
Generische Modelle
Verwendungszweck
Generische Dino-Lite Modelle können für allgemeine Mikroskopieanwendungen zur
Unterstützung der medizinischen Diagnose eingesetzt werden.

22
Dino-Lite Medical user manual

Schlüsselmerkmale
Die kabellosen Modelle verfügen nicht über eine Sensortaste und können über das
Softwareprogramm auf Ihrem angeschlossenen Gerät gesteuert werden.
1. Ihr Dino-Lite hat eine MicroTouch-Funktion am Kabelende des Geräts.
Durch Berührung dieses Sensors wird das aktuelle Bild aufgezeichnet.
2. Modelle mit der Buchstabenbezeichnung W verfügen über die Macro
Zoom Funktion; kann mit 2 Vergrößerungsraten bei gleichem
Arbeitsabstand arbeiten: größeres Bildfeld bei kleineren Vergrößerung und
Zoomfuktion für starkeren Vergrößerung.

Software installieren
Die DinoCapture und DinoXcope Software ist von Anmo Electronics
Corporation lizenziert und unterliegt einer EndanwenderLizenzvereinbarung (EULA),
die vom Benutzer während der Installation akzeptiert werden muss.
Wichtiger Hinweis: Schließen Sie das USB-Kabel des Dino-Lite bzw. DinoEye NICHT
am PC an, bevor die Software installiert ist. Bitte beachten Sie die separaten
Software-Handbücher, die Sie von www.dino-lite.eu herunterladen können.
1. Laden Sie die DinoCapture- und DinoXcope-Software sowie die Treiber herunter
und installieren Sie sie. Alternativ können Sie die neueste Version der Software
und der Treiber aus dem Support-/Download-Bereich der Website herunterladen
und ausführen: www.dino-lite.eu.
2. Klicken Sie „Weiter“, um den Installationsassistenten zu starten (sollte ein
Warnhinweis „Offene Datei – Sicherheitswarnung“ angezeigt werden,
wählen Sie „Ablaufen lassen“ oder „JA“). Wählen Sie die gewünschte
Sprache für die DinoCapture Benutzeroberfläche.
3. Lesen Sie die Lizenzvereinbarung. Stimmen Sie zu, so klicken Sie „Ja“, um
fortzufahren oder „Nein“, um die Installation abzubrechen.
4. Wählen Sie die Speicherstelle für den Ordner der DinoCaptureSoftware.
Anschließend klicken Sie „Weiter“. Klicken Sie „Installieren“, um die
Installation der Software zu starten. Wird die Windows-Sicherheitswarnung
angezeigt, dann klicken Sie „Treiber-Software trotzdem installieren“.
5. Nach Beendigung der Installation wählen Sie „Fertigstellen“, um die
Software-Installation zu beenden.
6. Die DinoCapture-Software hat eine automatische Aktualisierungsfunktion,
die bei jedem Start überprüft, ob neue Software-Aktualisierungen vorliegen.
7. Eine vollständige Bedienungsanleitung finden Sie in der Hilfefunktion von
DinoCapture oder als PDF-Dokument auf der website: www.dino-lite.eu.
Hardware-Installation
1. Nach der vollständigen Installation des DinoCapture-Software- und
Treiberpakets schließen Sie das Dino-Lite an einem USB-Port Ihres Rechners an.
2. Bitte benutzen Sie einen spannungsversorgten USB 2.0 Port.
Einige USB-Ports auf Laptops liefern keine ausreichende Leistung.
3. Der Treiber wird automatisch installiert. Bitte WARTEN SIE AB, bis die
Anzeige „Gerätetreiber-Software erfolgreich installiert“ erscheint.
4. Starten Sie nun DinoCapture, indem Sie auf das Desktopsymbol
doppelklicken.
5. Die LED leuchtet auf und in DinoCapture wird ein Bild angezeigt. Sollte
das nicht der Fall sein, FAQ (häufig gestellte Fragen) auf www.dino-lite.eu.
6. Für die kabellosen Dino-Lite-Modelle: Zum Anschluss über USB-Kabel
folgen Sie den obigen Anleitungen. Zum Verbinden mit dem WLAN Modul:“
Laden Sie DinoConnect aus dem Apple© App Store© oder Google Play™ herunter
und installieren Sie es. Oder laden Sie DinoCapture für Windows herunter und
installieren Sie es. Die neueste Version von DinoCapture können Sie von www.
dino-lite.eu. herunterladen.

23
Dino-Lite Medical user manual

Schlüsselmerkmale der Hardware

Die kabellosen Modelle verfügen nicht über eine Sensortaste und können über das
Softwareprogramm auf Ihrem angeschlossenen Gerät gesteuert werden.
1. Das Einstellrad in der Mitte des Geräts dient dem Einstellen der
Bildschärfe. Die Bildschärfe hängt von der Entfernung zum Objekt
ab. Nachdem Sie das Objekt scharf eingestellt haben, können Sie die
Vergrößerung an der Zahl neben dem Symbol Δ ablesen.
Reinigen und wartung
Berühren Sie das Objektiv nicht mit einer Substanz. Reinigen Sie das Objektiv
regelmäßig mit Druckluft und Reinigen Sie den Körper des Mikroskops regelmäßig
mit einem weichen Tuch mit Desinfektionsmittel. Reinigen Sie die abnehmbaren
Kappen mit einer 50-70 %-igen Alkohollösung; benutzen Sie keinen Diethylether,
100 %-igen Alkohol oder Alkohol-Gel.
Entsorgen Sie es als Elektronikschrott gemäß den örtlichen Vorschriften.

Garantie
Die DinoCapture-Software dient der Benutzung mit einem Dino-Lite- bzw. DinoEye-
Digitalmikroskop, das durch AnMo Electronics oder einen seiner Vertriebspartner
oder Einzelhändler geliefert wurde. Die Benutzung der DinoCapture-Software ist
durch die EndbenutzerLizenzvereinbarung geregelt. Das Dino-Lite-Produkt wird mit
einer Garantie von zwei Jahren ab Kaufdatum für den Ersterwerber geliefert. Bitte
beachten Sie, dass Zubehörteile (wie abnehmbare Kappen/Verlängerungen) nicht von
der Garantie abgedeckt sind. Wenden Sie sich mit Garantieansprüchen bitte an Ihren
Fachhändler.
Unterstützung
Bei Problemen mit Ihrem Dino-Lite oder der DinoCapture-Software wenden Sie sich
bitte an Ihren Fachhändler oder besuchen Sie die Dino-Lite Europa Unterstützung-
Seiten bei www.dino-lite.eu. Auf der Website finden Sie ebenfalls eine ausführliche
DinoCaptureBedienungsanleitung.
IDCP B.V./Dino-Lite Europe
Manuscriptstraat 12-14 - 1321 NN Almere - Niederlande
Tel: +31 20 6186322 | Fax: +31 20 6189692
E-Mail: info@dino-lite.eu | Internet: www.dino-lite.eu
2024Q1 AnMo/IDCP
Kein Teil dieser Veröffentlichung darf reproduziert oder verteilt werden, außer zur
persönlichen Nutzung im Zusammenhang mit der Benutzung des
Dino-Lite Digitalmikroskops.

24
 Dino-Lite Medical user manual

ESPAÑOL
Gracias por adquirir una cámara microscópica médica Dino-Lite. Este
manual describe los dispositivos médicos Dino-Lite y su uso.
Los dispositivos médicos Dino-Lite se pueden utilizar con el software DinoCapture
para ordenadores con sistema operativo Windows. El software DinoXcope está
diseñado para funcionar con macOS.
El uso de estas opciones de software se explica en manuales de usuario
independientes que pueden consultarse en www.dino-lite.eu.
Información de seguridad importante

• Evite tocar la lente con los dedos para proteger el producto de

daños electrostáticos.
• No la deje caer
• Manténgala seca
Dispositivo médico de Clase 1 -
Según la Medical Devices Regulation (EU) 2017/745

Instrucciones de uso: P/N M1, rev 6, 2024Q1

Consulte las instrucciones antes del uso

Uso previsto
Compruebe la etiqueta de su Dino-Lite para ver qué modelo tiene y encuentre la
página adecuada sobre el uso previsto en este manual.

Índice
Descripción del producto................................................................................................................ 28
Instalación del software................................................................................................................... 30
Limpieza y mantenimiento, garantía, asistencia .................................................................... 31

Contenido del paquete

1. Microscopio digital Dino-Lite
2. Bolsa protectora
3. Instrucciones de uso
4. Accesorios específicos del modelo (consulte la tabla)
Cualquier incidente grave que se produzca en relación con el dispositivo debe
notificarse al fabricante y a a la autoridad competente del Estado miembro de la
UE en el que esté establecido el usuario o el paciente.
En caso de que el embalaje resulte dañado, se abra involuntariamente antes de
su uso o se exponga a condiciones ambientales distintas de las especificadas,
póngase en contacto con el fabricante o su representante.

25
Dino-Lite Medical user manual

Modelo Descripción Resolución Ampliación

®
MEDL7DW DermaScope Polarizer HR 5.0 MP 10-50x

®
MEDL4DW DermaScope Polarizer 1.3 MP 10-50x

MEDL7DM DermaScope® Polarizer HR 5.0 MP ~10-70x & 200x

200x
®
MEDL4DM DermaScope Polarizer 200x 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDLW-4DW   DermaScope® wireless 1.3 MP 10-50x

MEDL4E EarScope Pro 1.3 MP 55-90x

MEDL4EP EarScope Pneumatic 1.3 MP 55-90x

MEDL3E EarScope Basic 0.3 MP 20-30x

MEDLW-4E EarScope Pro wireless 1.3 MP 55-90x

MEDLW-3E EarScope Basic wireless 0.3 MP 20-30x

MEDL4N Pro CapillaryScope 200 Pro 1.3 MP 20-200x

MEDL4N5 Pro CapillaryScope 500 Pro 1.3 MP ~500x

MEDL4N5 CapillaryScope 500 1.3 MP ~500x

MEDLW-4N Pro CapillaryScope Pro 200x 1.3 MP 20-200x

Wireless
MEDLW-4N5 CapillaryScope Pro 500x 1.3 MP ~500x
Pro Wireless

MEDL7HM TrichoScope Polarizer HR 5.0 MP ~10-70x & 200x

MEDL4HM TrichoScope Polarizer 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDL3H TrichoScope Basic 0.3 MP ~10-70x & 200x

MEDLW-4HM TrichoScope Wireless 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDL4R IriScope 1.3 MP 10-20x

MEDLW-4R IriScope wireless 1.3 MP 10-20x

MEDL4FW PodoScope 1.3 MP 10-50x

26
Dino-Lite Medical user manual

Wifi LED’s Polarizador Metal- específico

Vivienda accesorios

no 8 blanco si si tapa abierta, tapa larga,

tapa de contacto cerrada

no 8 blanco si no tapa abierta, tapa larga,

tapa de contacto cerrada

no 8 blanco si no tapa de contacto cerrada

no 8 blanco si no tapa abierta, tapa larga,

tapa de contacto cerrada

si 8 blanco si no tapa abierta contacto

cerrada

no 6 blanco no no espéculos (3-4-5 mm)

no 6 blanco no no espéculos (2,5-4 mm)

no 4 blanco no no espéculos (3-4-5 mm)

si 6 blanco no no espéculos (3-4-5 mm)

si 4 blanco no no espéculos (3-4-5 mm)

no 8 blanco si no tapa en forma de uña

no 8 blanco si no tapa en forma de uña

no 8 blanco no no

si 8 blanco si no tapa en forma de uña

si 8 blanco si no tapa en forma de uña

no 8 blanco si si tapa abierta contacto

cerrada

no 8 blanco si no tapa abierta contacto

cerrada

no 8 blanco no no

si 8 blanco si no tapa abierta contacto

cerrada

no 2 blanco / no no
2 amarillo

si 2 blanco / no no
2 amarillo

no 8 blanco si no tapa abierta, tapa larga,

tapa de contacto cerrada

27
Dino-Lite Medical user manual

Modelos DermaScope®
Uso previsto
El dermatoscopio DermaScope® tiene por objeto obtener imágenes de lunares en la
piel intacta como parte de un diagnóstico dermatológico.
Características de hardware
Los modelos inalámbricos no cuentan con microtouch y se pueden controlar
mediante el programa de software del dispositivo conectado.
1. Su Dino-Lite tiene una función microtouch en el extremo del cable del
dispositivo. Al tocar este sensor, éste capturará la imagen actual.
2. Este modelo tiene una función de polarización, que se puede controlar
girando la tapa ajustable.
3. Este modelo tiene cubiertas/tapas frontales intercambiables.
4. Este modelo tiene una función de Macro Zoom: Funciona con 2
tasas de ampliación, al mismo tiempo que mantiene la misma distancia de
trabajo: un campo de visualización más amplio con un número menor de
aumentos y una función de zoom para un mayor aumento.
Modelos EarScope
Uso previsto
El otoscopio EarScope tiene por objeto obtener imágenes del oído interno como
parte de un diagnóstico del oído.
Características de hardware
Los modelos inalámbricos no cuentan con microtouch y se pueden controlar
mediante el programa de software del dispositivo conectado.
1. Su Dino-Lite tiene una función microtouch en el extremo del cable del
dispositivo. Al tocar este sensor, éste capturará la imagen actual.
2. Este modelo tiene espéculos frontales intercambiables. Los espéculos se
suministran en 3 tamaños para ser utilizados en distintos tamaños del
canal auditivo. Hay espéculos adicionales disponibles para su adquisición
en su proveedor habitual o su distribuidor de Dino-Lite Medical.
3. El modelo neumático EarScope tiene una pera para soplar aire dentro
del oído para comprobar la movilidad del tímpano, que está sellado por el
espéculo.
Nota: Tenga cuidado de no ejercer demasiada presión cuando apriete la pera.
Modelos CapillaryScope
Uso previsto
El microscopio capilar CapillaryScope tiene por objeto obtener imágenes de los
vasos microcapilares.
Características de hardware
Los modelos inalámbricos no cuentan con microtouch y se pueden controlar
mediante el programa de software del dispositivo conectado.
1. Su Dino-Lite tiene una función microtouch en el extremo del cable del
dispositivo. Al tocar este sensor, éste capturará la imagen actual.
2. La tapa frontal tiene una forma especial para permitirle que la ponga
directamente en el borde de la uña.
Cómo utilizar el CapillaryScope
1. Para obtener los mejores resultados, se recomienda aplicar aceite
vegetal (como aceite de cacahuete) en la zona que va a ser examinada
(normalmente el dedo anular).
2. No toque la superficie de aceite antes de aplicar el CapillaryScope de
Dino-Lite.
3. Ponga el CapillaryScope justo sobre el borde de la uña con el aceite.

28
Dino-Lite Medical user manual

4. Ajuste el enfoque y mueva el CapillaryScope lentamente para encontrar el

borde de la uña. Luego mueva el CapillaryScope para encontrar la primera
fila del vaso capilar debajo del borde de la uña.
Modelos IriScope
Uso previsto
El iriscopio IriScope tiene por objeto obtener imágenes del diagnóstico ocular.
Características de hardware
Los modelos inalámbricos no cuentan con microtouch y se pueden controlar
mediante el programa de software del dispositivo conectado.
1. Su Dino-Lite tiene una función microtouch en el extremo del cable del
dispositivo. Al tocar este sensor, éste capturará la imagen actual.
2. El IriScope tiene dos colores de luz: blanca y amarilla. El color de la luz
se puede seleccionar desde el software; la luz blanca es más adecuada
para colores de iris claros y la luz amarilla para colores de iris más oscuros.
atención: no aplicar sobre un mismo ojo durante mas de 4 minutos al día
Modelos TrichoScope
Uso previsto
El dermatoscopio TrichoScope tiene por objeto obtener imágenes del pelo y del
cuero cabelludo como parte de un diagnóstico tricológico.
Características de hardware
Los modelos inalámbricos no cuentan con microtouch y se pueden controlar
mediante el programa de software del dispositivo conectado.
1. Su Dino-Lite tiene una función microtouch en el extremo del cable del
dispositivo. Al tocar este sensor, éste capturará la imagen actual.
2. Algunos modelos (MEDL4HM y MEDL4HM4) tienen una función de
polarización, que se puede controlar girando la cápsula ajustable.
Modelos PodoScope
Uso previsto
El PodoScope tiene por objeto obtener imágenes de los pies, las uñas de los pies y
manchas de la piel como parte de un diagnóstico de podología.
Características de hardware
Los modelos inalámbricos no cuentan con microtouch y se pueden controlar
mediante el programa de software del dispositivo conectado.
1. Su Dino-Lite tiene una función microtouch en el extremo del cable del
dispositivo. Al tocar este sensor, éste capturará la imagen actual.
2. Este modelo cuenta con una función de polarización que se puede
controlar girando el anillo ajustable de la cápsula.
3. Este modelo tiene cubiertas/tapas frontales intercambiables.
4. Este modelo tiene una función de Macro Zoom: Funciona con 2 tasas de
ampliación, al mismo tiempo que mantiene la misma distancia de trabajo:
un campo de visualización más amplio con un número menor de
aumentos y una función de zoom para un mayor aumento.
Modelos genéricos
Uso previsto
Los modelos genéricos de Dino-Lite se pueden usar en aplicaciones de microscopía
general para ayudar en los diagnósticos médicos.

29
Dino-Lite Medical user manual

Características de hardware
Los modelos inalámbricos no cuentan con microtouch y se pueden controlar
mediante el programa de software del dispositivo conectado.
1. Su Dino-Lite tiene una función microtouch en el extremo del cable del
dispositivo. Al tocar este sensor, éste capturará la imagen actual.
2. Los modelos con la letra W incluida en el código del artículo tienen la
función Macro Zoom: Funciona con 2 tasas de ampliación, al mismo
tiempo que mantiene la misma distancia de trabajo: un campo de
visualización más amplio con un número menor de aumentos y una
función de zoom para un mayor aumento.
Instalación del software
El software DinoCapture tiene la licencia de Anmo Electronics Corporation y está
sujeto a un Contrato de Licencia de Usuario Final (EULA, por sus siglas en inglés)
que los usuarios tendrán que aceptar durante el proceso de instalación.
Aviso importante: NO conecte el cable USB del Dino-Lite o DinoEye al ordenador
antes de instalar el software.
1. Descargue e instale el software y los controladores DinoCapture y DinoXcope.
Alternativamente, descargue y ejecute la última versión del software y los
controladores desde la sección de soporte/descarga del sitio web:
www.dino-lite.eu.
2. Haga clic en „Siguiente” (‘Next’) y se iniciará el asistente Installshield. (En
algunos sistemas puede aparecer la ventana „Abrir archivo – Advertencia
de seguridad”(‘Open File-security warning’). Seleccione “Ejecutar”(‘Run’) o
“SÍ” (‘YES’). Elija el idioma que desea para la interfaz DinoCapture.
3. Lea el Contrato de Licencia de Usuario. Si está de acuerdo, pulse “Sí” (‘Yes’)
para continuar o pulse “No” para detener la instalación.
4. Seleccione una carpeta de destino para el software
DinoCapture. Cuando lo haya hecho, pulse “Siguiente” (‘Next’). Haga clic en
“Instalar” (‘Install’) para empezar a instalar el software. Si aparece el mensaje
de advertencia de seguridad de Windows, haga clic en “Instalar este software
de controlador de todas formas” (‘Install this driver software anyway’).
5. Cuando la instalación finalice, seleccione “Terminar” (‘Finish’) y con ello
concluye la instalación de software.
6. El software DinoCapture tiene una función de actualización automática
que comprobará las actualizaciones de software cuando inicia
DinoCapture.
7. Puede encontrar un manual completo en la función de ayuda de
DinoCapture o en un pdf en el sitio web: www.dino-lite.eu.
Instalación del Hardware
1. Después de la instalación completa del software y del paquete de controladores
de DinoCapture, conecte Dino-Lite a uno de los puertos USB de su ordenador.
2. Use un puerto USB 2.0 que esté totalmente activado. Algunos puertos USB
en ordenadores portátiles no proporcionan energía suficiente.
3. El controlador se instalará automáticamente. Por favor, ESPERE hasta que
aparezca la notificación: “Software del controlador del dispositivo instalado
con éxito” (‘Device driver software installed successfully’).
4. Ahora, inicie DinoCapture haciendo doble clic en el icono en el
escritorio.
5. Las luces LED se deberían encender y debería aparecer una imagen en
DinoCapture. En caso contrario, consulte las preguntas más frecuentes en
www.dino-lite.eu.
6. Para los modelos inalámbricos Dino-Lite: para la conexión con el cable
USB, siga las instrucciones anteriores. Para la conexión con el módulo Wi-Fi:”
Descargue e instale DinoConnect desde Apple© App Store© o Google Play™.
O descargue e instale DinoCapture para Windows. La última versión de
DinoCapture se puede descargar en www.dino-lite.eu.
30
Dino-Lite Medical user manual

Características del Hardware

1. En el centro del dispositivo, el dial regulable se usa para ajustar el enfoque.
El enfoque de la imagen depende de la distancia al objeto. Una vez que
haya enfocado el objeto, puede leer la tasa de ampliación lograda en el
número al lado del símbolo Δ.
Limpiar i mantenimiento
No toque la lente con cualquier sustancia. Limpie la lente periódicamente con aire
comprimido. Limpie el cuerpo del microscopio regularmente con un paño suave
con un desinfectante. Limpie las tapas desmontables con una solución de alcohol
de 50%70%; no use éter dietílico, alcohol 100% o gel de alcohol.
Deshágase de ellos como desechos electrónicos de acuerdo con los reglamentos
locales.

Garantía
El software DinoCapture se proporciona para ser utilizado con un microscopio
digital Dino-Lite o DinoEye, suministrado por AnMo Electronics o uno de sus
distribuidores o revendedores. El uso del software DinoCapture se rige por el
Contrato de Licencia de Usuario Final.
El producto Dino-Lite se suministra con una garantía de dos años desde la fecha
de compra al cliente final. Tenga en cuenta que la garantía no cubre los accesorios
(es decir, las tapas/extensiones desmontables). Para problemas con la garantía,
contacte con el distribuidor o establecimiento en el que compró el producto.
Soporte
Si tiene algún problema o dificultad con su Dino-Lite o con el software
DinoCapture, contacte con su distribuidor o visite las páginas de soporte técnico
de Dino-Lite Europe en www.dino-lite.eu. Puede encontrar un extenso manual de
usuario de DinoCapture en el sitio web.
IDCP B.V./Dino-Lite Europe
Manuscriptstraat 12-14 - 1321 NN Almere – Países Bajos
Tel. +31 20 6186322 | Fax. +31 20 6189692
E-mail: info@dino-lite.eu| Web: www.dino-lite.eu
2024Q1 AnMo/IDCP
Ninguna parte de esta publicación debe ser reproducida o distribuida salvo que sea
para uso personal vinculado con el uso de los microscopios digitales Dino-Lite.

31
Dino-Lite Medical user manual

Modello Descrizione Risoluzione Ingrandimento

®
MEDL7DW DermaScope Polarizer HR 5.0 MP 10-50x

®
MEDL4DW DermaScope Polarizer 1.3 MP 10-50x

MEDL7DM DermaScope® Polarizer 5.0 MP ~10-70x & 200x

HR 200x

MEDL4DM DermaScope® Polarizer 1.3 MP ~10-70x & 200x

200x

MEDLW-4DW   DermaScope® wireless 1.3 MP 10-50x

MEDL4E EarScope Pro 1.3 MP 55-90x

MEDL4EP EarScope Pneumatic 1.3 MP 55-90x

MEDL3E EarScope Basic 0.3 MP 20-30x

MEDLW-4E EarScope Pro wireless 1.3 MP 55-90x

MEDLW-3E EarScope Basic wireless 0.3 MP 20-30x

MEDL4N Pro CapillaryScope 200 Pro 1.3 MP 20-200x

MEDL4N5 Pro CapillaryScope 500 Pro 1.3 MP ~500x

MEDL4N5 CapillaryScope 500 1.3 MP ~500x

MEDLW-4N Pro CapillaryScope Pro 200x 1.3 MP 20-200x

Wireless
MEDLW-4N5 CapillaryScope Pro 500x 1.3 MP ~500x
Pro Wireless

MEDL7HM TrichoScope Polarizer HR 5.0 MP ~10-70x & 200x

MEDL4HM TrichoScope Polarizer 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDL3H TrichoScope Basic 0.3 MP ~10-70x & 200x

MEDLW-4HM TrichoScope Wireless 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDL4R IriScope 1.3 MP 10-20x

MEDLW-4R IriScope wireless 1.3 MP 10-20x

MEDL4FW PodoScope 1.3 MP 10-50x

32
Dino-Lite Medical user manual

Wifi LED’s Polarizzatore Custodia- accessori specifici

in metallo

no 8 bianco si si tappo aperto, tappo lungo,

tappo di contatto chiuso

no 8 bianco si no tappo aperto, tappo lungo,

tappo di contatto chiuso

no 8 bianco si no tappo di contatto chiuso

no 8 bianco si no tappo aperto, tappo lungo,

tappo di contatto chiuso

si 8 bianco si no tappo di contatto chiuso

no 6 bianco no no specula (3-4-5 mm)

no 6 bianco no no specula (2,5-4 mm)

no 4 bianco no no specula (3-4-5 mm)

si 6 bianco no no specula (3-4-5 mm)

si 4 bianco no no specula (3-4-5 mm)

no 8 bianco si no tappo a forma di chiodo

no 8 bianco si no tappo a forma di chiodo

no 8 bianco no no

si 8 bianco si no tappo di contatto chiuso

si 8 bianco si no tappo di contatto chiuso

no 8 bianco si si tapa abierta contacto cerrada

no 8 bianco si no tapa abierta contacto cerrada

no 8 bianco no no

si 8 bianco si no tappo aperto, tappo lungo,

no 2 bianco no no
2 giallo

si 2 bianco no no
2 giallo

no 8 bianco si no tappo aperto, tappo lungo,

tappo di contatto chiuso

33
Dino-Lite Medical user manual

ITALIANO
Grazie per aver acquistato una fotocamera per microscopio medicale Dino-Lite.
Questo manuale descrive il dispositivo medico Dino-Lite e il suo utilizzo.
I dispositivi medici Dino-Lite possono essere utilizzati con il software DinoCapture
per computer con un sistema operativo Windows.
Il software DinoXcope è progettato per funzionare su sistema operativo Apple
Macintosh. L’uso di queste opzioni software è spiegato in manuali d’uso separati
disponibili sul sito web www.dino-lite.eu.
Informazioni importanti sulla sicurezza
• Non lasciar cadere Mantenere asciutto
• Evitare di toccare l’obiettivo con le dita per proteggere il prodot
• to da danni elettrostatici

Dispositivo medico in Classe 1 -

Secondo la Medical Devices Regulation (EU) 2017/745

Istruzioni per l’uso: P/N M1, rev 6, 2024Q1

Consultare le istruzioni prima dell’uso
Uso previsto
Controllare l’etichetta su Dino-Lite per vedere quale modello si possiede e trovare la
pagina appropriata sull’uso previsto in questo manuale.
Indice
Descrizione del prodotto...............................................................................................................35
Installazione del software.............................................................................................................37
Pulizia e manutenzione, garanzia, supporto .........................................................................38
Contenuto della confezione
1. Microscopio digitale Dino-Lite
2. Custodia protettiva
3. Istruzioni per l’uso
4. Accessori specifici per il modello (consultare tabella)
Qualsiasi incidente grave verificatosi in relazione al dispositivo deve essere
segnalato al produttore e all'autorità competente dello Stato membro dell'UE in
cui risiede l'utente e/o il paziente.
Nel caso in cui la confezione sia danneggiata, sia stata aperta involontariamente
prima dell'uso o se la confezione è stata esposta a condizioni ambientali diverse
da quelle specificate, contattare il produttore o un suo rappresentante.

34
Dino-Lite Medical user manual

Modelli DermaScope®
Ambito di utilizzo
Il DermaScope® serve a produrre immagini di aree di pelle intatta nell’ambito di una
diagnosi dermatologica.
Caratteristiche
I modelli wireless non dispongono di microtouch e possono essere controllati
tramite il programma software sul dispositivo connesso.
1. Il Dino-Lite ha una funzione MicroTouch alla fine del cavo del dispositivo.
Toccando questo sensore si cattura l’immagine corrente.
2. Questo modello ha una funzione di polarizzazione che può essere con
trollata ruotando la capsula regolabile.
3. Questo modello ha cover/capsule intercambiabili.
4. Questo modello dispone di una funzione Zoom Macro: Opera con due
rapporti di ingrandimento mantenendo la stessa distanza operativa: un
campo visivo più ampio con un ingrandimento minore e una funzione
zoom per un ingrandimento maggiore.
Modelli EarScope
Ambito di utilizzo
Il EarScope serve a produrre immagini dell’interno dell’orecchio nell’ambito di una
diagnosi dermatologica.
Caratteristiche
I modelli wireless non dispongono di microtouch e possono essere controllati
tramite il programma software sul dispositivo connesso.
1. Il Dino-Lite ha una funzione MicroTouch alla fine del cavo del dispositivo.
Toccando questo sensore si cattura l’immagine corrente
2. Questo modello è dotato di specolo anteriore intercambiabile. Lo specolo
viene fornito in 3 dimensioni per essere utilizzato per diverse dimensioni
del canale dell’orecchio. È possibile acquistare specoli supplementari dal
vostro fornitore abituale o dal vostro rivenditore Dino-Lite.
3. Il modello pneumatico EarScope ha un bulbo per soffiare aria nell’orecchio
per controllare la mobilità del timpano che viene sigillato dallo specolo.
Nota: Fare attenzione a non applicare troppa pressione quando si spinge il bulbo.
Modelli CapillaryScope
Ambito di utilizzo
Il CapillaryScope serve a produrre immagini dei vasi micro capillari.
Caratteristiche
I modelli wireless non dispongono di microtouch e possono essere controllati
tramite il programma software sul dispositivo connesso.
1. Il Dino-Lite ha una funzione MicroTouch alla fine del cavo del dispositivo.
Toccando questo sensore si cattura l’immagine corrente.
2. La capsula anteriore ha una forma speciale per consentire di metterla
direttamente sul bordo di un’unghia.
Come utilizzare il CapillaryScope
1. Per ottenere i migliori risultati, si consiglia di applicare una piccola quantità
di olio vegetale (come olio di semi di arachide) all’area che sta per essere
esaminata (di solito l’anulare).
2. Non toccare la superficie dell’olio prima di applicare il Dino-Lite CapillaryScope.
3. Posizionare il CapillaryScope dritto sul bordo dell’unghia con l’olio.
4. Regolare la messa a fuoco e spostare lentamente il
CapillaryScope per trovare il bordo dell’unghia. Poi spostare il
CapillaryScope per trovare la prima fila dei vasi capillari sotto il bordo
dell’unghia.

35
Dino-Lite Medical user manual

Modelli IriScope
Ambito di utilizzo
IriScope serve a produrre immagini degli occhi a scopo diagnostico.
Caratteristiche
I modelli wireless non dispongono di microtouch e possono essere controllati
tramite il programma software sul dispositivo connesso.
1. Il Dino-Lite ha una funzione MicroTouch alla fine del cavo del dispositivo.
Toccando questo sensore si cattura l’immagine corrente.
2. IriScope ha due colori di luce: bianco e giallo. Il colore della luce può
essere scelto tramite il software, la luce bianca è più adatta per i colori
chiari dell’iride mentre la luce gialla per i colori scuri.
Attenzione: non illuminare direttamente l’occhio del soggetto per più di 4 minuti
al giorno.
Modelli TrichoScope
Ambito di utilizzo
TricoScope è destinato a produrre immagini dei capelli e del cuoio capelluto
nell’ambito di una diagnosi tricologica.
Caratteristiche
I modelli wireless non dispongono di microtouch e possono essere controllati
tramite il programma software sul dispositivo connesso.
1. Il Dino-Lite ha una funzione microtouch alla fine del cavo del dispositivo.
Toccando questo sensore si cattura l’immagine corrente.
2. Alcuni modelli (MEDL4HM e MEDL4HM4) hanno una funzione di
polarizzazione che può essere controllata ruotando la capsula regolabile.
Modelli PodoScope
Ambito di utilizzo
PodoScope è destinato a produrre immagini di piedi, unghie dei piedi e macchie
della pelle nell’ambito di una diagnosi podologica.
Caratteristiche
I modelli wireless non dispongono di microtouch e possono essere controllati
tramite il programma software sul dispositivo connesso.
1. Il Dino-Lite ha una funzione microtouch alla fine del cavo del dispositivo.
Toccando questo sensore si cattura l’immagine corrente.
2. Questo modello ha una funzione di polarizzazione che può essere
controllata ruotando la capsula regolabile.
3. Questo modello ha cover/capsule intercambiabili.
4. Questo modello dispone di una funzione Zoom Macro: Opera con due
rapporti di ingrandimento mantenendo la stessa distanza operativa: un
campo visivo più ampio con un ingrandimento minore e una funzione
zoom per un ingrandimento maggiore.
Modelli generici
Ambito di utilizzo
I modelli Dino-Lite possono essere utilizzati in applicazioni di microscopia generale
per assistere nella diagnosi medica.
Caratteristiche
I modelli wireless non dispongono di microtouch e possono essere controllati
tramite il programma software sul dispositivo connesso.
1. Il Dino-Lite ha una funzione MicroTouch alla fine del cavo del dispositivo.
Toccando questo sensore si cattura l’immagine corrente.

36
Dino-Lite Medical user manual

2. I modelli in cui compare la lettera W nel codice dell’articolo dispongono di una

funzione Zoom Macro: Opera con due rapporti di ingrandimento mantenendo
la stessa distanza operativa: un campo visivo più ampio con un ingrandimento
minore e una funzione zoom per un ingrandimento maggiore.
Installazione del software
Il software DinoCapture è concesso in licenza da Anmo Electronics Corporation
ed è oggetto di un Contratto di Licenza con l’utente finale (EULA) che gli utenti
dovranno accettare durante il processo di installazione.
Avviso importante: NON collegare il cavo USB del Dino-Lite o DinoEye al PC
prima di installare il software.
1. Scarica e installa il software e i driver DinoCapture e DinoXcope. In alternativa,
scarica ed esegui l’ultima versione del software e dei driver dalla sezione di
supporto/download del sito web: www.dino-lite.eu.
2. Fare clic su “Next” (“Avanti”) e si avvierà la procedura guidata
Installshield (su alcuni sistemi si potrebbe visualizzare “Apri
file – Avviso di protezione”). Selezionare “Run” (“Esegui”) o “YES” (“SÌ”).
Scegliere la lingua desiderata per l’interfaccia DinoCapture.
3. Leggere il contratto di licenza con l’utente. Se si accetta, premere “Yes”
(“Sì”) per continuare oppure “No” per interrompere l’installazione.
4. Selezionare una cartella di destinazione per il software DinoCapture.
Una volta terminato, fare clic su “Next” (“Avanti”). Fare clic su “Install”
(“Installa”) per iniziare l’installazione del software. Se si visualizza l’avviso di
potezione Windows, fare clic su “Installa il software del driver”.
5. Una volta terminata l’installazione, selezionare “Finish” (“Fine”) per
completare l’installazione del software.
6. Il software DinoCapture dispone di una funzionalità di aggiornamento
automatico che verificherà la disponibilità di aggiornamenti quando si
avvia DinoCapture.
7. Un manuale completo è disponibile attraverso la funzione Help di
DinoCapture o in formato PDF sul sito web: www.dino-lite.eu.
Installazione dell’hardware
1. Dopo aver completamente installato il software e il pacchetto driver
DinoCapture, collegare il Dino-Lite a una delle porte USB del computer.
2. Utilizzare una porta USB 2.0 completamente alimentata. Alcune porte
USB sui PC portatili non forniscono un’alimentazione sufficiente.
3. Il driver verrà installato automaticamente. ATTENDERE fino alla
visualizzazione del messaggio di notifica: “Device driver software installed
successfully” (“Software del driver dispositivo installato”).
4. Ora avviare DinoCapture facendo doppio clic sull’icona del desktop.
5. I LED si accendono e in DinoCapture viene visualizzata un’immagine. In
caso contrario, fare riferimento alle Domande frequenti (FAQ) sul sito
www.dino-lite.eu.
6. Per i modelli wireless Dino-Lite: per il collegamento con il cavo USB,
seguire le istruzioni riportate sopra. Per il collegamento con il modulo WiFi:
Scaricare e installare DinoConnect da Apple© App Store© o Google Play™. Oppure
scaricare e installare DinoCapture per Windows. L’ultima versione di DinoCapture
può essere scaricata da www.dino-lite.eu.
Caratteristiche dell’hardware
I modelli wireless non dispongono di microtouch e possono essere controllati
tramite il programma software sul dispositivo connesso.
1. Al centro del dispositivo, il quadrante regolabile viene utilizzato per
impostare la messa a fuoco. Il fuoco dell’immagine dipende dalla distanza
dall’oggetto. Una volta messo a fuoco l’oggetto, è possibile leggere il
tasso di ingrandimento raggiunto dal numero accanto al simbolo Δ.
Interfaccia software DinoCapture / Windows
37
Dino-Lite Medical user manual

Pulizia i manutenzione
Evitare di toccare l’obiettivo con qualsiasi sostanza. Pulire periodicamente
l’obiettivo con aria compressa. Pulire il corpo del microscopio regolarmente con un
panno morbido inumidito con un disinfettante. Pulire la capsula rimovibile con una
soluzione alcolica al 50 % -70%, non utilizzare etere etilico, alcol al 100% o alcol gel.
Smaltire come rifiuti elettronici secondo le norme locali.

Garanzia
Il software DinoCapture è concesso in licenza da Anmo Electronics Corporation
ed è oggetto di un Contratto di Licenza con l’utente finale (EULA) che gli utenti
dovranno accettare durante il processo di installazione.
Il prodotto Dino-Lite viene fornito con una garanzia di due anni dalla data di
acquisto da parte dell’utente finale. Si fa presente che gli accessori (vale a dire
coperchi/prolunghe staccabili) non sono coperti da garanzia. Per problemi di
garanzia, contattare il rivenditore o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
Assistenza
In caso di problemi legati al software Dino-Lite o DinoCapture, contattare il
rivenditore o consultare le pagine di assistenza Dino-Lite Europe sul sito www.dino-
lite.eu. Sul sito web è disponibile un manuale utente completo per DinoCapture.
IDCP B.V./Dino-Lite Europe
Manuscriptstraat 12-14 - 1321 NN Almere – Paesi Bassi
Tel. +31 20 6186322 | Fax. +31 20 6189692
e-mail: info@dino-lite.eu | web: www.dino-lite.eu
2024Q1 AnMo/IDCP
La presente pubblicazione non potrà essere riprodotta o distribuita né
integralmente né parzialmente se non per uso personale unitamente all’uso dei
microscopi digitali Dino-Lite.

38
Dino-Lite Medical user manual

NEDERLANDS
Bedankt voor uw aankoop van een Dino-Lite medische microscoop camera. Deze
handleiding beschrijft de medische hulpmiddelen van Dino-Lite en het gebruik
ervan.
De medische hulpmiddelen van Dino-Lite kunnen worden gebruikt met de
DinoCapture software voor computers met een Windows besturingssysteem. De
DinoXcope software is ontworpen om te werken met macOS.
Het gebruik van deze software-opties wordt uitgelegd in aparte
gebruikershandleidingen die te vinden zijn op www.dino-lite.eu.
Belangrijke veiligheidsinformatie

• Vermijd de lens aan te raken met uw vinger om het product te

beschermen tegen elektrostatische schade.
• Laat het apparaat niet vallen
• Stel het niet bloot aan vocht
Medisch apparaat Klasse 1 -
Volgens richtlijn Medical Devices Regulation (EU) 2017/745

Gebruiksaanwijzing: P/N M1, rev 6, 2024Q1

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor gebruik!

Beoogd gebruik
Kijk op het etiket van uw Dino-Lite om te zien welk model u heeft en vind de juiste
pagina over het bedoelde gebruik in deze handleiding.

Index
Productoverzicht..............................................................................................................................42
Software-installatie..........................................................................................................................44
Reiniging en onderhoud, garantie, ondersteuning ............................................................45

Inhoud van de verpakking

1. Dino-Lite digitale microscoop
2. Beschermend zakje
3. Gebruiksaanwijzing
4. Modelspecifieke accessoires (zie tabel)
Elk ernstig incident met betrekking tot het hulpmiddel moet worden gemeld aan
de fabrikant en aan de bevoegde autoriteit van de EU-lidstaat waar de gebruiker
en/of patiënt is gevestigd.
In geval van beschadiging van de verpakking, onopzettelijke opening
vóór gebruik of indien de verpakking is blootgesteld aan andere
omgevingsomstandigheden dan aangegeven, dient contact te worden
opgenomen met de fabrikant of diens vertegenwoordiger.

39
Dino-Lite Medical user manual

Model Beschrijving Resolutie Vergroting

®
MEDL7DW DermaScope Polarizer HR 5.0 MP 10-50x

®
MEDL4DW DermaScope Polarizer 1.3 MP 10-50x

MEDL7DM DermaScope® Polarizer HR 5.0 MP ~10-70x & 200x

200x
®
MEDL4DM DermaScope Polarizer 200x 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDLW-4DW   DermaScope® wireless 1.3 MP 10-50x

MEDL4E EarScope Pro 1.3 MP 55-90x

MEDL4EP EarScope Pneumatic 1.3 MP 55-90x

MEDL3E EarScope Basic 0.3 MP 20-30x

MEDLW-4E EarScope Pro wireless 1.3 MP 55-90x

MEDLW-3E EarScope Basic wireless 0.3 MP 20-30x

MEDL4N Pro CapillaryScope 200 Pro 1.3 MP 20-200x

MEDL4N5 Pro CapillaryScope 500 Pro 1.3 MP ~500x

MEDL4N5 CapillaryScope 500 1.3 MP ~500x

MEDLW-4N Pro CapillaryScope Pro 200x 1.3 MP 20-200x

Wireless
MEDLW-4N5 CapillaryScope Pro 500x 1.3 MP ~500x
Pro Wireless

MEDL7HM TrichoScope Polarizer HR 5.0 MP ~10-70x & 200x

MEDL4HM TrichoScope Polarizer 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDL3H TrichoScope Basic 0.3 MP ~10-70x & 200x

MEDLW-4HM TrichoScope Wireless 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDL4R IriScope 1.3 MP 10-20x

MEDLW-4R IriScope wireless 1.3 MP 10-20x

MEDL4FW PodoScope 1.3 MP 10-50x

40
Dino-Lite Medical user manual

Wifi LED’s Polarisator Metalen Speciale accessoires

behuizing

nee 8 wit ja ja open kap, lange kap,

gesloten contact kap

nee 8 wit ja nee open kap, lange kap,

gesloten contact kap

nee 8 wit ja nee gesloten contact kap

nee 8 wit ja nee gesloten contact kap

ja 8 wit ja nee open kap,

gesloten contact kap

nee 6 wit nee nee spekula (3-4-5 mm)

nee 6 wit nee nee specula (2,5-4 mm)

nee 4 wit nee nee specula (3-4-5 mm)

ja 6 wit nee nee specula (3-4-5 mm)

ja 4 wit nee nee specula (3-4-5 mm)

nee 8 wit ja nee spijkervormige dop

nee 8 wit ja nee spijkervormige dop

nee 8 wit nee nee

ja 8 wit ja nee spijkervormige dop

ja 8 wit ja nee spijkervormige dop

nee 8 wit ja ja gesloten contact kap

nee 8 wit ja nee gesloten contact kap

nee 8 wit nee nee

ja 8 wit ja nee gesloten contact kap

nee 2 wit nee nee

2 geel

ja 2 wit nee nee

2 geel

nee 8 wit ja nee open kap, lange kap,

gesloten contact kap

41
Dino-Lite Medical user manual

DermaScope® modellen
Beoogd gebruik
De DermaScope® wordt gebruikt voor het maken van beelden van delen van de
intacte huid als onderdeel van een dermatologische diagnose.
Hardware-eigenschappen
De draadloze modellen hebben geen microtouch en kunnen worden bediend via
het softwareprogramma op uw aangesloten apparaat.
1. Uw Dino-Lite heeft een microtouch-functie aan het kabeluiteinde van het
apparaat. Door deze sensor aan te raken wordt het huidige beeld
vastgelegd.
2. Dit model heeft een polarisatiefunctie, die geregeld kan worden door aan
de stelkap te draaien.
3. Dit model heeft verwisselbare kappen.
4. Dit model heeft de Macro Zoom functie: Dit model biedt de mogelijkheid,
met 2 verschillende vergrotingen te werken bij een gelijkblijvende
werkafstand.
EarScope modellen
Beoogd gebruik
De EarScope wordt gebruikt voor het maken van beelden van het binnenoor als
onderdeel van een oordiagnose.
Hardware-eigenschappen
De draadloze modellen hebben geen microtouch en kunnen worden bediend via
het softwareprogramma op uw aangesloten apparaat.
1. Uw Dino-Lite heeft een microtouch-functie aan het kabeluiteinde van het
Door deze sensor aan te raken wordt het huidige beeld vastgelegd.
2. Dit model heeft verwisselbare speculums. De speculums worden in
3 groottes geleverd, voor oorkanalen van verschillende afmetingen. Meer
speculums kunnen worden aangeschaft via uw gewoonlijke leverancier,
of via uw Dino-Lite Medische verkoper.
3. Het pneumatische EarScope-model heeft een peer om lucht in het oor
te blazen om de beweeglijkheid van het trommelvlies te controleren,
welke door het speculum wordt afgesloten.
Let op: zorg dat u niet teveel druk uitoefent wanneer u in de peer knijpt.
CapillaryScope modellen
Beoogd gebruik
De CapillaryScope wordt gebruikt voor het maken van beelden van microcapillaire
vaten.
Hardware-eigenschappen
De draadloze modellen hebben geen microtouch en kunnen worden bediend via
het softwareprogramma op uw aangesloten apparaat.
1. Uw Dino-Lite heeft een microtouch-functie aan het kabeluiteinde van het
apparaat. Door deze sensor aan te raken wordt het huidige beeld vastgelegd.
2. De kap aan de voorzijde heeft een speciale vorm, waardoor u deze
rechtstreeks op de nagelriem kunt plaatsen.
Gebruik van de CapillaryScope
1. Voor de beste resultaten wordt het aanbevolen wat plantaardige olie
(bijvoorbeeld pinda-olie) aan te brengen op het te onderzoeken gebied
(gewoonlijk de ringvinger).
2. Raak het geoliede oppervlak niet aan, voordat u de Dino-Lite
CapillaryScope plaatst.
3. Plaats de CapillaryScope precies op de nagelrand met de olie.

42
Dino-Lite Medical user manual

4. Stel de focus in en verplaats de CapillaryScope langzaam om de rand van

de nagel te zoeken. Verplaatst de CapillaryScope vervolgens om de eerste
rij van de capillaire vaten onder de nagelrand te vinden.
IriScope modellen
Beoogd gebruik
De IriScope wordt gebruikt voor het maken van beelden voor oogdiagnose.
Hardware-eigenschappen
De draadloze modellen hebben geen microtouch en kunnen worden bediend via
het softwareprogramma op uw aangesloten apparaat.
1. Uw Dino-Lite heeft een microtouch-functie aan het kabeluiteinde van het
apparaat. Door deze sensor aan te raken wordt het huidige beeld vastgelegd.
2. De IriScope heeft twee lichtkleuren; wit en geel. De lichtkleur kan via de
software worden bepaald; wit licht is geschikter voor lichte iriskleuren en
geel licht voor donkere iriskleuren.
Waarschuwing: Schijn niet langer dan 4 minuten per dag in de patiënt zijn oog.
TrichoScope modellen
Beoogd gebruik
De TrichoScope is bedoeld voor het maken van beelden van haar en hoofdhuid als
onderdeel van een trichologische diagnose.
Hardware-eigenschappen
De draadloze modellen hebben geen microtouch en kunnen worden bediend via
het softwareprogramma op uw aangesloten apparaat.
1. Uw Dino-Lite heeft een microtouch-functie aan het kabeluiteinde van het
apparaat. Door deze sensor aan te raken wordt het huidige beeld vastgelegd.
2. Sommige modellen (MEDL4HM en MEDL4HM4) hebben een
polarisatiefunctie, die geregeld kan worden door aan de stelkap te draaien.
PodoScope modellen
Beoogd gebruik
De PodoScope is bedoeld voor het maken van beelden van de voet, teennagels of
vlekken op de huid als onderdeel van een podologische diagnose.
Hardware-eigenschappen
De draadloze modellen hebben geen microtouch en kunnen worden bediend via
het softwareprogramma op uw aangesloten apparaat.
1. Uw Dino-Lite heeft een microtouch-functie aan het kabeluiteinde van het
apparaat. Door deze sensor aan te raken wordt het huidige beeld vastgelegd.
2. Dit model heeft een polarisatiefunctie, die geregeld kan worden door aan
de stelkap te draaien.
3. Dit model heeft verwisselbare kappen.
4. Dit model heeft de Macro Zoom functie: Dit model biedt de mogelijkheid,
met 2 verschillende vergrotingen te werken bij een gelijkblijvende
Generieke modellen
Beoogd gebruik
Generieke Dino-Lite modellen kunnen in algemene microscooptoepassingen
worden gebruikt, ter ondersteuning bij medische diagnose.
Hardware-eigenschappen
De draadloze modellen hebben geen microtouch en kunnen worden bediend via
het softwareprogramma op uw aangesloten apparaat.
1. Uw Dino-Lite heeft een microtouch-functie aan het kabeluiteinde van het
apparaat. Door deze sensor aan te raken wordt het huidige beeld vastgelegd.
43
Dino-Lite Medical user manual

2. Modellen met de letter W beschikken over de Macro Zoom functie: Dit

biedt de mogelijkheid met 2 verschillende vergrotingen te werken bij een
gelijkblijvende werkafstand.
Software-installatie
De DinoCapture-software is gelicentieerd van Anmo Electronics Corporation en is
onderhavig aan een eindgebruikersovereenkomst (EULA) welke gebruikers moeten
accepteren tijdens het installatieproces. Belangrijke melding:
SLUIT DE USB KABEL NIET AAN DE PC totdat de software installatie is voltooid.
Raadpleeg de afzonderlijke softwarehandleidingen die kunnen worden
gedownload van www.dino-lite.eu.
1. Download en installeer de DinoCapture- en DinoXcope-software en
stuurprogramma’s. Als alternatief kunt u de nieuwste versie van de software en
stuurprogramma’s downloaden en uitvoeren vanuit de support/download-
sectie van de website: www.dino-lite.eu.
2. Klik ‘Volgende’ en de Installshield wizard start. (Er kan een ‘Bestands-
veiligheidswaarschuwing’ optreden op sommige systemen, kies ‘toch uitvoeren’
of ‘ja’). Kies de taal die u wilt gebruiken in de DinoCapture interface.
3. Lees de Gebruiksovereenkomst. Als u het er mee eens bent, druk op ‘ja’
om door te gaan of ‘nee’ om de installatie aft e breken.
4. Kies een map voor de DinoCapture software. Klik daarna op ‘volgende’Klik
op ‘Installeren’ om de software installatie te starten. Als er een Windows
veiligheidswaarschuwing optreedt, klik dan op ‘dit stuurprogramma toch
nstalleren’.
5. Als de installatie is afgerond, selecteer dan ‘voltooien’ om de installatie te
beëindigen.
6. De DinoCapture software beschikt over een auto-update functie die kijkt
of er een software update is wanneer u DinoCapture start.
7. Een uitgebreide handleiding vindt u in de helpfunctie van de software of
als een pdf op de website www.dino-lite.eu.
Hardware installatie
1. Sluit de Dino-Lite of DinoEye op één van de USB poorten van uw
computer aan nadat de installatie van de software en de driver is afgerond.
2. Gebruik een USB poort met volledige stroomvoorziening, Sommige USB
poorten op draagbare computers hebben onvoldoende stroom.
3. De driver wordt automatisch geïnstalleerd. WACHT totdat de melding
verschijnt: ‘Apparaatstuurprogramma succesvol geïnstalleerd’.
4. Start nu DinoCapture door te dubbelklikken op het pictogram op uw
bureaublad.
5. De LED verlichting zou nu moeten gaan branden en een beeld verschijnt
in DinoCapture. Als dit niet het geval is kijk dan in de frequently-asked-
questions (faq) op www.dino-lite.eu.
6. Voor Dino-Lite draadloze modellen: volg voor aansluiting met de USB-
kabel de bovenstaande instructies. Voor verbinding met de WiFi module:
Download en installeer DinoConnect uit de Apple© App Store© of Google Play™.
Of download en installeer DinoCapture voor Windows. De laatste versie van
DinoCapture kan worden gedownload van
www.dino-lite.eu.
Hardware mogelijkheden
De draadloze modellen hebben geen microtouch en kunnen worden bediend via
het softwareprogramma op uw aangesloten apparaat.
1. In het hart van het apparaat is de draairing bedoeld om de focussering aan
te passen. De scherpte van het beeld is afhankelijk van de afstand tot het
object. Als u hebt scherpgesteld op het object, kun je de vergrotingsfactor
aflezen van de focusring, tegenover het Δ symbool.

44
Dino-Lite Medical user manual

Schoonmaak en onderhoud
Voorkom het aanraken van de lens met enige vloeistof. Maak de lens geregeld
met perslucht schoon. Reinig de behuizing van de microscoop geregeld met een
zachte doek, bevochtigd met een reinigingsmiddel. Maak de verwijderbare kappen
schoon met een 50-70% alcoholoplossing. Gebruik geen diethylether, 100%
alcohol, of alcoholgel.
Voer ze af als elektronisch afval volgens de plaatselijke voorschriften.

Garantie
De DinoCapture-software is gelicentieerd van Anmo Electronics
Corporation en is onderhavig aan een eindgebruikersovereenkomst
(EULA) welke gebruikers moeten accepteren tijdens het installatieproces.
De Dino-Lite producten worden geleverd met een garantie van twee jaar vanaf
de dag van aankoop door de eindgebruiker. Let op dat de accessoires zoals
verwisselbare kapjes en dergelijke niet onder de garantie vallen. Neem voor
garantiezaken svp contact op met de verkoper of winkel waar u het product heeft
aangeschaft.
Ondersteuning
Als u wat voor probleem dan ook heeft met uw Dino-Lite of DinoEye of de
DinoCapture software, neem dan svp contact op met de verkoper of kijk op
de support pagina’s van de Europese Dino-Lite website www.dino-lite.eu.
Een uitgebreide gebruikershandleiding vindt u in de software en kan worden
gedownload van de website.
IDCP B.V./Dino-Lite Europe
Manuscriptstraat 12-14 - 1321 NN Almere – Nederland
Tel. +31 20 6186322 | Fax. +31 20 6189692
e-mail: info@dino-lite.eu | web: www.dino-lite.eu
2024Q1 AnMo/IDCP
Niets uit deze publicatie mag worden vermenigvuldigd of gedistribueerd behalve
voor persoonlijk gebruik in samenhang met het gebruik van een Dino-Lite digitale
microscoop.

45
Dino-Lite Medical user manual

Modell Beskrivning Upplösning Förstoring

®
MEDL7DW DermaScope Polarizer HR 5.0 MP 10-50x

®
MEDL4DW DermaScope Polarizer 1.3 MP 10-50x

MEDL7DM DermaScope® Polarizer HR 5.0 MP ~10-70x & 200x

200x
®
MEDL4DM DermaScope Polarizer 200x 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDLW-4DW   DermaScope® wireless 1.3 MP 10-50x

MEDL4E EarScope Pro 1.3 MP 55-90x

MEDL4EP EarScope Pneumatic 1.3 MP 55-90x

MEDL3E EarScope Basic 0.3 MP 20-30x

MEDLW-4E EarScope Pro wireless 1.3 MP 55-90x

MEDLW-3E EarScope Basic wireless 0.3 MP 20-30x

MEDL4N Pro CapillaryScope 200 Pro 1.3 MP 20-200x

MEDL4N5 Pro CapillaryScope 500 Pro 1.3 MP ~500x

MEDL4N5 CapillaryScope 500 1.3 MP ~500x

MEDLW-4N Pro CapillaryScope Pro 200x 1.3 MP 20-200x

Wireless
MEDLW-4N5 CapillaryScope Pro 500x 1.3 MP ~500x
Pro Wireless

MEDL7HM TrichoScope Polarizer HR 5.0 MP ~10-70x & 200x

MEDL4HM TrichoScope Polarizer 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDL3H TrichoScope Basic 0.3 MP ~10-70x & 200x

MEDLW-4HM TrichoScope Wireless 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDL4R IriScope 1.3 MP 10-20x

MEDLW-4R IriScope wireless 1.3 MP 10-20x

MEDL4FW PodoScope 1.3 MP 10-50x

46
Dino-Lite Medical user manual

Wifi LED’s Polarisator Metall- specifika tillbehör

hölje

nej 8 vit ja ja öppet lock, långt lock,

stängt kontaktlock

nej 8 vit ja nej öppet lock, långt lock,

stängt kontaktlock

nej 8 vit ja nej stängt kontaktlock

nej 8 vit ja nej stängt kontaktlock

ja 8 vit ja nej öppet lock, långt lock,

stängt kontaktlock

nej 6 vit nej nej specula (3-4-5 mm)

nej 6 vit nej nej specula (2,5-4 mm)

nej 4 vit nej nej specula (3-4-5 mm)

ja 6 vit nej nej specula (3-4-5 mm)

ja 4 vit nej nej specula (3-4-5 mm)

nej 8 vit ja nej spikformad keps

nej 8 vit ja nej spikformad keps

nej 8 vit nej nej

ja 8 vit ja nej spikformad keps

ja 8 vit ja nej spikformad keps

nej 8 vit ja ja stängt kontaktlock

nej 8 vit ja nej stängt kontaktlock

nej 8 vit nej nej

ja 8 vit ja nej stängt kontaktlock

nej 2 vit nej nej

2 gul

ja 2 vit nej nej

2 gul

nej 8 vit ja nej öppet lock, långt lock,

stängt kontaktlock

47
Dino-Lite Medical user manual

SVENSKA
Tack för ditt köp av Dino-Lite medicinsk mikroskopkamera. Bruksanvisningen
beskriver Dino-Lite medicinska utrustning och dess användning.
Dino-Lite medicinska enheter kan användas med programvaran DinoCapture
för datorer med ett Windows-operativsystem. Programvaran DinoXcope är
designad att fungera med macOS.
Användning av alternativa programvaror förklaras i separata bruksanvisningar som
finns på www.dino-lite.eu.
Viktig säkerhetsinformation

• Ett finger får inte komma i kontakt med linsen med risk elektro
statisk skada på produkten
• Tappa det inte
• Håll torrt
Medicinsk utrustning klass 1 -
Enligt direktiv Medical Devices Regulation (EU) 2017/745

Bruksanvisning: P/N M1,rev 6 , 2024Q1

Läs instruktionerna före användning
Avsedd användning
Kontrollera etiketten på din Dino-Lite för att se vilken modell du har och hitta
lämplig sida i denna bruksanvisning om avsedd användning.
Index
Produktöversikt.................................................................................................................................. 49
Installation av programvara.......................................................................................................... 51
Rengöring och underhåll, garanti, support ............................................................................ 52
Paketets innehåll
1. Dino-Lite digitalmikroskop
2. Skyddspåse
3. Instruktioner för användning
4. Specifika tillbehör för modellen (se tabellen)
Alla allvarliga incidenter som har inträffat i samband med enheten ska
rapporteras till tillverkaren och till den behöriga myndigheten i den EU-
medlemsstat där användaren och/eller patienten är etablerad.
I den händelse att förpackningen blir skadad, oavsiktligt öppnad före
användning eller om förpackningen har utsatts för miljöförhållanden utanför de
specificerade anvisningarna, ska tillverkaren eller dess representant kontaktas.

48
Dino-Lite Medical user manual

DermaScope® modeller
Avsedd användning
DermaScope® är avsedd att framkalla bilder av fläckar av oskadad
hud som en del av en dermatologisk diagnos.
Maskinvarufunktioner
De trådlösa modellerna har ingen Micro-Touch och kan styras via programvaran på
din anslutna enhet.
1. Din Dino-Lite har en microtouch funktion vid kabeländen av anordningen.
Beröring av denna sensor kommer att fånga den aktuella bilden.
2. Denna modell har en polariseringsfunktion som kan styras genom att man
vrider det justerbara hjulet vid locket.
3. Denna modell har utbytbara frontskydd/lock.
4. Denna modell har en makrozoomfunktion: Arbetar med 2 förstoringsgra
der med bibehållet arbetsavstånd: ett större synfält vid en lägre förstoring
och en zoomfunktion för högre förstoring.
EarScope modeller
Avsedd användning
EarScope är avsedd att framkalla bilder av innerörat som en del av en diagnos av
örat.
Maskinvarufunktioner
De trådlösa modellerna har ingen Micro-Touch och kan styras via programvaran på
din anslutna enhet.
1. Din Dino-Lite har en microtouch funktion vid kabeländen av anordningen.
Beröring av denna sensor kommer att fånga den aktuella bilden.
2. Denna modell har utbytbara spekulas på framsidan. Spekulan finns i 3
storlekar som ska användas för olika storlekar av hörselgången. Ytterligare
spekulas finns att köpa från din ordinarie leverantör eller från din Dino-Lite
medicinsk återförsäljare.
3. Den pneumatiska EarScope modellen har en glödlampa för att blåsa luft i örat
för att kontrollera rörligheten hos trumhinnan, vilken är tätad av speculum.
Notera: Be Se till att inte använda för mycket tryck när du klämmer på
glödlampan.
CapillaryScope modeller
Avsedd användning
CapillaryScope är avsedd till att framkalla bilder av mikrokapillära kärl.
Maskinvarufunktioner
De trådlösa modellerna har ingen Micro-Touch och kan styras via programvaran på
din anslutna enhet.
1. Din Dino-Lite har en microtouch funktion vid kabeländen av anordningen.
Beröring av denna sensor kommer att fånga denaktuella bilden.
2. Det främre locket har en särskild form så att du kan lägga den direkt på
kanten av en nagel.
Hur man använder du CapillaryScope
1. För att uppnå bästa resultat, rekommenderas det att viss vegetabilisk olja
appliceras (såsom jordnötsolja) i området som ska undersökas
(vanligtvis ringfingret).
2. Undvik beröring av oljeytan innan du applicerar Dino-Lite CapillaryScope.
3. Sätt CapillaryScope direkt på nagelkanten med oljan.
4. Justera skärpan och flytta CapillaryScope långsamt för att hitta kanten
på nageln. Flytta sedan CapillaryScope för att hitta den första raden av det
kapillära blodkärlet under nagelkanten.

49
Dino-Lite Medical user manual

IriScope modeller
Avsedd användning
IriScope är avsedd att framkalla bilder av ögat för ögondiagnos.
Maskinvarufunktioner
De trådlösa modellerna har ingen Micro-Touch och kan styras via programvaran på
din anslutna enhet.
1. Din Dino-Lite har en microtouch funktion vid kabeländen av anordningen.
Beröring av denna sensor kommer att fånga den aktuella bilden.
2. IriScope har två ljusfärger, vitt och gult. Den ljusa färgen kan väljas från
programvaran, där den vita lampan är mer passande för ljusa irisfärger och
den gula lampan mer för mörkare irisfärger.
Försiktighet: belys inte ögat som skall undersökas under längre tid än max 4
minuter per dag!
TrichoScope modeller
Avsedd användning
TrichoScope är avsedd att framkalla bilder av hår och hårbotten som
en del av trikologisk diagnos.
Maskinvarufunktioner
De trådlösa modellerna har ingen Micro-Touch och kan styras via programvaran på
din anslutna enhet.
1. Din Dino-Lite har en microtouch funktion vid kabeländen av anordningen.
Beröring av denna sensor kommer att fånga den aktuella bilden.
2. Vissa modeller (MEDL4HM och MEDL4HM4) har en polariseringsfunktion,
som kan styras genom att vrida det justerbara locket.
PodoScope modeller
Avsedd användning
PodoScope syftar till att framkalla bilder av fötter, fotnaglar och
fläckar i huden som del av en podiatrisk diagnos.
Maskinvarufunktioner
De trådlösa modellerna har ingen Micro-Touch och kan styras via programvaran på
din anslutna enhet.
1. Din Dino-Lite har en microtouch funktion vid kabeländen av anordningen.
Beröring av denna sensor kommer att fånga den aktuella bilden.
2. Denna modell har en polariseringsfunktion som kan styras genom
vridning av den justerbara ringen på locket.
3. Denna modell har utbytbara frontskydd/lock.
4. Denna modell har en makrozoomfunktion: Arbetar med
2 förstoringsgrader med bibehållet arbetsavstånd: ett större synfält vid en
lägre förstoring och en zoomfunktion för högre förstoring.
Generiska modeller
Avsedd användning
Generiska Dino-Lite modeller kan användas i allmän-mikroskopi
applikationer för att hjälpa till vid medicinsk diagnos.
Maskinvarufunktioner
De trådlösa modellerna har ingen Micro-Touch och kan styras via
programvaran på din anslutna enhet.
1. Din Dino-Lite har en microtouch funktion vid kabeländen av anordningen.
Beröring av denna sensor kommer att fånga den aktuella bilden.

50
Dino-Lite Medical user manual

2. Modeller med bokstaven W i artikelns kod har Makrozoomfunktionen:

Arbetar med 2 förstoringsgrader med bibehållet arbetsavstånd: ett större
synfält vid en lägre förstoring och en zoomfunktion för högre förstoring.
Programvaruinstallation
DinoCapture och DinoXcope programvara är licenserad från Anmo
Electronics Corporation och är underställt för ett slutanvändaravtal (EULA) som
användarna måste acceptera under installationsprocessen.
Viktigt! Anslut INTE USB-kabeln från Dino-Lite eller DinoEye till datorn innan. Se
de separata programvarumanualerna som kan hämtas hem från
www.dino-lite.eu.
programvaran installerats.
1. Ladda ner och installera DinoCapture- och DinoXcope-programvaran och
drivrutinerna. Alternativt kan du ladda ner och köra den senaste versionen
av programvaran och drivrutinerna från support/download-sektionen på
webbplatsen: www.dino-lite.eu.
2. Klicka på “Nästa” för att sätta igång guiden InstallShield. (Det kan hända
att meddelandet Öppna fil – Säkerhetsvarning) visas på vissa
operativsystem. Välj i sådant fall “Kör” eller “JA”). Välj det språk du vill
använda för gränssnittet DinoCapture.
3. Läs igenom licensavtalet för användare. Om du samtycker trycker du
på “Yes” (ja) för att fortsätta. Eller så trycker du på “No” (nej) för att avbryta
installationen.
4. Välj en destinationsmapp för programvaran DinoCapture, och välj
sedan “Next” (nästa). Klicka på “Install” (installera) för att börja installera
programvaran. Om meddelandet “Windows – säkerhetsvarning” visas
klickar du på “Installera drivrutinen ändå”.
5. När installationen är klar väljer du “Finish” (slutför) för att avsluta
programvaruinstallationen.
6. Programvaran DinoCapture har en automatisk uppdateringsfunktion som
söker efter uppdateringar när du startar DinoCapture.
7. En komplett användarhandbok finns i DinoCaptureprogramvarans
hjälpfunktion, som PDF på vår webbplats www.dino-lite.eu.
Maskinvaruinstallation
1. Efter fullständig installation av programvaran DinoCapture och
drivrutinpaketet ansluter du Dino-Lite till en av USB-portarna på din dator.
2. Använd en USB 2.0-port med full ström. Vissa USB-portar på bärbara
datorer levererar inte tillräckligt med ström.
3. Drivrutinen kommer att installeras automatiskt. VÄNTA tills följande
meddelande visas på skärmen: “Enhetsdrivrutinerna har installerats”.
4. Starta nu DinoCapture genom att dubbelklicka på skrivbordsikonen.
5. Lysdioderna ska då tändas och en bild visas i programvaran DinoCapture.
Om så inte är fallet hänvisar vi till Vanliga frågor och svar (FAQ) på
www.dino-lite.eu.
6. För trådlösa Dino-Lite-modeller: för anslutning med USB-kabeln, följ
instruktionerna ovan. För anslutning till WiFi-modulen:
Hämta hem och installera DinoConnect från Apple© App Store© eller Google
Play™. Eller hämta hem och installera DinoCapture för Windows. Den senaste
versionen av DinoCapture kan hämtas hem från www.dino-lite.eu.
Maskinvarufunktioner
De trådlösa modellerna har ingen Micro-Touch och kan styras via programvaran på
din anslutna enhet.
1. Mitt på apparaten finns den justerbara fingerskivan som används för att
ställa in fokus. Fokus för bilden beror på avståndet till föremålet. Så snart
du har fokuserat föremålet kan du avläsa förstoringsgraden som fåtts
bredvid symbolen Δ.
51
Dino-Lite Medical user manual

Rengöring och underhåll

Undvik att låta något ämne komma i kontakt med linsen. Rengör linsen emellanåt
med tryckluft. Rengör mikroskopets kropp med jämna mellanrum med en mjuk
duk som fuktats med desinfektionsmedel. Rengör det avtagbara locket med en
alkohollösning på mellan 50 och 70 procent (dietyleter, hundraprocentig alkohol
eller alkoholgel får inte användas).
Kassera som elektroniskt avfall enligt lokala föreskrifter.

Garanti
Programvaran DinoCapture är avsedd att användas med ett digitalt mikroskop av
modellen Dino-Lite eller DinoEye som levereras av AnMo Electronics eller någon av
dess distributörer eller återförsäljare. All användning av programvaran DinoCapture
regleras av licensavtalet för slutanvändare.
Produkten Dino-Lite levereras med två års garanti räknat från slutkundens inkö-
psdatum. Lägg märke till att tillbehör (dvs. avtagbara lock/förlängningsdelar) inte
omfattas av garantin. För garantifrågor ber vi dig att kontakta återförsäljaren eller
affären där du köpte produkten.
Support
Om några problem uppstår med programvaran Dino-Lite eller DinoCapture ber vi
dig att kontakta din återförsäljare. Du kan även se efter i supportsidorna för Dino-Li-
te Europe på www.dino-lite.eu. En heltäckande användarhandbok för DinoCapture
finns på vår webbplats.
IDCP B.V./Dino-Lite Europe
Manuscriptstraat 12-14 - 1321 NN Almere – Nederländerna
Tel. +31 20 6186322 | Fax. +31 20 6189692
e-post: info@dino-lite.eu | webbplats: www.dino-lite.eu
2024Q1 AnMo/IDCP
Ingen del av denna publikation får reproduceras eller distribueras, om inte för
personligt bruk i samband med användning av Dino-Lite digitala mikroskop.

52
Dino-Lite Medical user manual

POLSKI
Dziękujemy za zakup kamery do mikroskopu medycznego Dino-Lite. Niniejsza
instrukcja opisuje urządzenia medyczne Dino-Lite i ich zastosowanie.
Urządzenia medyczne Dino-Lite mogą być używane z oprogramowaniem
DinoCapture dla komputerów z systemem operacyjnym Windows.
Oprogramowanie DinoXcope jest przeznaczone do pracy z systemem operacyjnym
Apple Macintosh.
Użycie tych opcji oprogramowania jest wyjaśnione w oddzielnych instrukcjach
obsługi, które można znaleźć na stronie www.dino-lite.eu
Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa obsługi

• Unikaj dotykania soczewki palcem, aby chronić produkt przed

uszkodzeniami elektrostatycznymi
• Nie rzucać
• Unikać wilgoci
Urządzenie medyczne Klasy 1-
zgodnie z Medical Devices Regulation (EU) 2017/745

Instrukcja Użycia: P/N/M1, rev 6 , 2024Q1

Przed użyciem zapoznaj się z instrukcją
Przeznaczenie
Sprawdź model na etykiecie urządzenia Dino-Lite i znajdź odpowiednią stronę w
instrukcji dot. przeznaczenia.
Indeks
Przegląd produktu............................................................................................................................ 56
Instalacja oprogramowania........................................................................................................... 58
Czyszczenie i konserwacja, gwarancja, wsparcie ................................................................. 59
Zawartość opakowania
1. Mikroskop cyfrowy Dino-Lite
2. Etui ochronne
3. Instrukcja użytkowania
4. Akcesoria specyficzne dla danego modelu (patrz tabela)
Każdy poważny incydent, który miał miejsce w związku z urządzeniem,
powinien zostać zgłoszony producentowi oraz właściwemu organowi Państwa
członkowskiego, w którym ma siedzibę użytkownik i/lub pacjent.
W przypadku uszkodzenia opakowania, niezamierzonego otwarcia
przed użyciem lub w przypadku narażenia opakowania na niepożądane
warunki środowiskowe, należy skontaktować się z producentem lub jego
przedstawicielem.

53
Dino-Lite Medical user manual

Model Opis Rozkład Powiększenie

®
MEDL7DW DermaScope Polarizer HR 5.0 MP 10-50x

®
MEDL4DW DermaScope Polarizer 1.3 MP 10-50x

MEDL7DM DermaScope® Polarizer HR 5.0 MP ~10-70x & 200x

200x
®
MEDL4DM DermaScope Polarizer 200x 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDLW-4DW   DermaScope® wireless 1.3 MP 10-50x

MEDL4E EarScope Pro 1.3 MP 55-90x

MEDL4EP EarScope Pneumatic 1.3 MP 55-90x

MEDL3E EarScope Basic 0.3 MP 20-30x

MEDLW-4E EarScope Pro wireless 1.3 MP 55-90x

MEDLW-3E EarScope Basic wireless 0.3 MP 20-30x

MEDL4N Pro CapillaryScope 200 Pro 1.3 MP 20-200x

MEDL4N5 Pro CapillaryScope 500 Pro 1.3 MP ~500x

MEDL4N5 CapillaryScope 500 1.3 MP ~500x

MEDLW-4N Pro CapillaryScope Pro 200x 1.3 MP 20-200x

Wireless
MEDLW-4N5 CapillaryScope Pro 500x 1.3 MP ~500x
Pro Wireless

MEDL7HM TrichoScope Polarizer HR 5.0 MP ~10-70x & 200x

MEDL4HM TrichoScope Polarizer 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDL3H TrichoScope Basic 0.3 MP ~10-70x & 200x

MEDLW-4HM TrichoScope Wireless 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDL4R IriScope 1.3 MP 10-20x

MEDLW-4R IriScope wireless 1.3 MP 10-20x

MEDL4FW PodoScope 1.3 MP 10-50x

54
Dino-Lite Medical user manual

Wifi LED’s Polaryzator Metalowa- konkretny Akcesoria

obudowa

nie 8 biały tak tak otwarta czapka, długa czapka,

zamknięta nasadka kontaktowa

nie 8 biały tak nie otwarta czapka, długa czapka,

zamknięta nasadka kontaktowa

nie 8 biały tak nie zamknięta nasadka kontaktowa

nie 8 biały tak nie zamknięta nasadka kontaktowa

tak 8 biały tak nie otwarta czapka, długa czapka,

zamknięta nasadka kontaktowa

nie 6 biały nie nie wziernik (3-4-5 mm)

nie 6 biały nie nie wziernik (2,5-4 mm)

nie 4 biały nie nie wziernik (3-4-5 mm)

tak 6 biały nie nie wziernik (3-4-5 mm)

tak 4 biały nie nie wziernik (3-4-5 mm)

nie 8 biały tak nie czapka w kształcie gwoździa

nie 8 biały tak nie czapka w kształcie gwoździa

nie 8 biały nie nie

tak 8 biały tak nie czapka w kształcie gwoździa

tak 8 biały tak nie czapka w kształcie gwoździa

nie 8 biały tak tak zamknięta nasadka kontaktowa

nie 8 biały tak nie zamknięta nasadka kontaktowa

nie 8 biały nie nie

tak 8 biały tak nie zamknięta nasadka kontaktowa

nie 2 biały nie nie

2 żółty

tak 2 biały nie nie

2 żółty

nie 8 biały tak nie otwarta czapka, długa czapka,

zamknięta nasadka kontaktowa

55
Dino-Lite Medical user manual

Modele DermaScope®
Przeznaczone zastosowanie
DermaScope® jest przenaczony do robienia zdjęć wycinków skóry jako
część diagnostyki dermatologicznej.
Funkcje urządzenia
Modele bezprzewodowe nie posiadają microtouch i mogą być sterowane za
pomocą oprogramowania na podłączonym urządzeniu.
1. Twój Dino-Lite posiada funkcję microtouch na końcu kabla urządzenia.
Dotknięcie tego sensora spowoduje przechwycenie aktualnego obrazu.
2. Ten model posiada funkcję polaryzacji, która może być kontrolowana
przez obracanie pokrętła regulowanego na nakładce.
3. Ten model posiada wymienne, przednie nakładki.
4. Ten model posiada funkcję Macro Zoom: Praca z dwoma stopniami
powiększenia podczas utrzymywania tej samej odległości roboczej:
większe pole oglądu przy niższym powiększeniu oraz funkcja zoom dla
większym powiększeniu.
Modele EarScope
Przeznaczone zastosowanie
EarScope jest przeznaczony do robienia zdjęć ucha wewnętrznego jako
część diagnostyki ucha.
Funkcje urządzenia
Modele bezprzewodowe nie posiadają microtouch i mogą być sterowane za
pomocą oprogramowania na podłączonym urządzeniu.
1. Twój Dino-Lite posiada funkcję microtouch na końcu kabla urządzenia.
Dotknięcie tego sensora spowoduje przechwycenie aktualnego obrazu.
2. Ten model posiada wymienne, przednie wzierniki, które są dostarczone
w 3 rozmiarach do użycia w zależności od wielkości kanału usznego.
Dodatkowe wzierniki można nabyć u swojeg regularnego dostawcy lub
dystrybutora Dino-Lite Medical.
3. Model pneumatyczny Earscopu jest dostarczany z gruszką, która służy
do wdmuchania powietrza do ucha aby sprawdzić ruchomość bębenka
usznego, odciągniętego przez wziernik.
Uwaga: Proszę być ostrożnym aby nie zastosować zbyt dużego
ciśnienia powietrza przy użyciu gruszki.
Modele CapillaryScope
Przeznaczone zastosowanie
CapillaryScope jest przeznaczony do robienia zdjęć naczyń włosowatych.
Funkcje urządzenia
Modele bezprzewodowe nie posiadają microtouch i mogą być sterowane za
pomocą oprogramowania na podłączonym urządzeniu.
1. Twój Dino-Lite posiada funkcję microtouch na końcu kabla urządzenia.
Dotknięcie tego sensora spowoduje przechwycenie aktualnego obrazu.
2. Przednia nakładka posiada specjalną formę, która umożliwia nałożenie jej
bezpośrednio na krawędź paznokcia.
Jak korzystać z CapillaryScope
1. Aby uzyskać najlepsze rezultaty, zaleca się zastosowanie małej
ilości oleju roślinnego (na przykład oleju z orzeszków ziemnych) na
powierzchnię, która będzie badana (zwykle końcówkę palca).
2. Nie dotykaj powierzchni na której znajduje się olej przed zastosowaniem
Dino-Lite CapillaryScopu.

56
Dino-Lite Medical user manual

3. Umieścić CapillaryScope na obrzeżach paznokci z olejem.

4. Dostosuj ostrość i przyłóż CapillaryScop bezpośrednio na krawędź
paznokcia, gdzie nałożony jest olej. Następnie przesuń wolno
CapillaryScop aby odnaleźć krawędź paznokcia. Przesuń ponownie
urządzenie aby odnaleźć pierwszy rząd naczynek włosowatych pod
krawędzią paznokcia.
Modele IriScope
Przeznaczone zastosowanie
IriScop jest przeznaczony do robienia zdjęć oka w diagnostyce okulistycznej.
Funkcje urządzenia
Modele bezprzewodowe nie posiadają microtouch i mogą być sterowane za
pomocą oprogramowania na podłączonym urządzeniu.
1. Twój Dino-Lite posiada funkcję microtouch na końcu kabla urządzenia.
Dotknięcie tego sensora spowoduje przechwycenie aktualnego obrazu.
2. IriScop posiada dwa kolory światła, białe i żółte. Kolor światła może być
wybrany w programie, białe światło jest bardziej odpowiednie dla jasnych
tęczówek a światło żółte do ciemniejszych kolorów.
Uwaga: Nie świecić w oczy dłużej niż 4 minuty dziennie.
Modele TrichoScope
Przeznaczone zastosowanie
TrichoScope jest przeinaczony do robienia zdjęć włosów i skóry głowy jako
część diagnostyki trychologicznej.
Funkcje urządzenia
Modele bezprzewodowe nie posiadają microtouch i mogą być sterowane za
pomocą oprogramowania na podłączonym urządzeniu.
1. Twój Dino-Lite posiada funkcję microtouch na końcu kabla urządzenia.
Dotknięcie tego sensora spowoduje przechwycenie aktualnego obrazu.
2. Niektóre modele (MEDL4HM oraz MEDL4HM4) posiadają funkcję
polaryzacji, która może być kontrolowana przez obracanie nastawialnej
nakładki.
Modele PodoScope
Przeznaczone zastosowanie
PodoScop jest przeznaczony do robienia zdjęć stopom, paznokci u stóp
oraz powierzchni skóry jako część diagnostyki podiatrycznej.
Funkcje urządzenia
Modele bezprzewodowe nie posiadają microtouch i mogą być sterowane za
pomocą oprogramowania na podłączonym urządzeniu.
1. Twój Dino-Lite posiada funkcję microtouch na końcu kabla urządzenia.
Dotknięcie tego sensora spowoduje przechwycenie aktualnego obrazu.
2. Ten model posiada funkcję polaryzacji, która może być kontrolowana
przez obracanie nastawialnej nakładki.
3. Ten model posiada wymienne, przednie nakładki.
4. Ten model posiada funkcję Macro Zoom: Praca z dwoma stopniami
powiększenia podczas utrzymywania tej samej odległości roboczej:
większe pole oglądu przy niższym powiększeniu oraz funkcja zoom
dla większym powiększeniu.

57
Dino-Lite Medical user manual

Modele generyczne
Przeznaczone zastosowanie
Modele generyczne Dino-Lite mogą być używane w ogólnych
zastosowaniach mikroskopowe aby wspomóc diagnostykę medyczną.
Funkcje urządzenia
Modele bezprzewodowe nie posiadają microtouch i mogą być sterowane za
pomocą oprogramowania na podłączonym urządzeniu.
1. Twój Dino-Lite posiada funkcję microtouch na końcu kabla urządzenia.
Dotknięcie tego sensora spowoduje przechwycenie aktualnego obrazu.
2. Modele z literą W a kodzie produktu posiadają funkcję Macro Zoom:
Praca z dwoma stopniami powiększenia podczas utrzymywania tej samej
odległości roboczej: większe pole oglądu przy niższym powiększeniu
oraz funkcja zoom dla większym powiększeniu.
Instalacja oprogramowania
Oprogramowanie DinoCapture i DinoXcope są licencjonowane od
Ammo Electronics Corporation i są przedmiotem Umowy Licencyjnej Użytkownika
Końcowego (EULA), którą użytkownik będzie musiał zaakceptować w trakcie
procesu instalacji.
Ważna uwaga: Proszę NIE PODŁĄCZAĆ kabla USB mikroskopu Dino-Lite lub
DinoEye do komputera przed zainstalowaniem oprogramowania. Należy
zapoznać się z oddzielnymi instrukcjami oprogramowania, które można pobrać
ze strony www.dino-lite.eu.
1. Pobierz i zainstaluj oprogramowanie DinoCapture i DinoXcope oraz sterowniki.
Alternatywnie pobierz i uruchom najnowszą wersję oprogramowania i
sterowników z sekcji wsparcia/pobierania na stronie: www.dino-lite.eu.
2. Kliknij “Dalej” a kreator instalacji zacznie działać. (W niektórych systemach
może pojawić się okienko ‘ Plik otwarty-ostrzeżenie o niebezpieczeństwie
wybierz ‘Wykonaj’ lub ‘TAK’). Wybierz język, którego będziesz używać na
interfejsie DinoCapture.
3. Przeczytaj umowę licencyjną. Jeżeli się z nią zgadzasz naciśnij ‘Tak’ aby
kontynuować lub “nie’ aby przerwać instalacje.
4. Wybierz folder docelowy dla oprogramowania DinoCapture, następnie
naciśnij ‘Dalej’. Aby rozpocząć instalację kliknij ‘Instaluj jeżeli pojawi się
komunikat bezpieczeństwa systemu Windows wybierz ‘Zainstaluj
sterownik oprogramowania mimo wszystko’.
5. Kiedy instalacja jest zakończona, wybierz ‘Zakończ’ aby ukończyć proces
instalacji.
6. Oprogramowanie DinoCapture posiada funkcje auto aktualizacji, która
sprawdzi uaktualnienia po uruchomieniu programu DinoCapture.
7. Pełna instrukcja znajduje się w funkcji Pomoc programu DinoCapture, jako plik
PDF na naszej stronie internetowej.
Instalacja sprzętu
1. Po pełnej instalacji oprogramowania DinoCapture i pakietu sterowników,
podłącz mikroskop Dino-Lite do jednego z portów USB na twoim komputerze.
2. Proszę użyć portu USB 2.0, który jest w pełni zasilany. Niektóre porty USB
na komputerach przenośnych nie zapewniają pełnego zasilania.
3. Sterownik będzie zainstalowany automatycznie. Proszę zaczekać
do momentu, kiedy pojawi się komunikat ‘Pomyślnie zainstalowano
oprogramowanie sterownika urządzenia’.
4. Teraz możesz otworzyć program DinoCapture poprze dwukrotne
kliknięcie ikony na pulpicie.
5. Diody LED powinny się zaświecić i obraz powinien pojawić w programie
DinoCapture. Jeżeli tak się nie zdarzy, poszukaj w Często Zadawanych
Pytaniach (FAQ) na naszej stronie www.dino-lite.eu.

58
Dino-Lite Medical user manual

6. Dla modeli bezprzewodowych Dino-Lite: w przypadku połączenia za

pomocą kabla USB należy postępować zgodnie z powyższymi
instrukcjami. Do połączenia z modułem WiFi:
Pobierz i zainstaluj DinoConnect z Apple© App Store© lub Google Play™.
Można też pobrać i zainstalować DinoCapture dla Windows. Najnowszą wersję
DinoCapture można pobrać ze strony www.dino-lite.eu.
Funkcje urządzenia
Modele bezprzewodowe nie posiadają microtouch i mogą być sterowane za
pomocą oprogramowania na podłączonym urządzeniu.
1. W środku urządzenia znajduje się pokrętło dostosujące ostrość. Ostrość
zależy od odległości od obiektu. W momencie kiedy nastawicie Państwo
ostrość obiektu, możliwe jest odczytanie osiągniętego współczynnika
powiększenia z liczby znajdującej się obok symbolu Δ.
Czyszczenie i konserwacja
okresowo za pomocą sprężonego powietrza. Czyść regularnie korpus mikroskopu
za pomocą miękkiej szmatki nasączonej substancją dezynfekcyjną. Czyść
odłączalne nakładki za pomocą 50%-70% roztworu alkoholu, nie używaj dietylanu,
100% alkoholu luż żelu alkoholowego.
Usuwać jako odpady elektroniczne zgodnie z lokalnymi przepisami.

Gwarancja
Oprogramowanie DinoCapture jest dostarczane do użycia wraz z mikroskopem
Dino-Lite lub DinoEye wyprodukowanymi przez AnMo Electronics i dostarczonymi
przez dystrybutorów lub detalistów. Użycie oprogramowania DinoCapture jest
opisane z Umowie Licencyjnej
Użytkownika Końcowego. Produkt Dino-Lite jest dostarczany z dwu letnią
gwarancją, od daty zakupu przez użytkownika końcowego. Proszę zauważyć,
że akcesoria (np. odłączalne nakładki/przedłużenia) nie są objęte gwarancją.
W sprawach związanych z gwarancją proszę kontaktować się z detalistą lub
sklepem, gdzie towar był zakupiony.
Wsparcie
Jeżeli macie Państwo jakikolwiek problem lub sprawę związaną z
oprogramowaniem Dino-Lite lub DinoCapture, proszę skontaktować się ze swoim
sprzedawcą lub sprawdzić strony wsparcia na www.dino-lite.eu. Obszerna instrukcja
obsługi DinoCapture może również być znaleziona na tej stronie.
IDCP B.V./Dino-Lite Europe
Manuscriptstraat 12-14 - 1321 NN Almere – Holandia
Tel. +31 20 6186322 | Fax. +31 20 6189692
e-mail: info@dino-lite.eu | web: www.dino-lite.eu
2024Q1 AnMo/IDCP/Dino-Lite Europe.
Żadna z części tej publikacji nie może być reprodukowana lub dystrybuowana,
chyba że dla użytku osobistego w powiązaniu z użyciem cyfrowego mikroskopu
Dino-Lite.

59
Dino-Lite Medical user manual

Model Beskrivelse Løsning Forstørrelse

®
MEDL7DW DermaScope Polarizer HR 5.0 MP 10-50x

®
MEDL4DW DermaScope Polarizer 1.3 MP 10-50x

MEDL7DM DermaScope® Polarizer HR 5.0 MP ~10-70x & 200x

200x
®
MEDL4DM DermaScope Polarizer 200x 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDLW-4DW   DermaScope® wireless 1.3 MP 10-50x

MEDL4E EarScope Pro 1.3 MP 55-90x

MEDL4EP EarScope Pneumatic 1.3 MP 55-90x

MEDL3E EarScope Basic 0.3 MP 20-30x

MEDLW-4E EarScope Pro wireless 1.3 MP 55-90x

MEDLW-3E EarScope Basic wireless 0.3 MP 20-30x

MEDL4N Pro CapillaryScope 200 Pro 1.3 MP 20-200x

MEDL4N5 Pro CapillaryScope 500 Pro 1.3 MP ~500x

MEDL4N5 CapillaryScope 500 1.3 MP ~500x

MEDLW-4N Pro CapillaryScope Pro 200x 1.3 MP 20-200x

Wireless
MEDLW-4N5 CapillaryScope Pro 500x 1.3 MP ~500x
Pro Wireless

MEDL7HM TrichoScope Polarizer HR 5.0 MP ~10-70x & 200x

MEDL4HM TrichoScope Polarizer 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDL3H TrichoScope Basic 0.3 MP ~10-70x & 200x

MEDLW-4HM TrichoScope Wireless 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDL4R IriScope 1.3 MP 10-20x

MEDLW-4R IriScope wireless 1.3 MP 10-20x

MEDL4FW PodoScope 1.3 MP 10-50x

60
Dino-Lite Medical user manual

Wifi LED’s Polarisator Metal- bestemt tilbehør

Hus

ingen 8 hvide ja ja otwarta czapka, długa czapka,

zamknięta nasadka kontaktowa

ingen 8 hvide ja ingen otwarta czapka, długa czapka,

zamknięta nasadka kontaktowa

ingen 8 hvide ja ingen zamknięta nasadka kontaktowa

ingen 8 hvide ja ingen zamknięta nasadka kontaktowa

ja 8 hvide ja ingen otwarta czapka, długa czapka,

zamknięta nasadka kontaktowa

ingen 6 hvide ingen ingen wziernik (3-4-5 mm)

ingen 6 hvide ingen ingen wziernik (2,5-4 mm)

ingen 4 hvide ingen ingen wziernik (3-4-5 mm)

ja 6 hvide ingen ingen wziernik (3-4-5 mm)

ja 4 hvide ingen ingen wziernik (3-4-5 mm)

ingen 8 hvide ja ingen czapka w kształcie gwoździa

ingen 8 hvide ja ingen czapka w kształcie gwoździa

ingen 8 hvide ingen ingen

ja 8 hvide ja ingen czapka w kształcie gwoździa

ja 8 hvide ja ingen czapka w kształcie gwoździa

ingen 8 hvide ja ja zamknięta nasadka kontaktowa

ingen 8 hvide ja ingen zamknięta nasadka kontaktowa

ingen 8 hvide ingen ingen

ja 8 hvide ja ingen zamknięta nasadka kontaktowa

ingen 22hvide
gule ingen ingen

ja 2 hvide ingen ingen

2 gule

ingen 8 hvide ja ingen otwarta czapka, długa czapka,

zamknięta nasadka kontaktowa

61
Dino-Lite Medical user manual

DANSK
Tak fordi du købte et Dino-Lite medicinsk mikroskop kamera. Denne
manualen beskriver Dino-Lite medicinsk udstyr og dets anvendelse.
Dino-Lite medicinsk udstyr kan bruges med DinoCapture-softwaren
til computere med et Windows-operativsystem. DinoXcope-softwaren er
designet til at fungere med macOS.
Brug af disse softwareindstillinger er forklaret i separate brugervejledninger, der
kan findes på www.dino-lite.eu.
Vigtige sikkerhedsoplysninger

• Undgå at røre linsen med fingeren for at beskytte produktet og

elektrostatiske skader
• Fald ikke
• Hold dig tør
Medicinsk udstyrsklasse 1 -
I henhold til Medical Devices Regulation (EU) 2017/745

Se instruktionerne før brug

Brugsanvisning: P/N M1, rev 6, 2024Q1
Tilsigtet anvendelse
Tjek etiketten på din Dino-Lite for at se, hvilken model du har, og find den relevante
side om den tilsigtede anvendelse i denne vejledning.
Indeks
Produkt oversigt................................................................................................................................ 63
Installation af software.................................................................................................................... 65
Rengøring og vedligeholdelse, garanti, support .................................................................. 66
Pakkens indhold
1. Dino-Lite digitalt mikroskop
2. Beskyttende pose
3. Brugsanvisning
4. Modelspecifikt tilbehør (se tabel)

Enhver alvorlig hændelse, der er indtruffet i forbindelse med udstyret, bør ind-
berettes til fabrikanten og til den kompetente myndighed i den EU-medlemsstat,
hvor brugeren og/eller patienten er etableret.
I tilfælde af at emballagen beskadiges, utilsigtet åbnes før brug, eller hvis
emballagen udsættes for miljøforhold uden for de specificerede, skal du kontakte
producenten eller dennes repræsentant.

62
Dino-Lite Medical user manual

DermaScope® -modeller
Tilsigtet anvendelse
DermaScope® er beregnet til at lave billeder af pletter på intakt hud som en del af
en dermatologisk diagnose.
Hardwareegenskaber
De trådløse modeller har ikke en microtouch og kan styres via softwareprogrammet
på din tilsluttede enhed.
1. Din Dino-Lite har en microtouch-funktion på kabelenden af enheden.
Berøring af denne sensor vil tage det aktuelle billede.
2. Denne model har en polariseringsfunktion, der kan styres ved at dreje det
justérbare hjul ved hætten.
3. Denne model har udskiftelige dæksler/hætter på forsiden.
4. Denne model har en Makro Zoom-funktion: Arbejder med 2 forstørrel
ser samtidig med, at der opretholdes den samme arbejdsafstand: et større
synsfelt ved en lavere forstørrelse, og en zoom-funktion til større
forstørrelse.
EarScope-modeller
Tilsigtet anvendelse
EarScope er beregnet til at lave billeder af det indre øre som en del af en
ørediagnose.
Hardwareegenskaber
De trådløse modeller har ikke en microtouch og kan styres via softwareprogrammet
på din tilsluttede enhed.
1. Din Dino-Lite har en microtouch-funktion på kabelenden af enheden.
Berøring af denne sensor vil tage det aktuelle billede.
2. Denne model har udskiftelige forreste specula. Specula leveres i tre
størrelser, der skal anvendes til forskellige størrelser af øregangen.
Yderligere specula kan købes af din faste leverandør eller af din
medicinske Dino-Lite-forhandler.
3. Den pneumatiske EarScope-model har en pære til at blæse luft ind i øret
for at kontrollere mobiliteten af trommehinden, som afspærres af speculum.
Bemærk: Vær forsigtig med ikke at anvende for meget tryk, når pæren klemmes.
CapillaryScope-modeller
Tilsigtet anvendelse
CapillaryScope er beregnet til at lave billeder af mikrokapillærer.
Hardwareegenskaber
De trådløse modeller har ikke en microtouch og kan styres via softwareprogrammet
på din tilsluttede enhed.
1. Din Dino-Lite har en microtouch-funktion på kabelenden af enheden.
Berøring af denne sensor vil tage det aktuelle billede.
2. Den forreste hætte har en særlig form, så du kan sætte den direkte på
kanten af en negl.
Sådan bruger CapillaryScope
1. For at opnå de bedste resultater, anbefales det at påføre noget vegetabilsk
olie (såsom jordnøddeolie) til det område, der skal undersøges
(normalt ringfingeren).
2. Olieoverfladen må ikke berøres, før du anvender Dino-Lite CapillaryScope.
3. Sæt CapillaryScope lige på neglekanten med olien.
4. Justér fokus, og flyt CapillaryScope langsomt for at finde kanten af neglen.
Flyt derefter CapillaryScope for at finde den første række af kapillærer
under neglekanten.

63
Dino-Lite Medical user manual

IriScope-modeller
Tilsigtet anvendelse
IriScope er beregnet til at lave billeder af øjet til øjediagnose.
Hardwareegenskaber
De trådløse modeller har ikke en microtouch og kan styres via softwareprogrammet på
din tilsluttede enhed.
1. Din Dino-Lite har en microtouch-funktion på kabelenden af enheden. Berøring
af denne sensor vil tage det aktuelle billede.
2. IriScope har to lyse farver, hvid og gul. Den lyse farve kan vælges fra softwaren,
hvidt lys er mere egnet til lyse irisfarver og det gule lys til mørkere irisfarver.
Advarsel: Belys ikke patientients øjne i mere 4 minutter per dag.
TrichoScope-modeller
Tilsigtet anvendelse
TrichoScope er beregnet til at lave billeder af hår og hovedbund som en del af
trikologisk diagnose.
Hardwareegenskaber
De trådløse modeller har ikke en microtouch og kan styres via softwareprogrammet
på din tilsluttede enhed.
1. Din Dino-Lite har en microtouch-funktion på kabelenden af enheden.
Berøring af denne sensor vil tage det aktuelle billede.
2. Nogle modeller (MEDL4HM og MEDL4HM4) har en polariseringsfunktion,
der kan styres ved at dreje den justérbare hætte.
PodoScope-modeller
Tilsigtet anvendelse
PodoScope er beregnet til at lave billeder af fødder, tånegle og pletter på huden
som en del af en foddiagnose.
Hardwareegenskaber
De trådløse modeller har ikke en microtouch og kan styres via softwareprogrammet
på din tilsluttede enhed.
1. Din Dino-Lite har en microtouch-funktion på kabelenden af enheden.
Berøring af denne sensor vil tage det aktuelle billede.
2. Denne model har en polariseringsfunktion, der kan styres ved at dreje den
justérbare ring på hætten.
3. Denne model har udskiftelige dæksler/hætter på forsiden.
4. Denne model har en Makro Zoom-funktion: Arbejder med 2 forstørrelser
samtidig med, at der opretholdes den samme arbejdsafstand: et større
synsfelt ved en lavere forstørrelse, og en zoom-funktion til større
forstørrelse.
Generiske modeller
Tilsigtet anvendelse
Generiske Dino-Lite-modeller kan anvendes i generelle mikroskopiapplikationer for
at bistå i medicinsk diagnose.
Hardwareegenskaber
De trådløse modeller har ikke en microtouch og kan styres via softwareprogrammet
på din tilsluttede enhed.
1. Din Dino-Lite har en microtouch-funktion på kabelenden af enheden.
Berøring af denne sensor vil tage det aktuelle billede.

64
Dino-Lite Medical user manual

2. Modeller med bogstavet W i artikelkoden har Makro Zoomfunktion:

Arbejder med 2 forstørrelser samtidig med, at der opretholdes den
samme arbejdsafstand: et større synsfelt ved en lavere forstørrelse, og en
zoom-funktion til større forstørrelse.
Softwareinstallation
DinoCapture- og DinoXcope-software er licenseret fra Anmo Electronics
Corporation og er omfattet af en Slutbrugerlicensaftale (EULA), som brugerne skal
acceptere under installationsprocessen.
Vigtig meddelelse: TILSLUT IKKE Dino-Lites eller DinoEyes USB-kabel til pc’en,
før du installerer softwaren. Kontroller de separate softwaremanualer, der kan
downloades fra www.dino-lite.eu.

1. Download og installer DinoCapture- og DinoXcope-softwaren og drivere. Alternativt
kan du downloade og køre den seneste version af softwaren og drivere fra support/
download-sektionen på hjemmesiden: www.dino-lite.eu.
2. Klik på ‘Næste’ og guiden InstallShield starter. (En ‘Åbn
filsikkerhedsadvarsel’ kan blive vist på nogle systemer. Vælg ‘Kør’ eller ‘JA’).
Vælg det ønskede sprog for DinoCapture-grænsefladen.
3. Læs Brugerlicensaftalen. Hvis du accepterer den, skal du trykke på ‘Ja’ for
at fortsætte, eller trykke på ‘nej’ for at stoppe installationen.
4. Vælg en destinationsmappe for DinoCapture-softwaren. Når du er færdig,
skal du trykke på ‘Næste’. Klik på ‘Installer’ for at starte insztallationen af
softwaren. Hvis Windowssikkerhedsadvarselsmeddelelsen vises, skal du
klikke på ‘Installer denne driversoftware alligevel’.
5. Når installationen er fuldført, skal du vælge ‘Afslut’ for at afslutte
installationen af softwaren.
6. DinoCapture-softwaren har en automatisk opdateringsfunktion, der vil
søge efter softwareopdateringer, når du starter DinoCapture.
7. En komplet manual kan findes i hjælpefunktionen i DinoCapture, som en
pdf på hjemmesiden.
Installation af hardware
1. Efter fuld installation af DinoCapture-softwaren og driverpakken, skal du
tilslutte Dino-Lite til en af USB- portene på din computer.
2. Du skal bruge en USB 2.0-port, der strømforsyner fuldt ud. Nogle USB-
porte på bærbare computere leverer ikke tilstrækkelig strøm.
3. Driveren installeres automatisk. VENT venligst, indtil meddelelsen vises:
‘Enhedsdriversoftware installeret’.
4. Start nu DinoCapture ved at dobbeltklikke på ikonet på skrivebordet.
5. LED-lysene bør lyse, og et billede bør dukke op i DinoCapture. Hvis dette
ikke er tilfældet, henvises der til de ofte stillede spørgsmål (FAQ) på
www.dino-lite.eu.
6. For trådløse Dino-Lite-modeller: Følg instruktionerne ovenfor for
tilslutning til USB-kablet. Til forbindelse med WiFi-modulet :
Download og installer DinoConnect fra Apple© App Store© eller Google Play™.
Eller download og installer DinoCapture til Windows. Den nyeste version af
DinoCapture kan downloades fra www.dino-lite.eu.
Hardwareegenskaber
De trådløse modeller har ikke en microtouch og kan styres via softwareprogrammet
på din tilsluttede enhed.
1. I midten af enheden, bruges den justérbare indstillingsknap til at indstille
fokus. Fokus af billedet afhænger af afstanden til objektet. Når du har
fokuseret på objektet, kan du aflæse den opnåede forstørrelse fra
nummeret ved siden af Δ-symbolet.

65
Dino-Lite Medical user manual

Rengøring og vedligeholdelse
Undgå at røre linsen med ethvert materiale. Rengør linsen med jævne mellemrum
med trykluft. Rens mikroskopkroppen regelmæssigt med en blød klud fugtet
med desinfektionsmiddel. Rengør de aftagelige hætter med en 50%-70%
alkoholopløsning, du skal ikke bruge diethylether, 100% alkohol eller alkoholgel.
Bortskaffes som elektronisk affald i henhold til lokale regler.

Garanti
DinoCapture-softwaren leveres til brug med et Dino-Lite eller DinoEye
digitalmikroskop leveret af Anmo Electronics eller en af dets distributører eller
forhandlere. Brugen af DinoCapture-software vejledes af Slutbrugerlicensaftalen.
Dino-Lite-produktet leveres med en toårig garanti fra købsdatoen af slutkunden.
Bemærk venligst, at tilbehør (dvs. aftagelige hætter/ forlængelser) ikke er dækket
af garantien. For garantispørgsmål, skal du venligst kontakte forhandleren eller
butikken, hvor du købte produktet.
Support
Hvis du har nogen problemer med din Dino-Lite eller DinoCapturesoftware, skal
du kontakte din forhandler eller tjekke Dino-Lite Europasupportsiderne på www.
dino-lite.eu. En omfattende brugervejledning til DinoCapture kan findes på
hjemmesiden.
IDCP B.V./Dino-Lite Europe
Manuscriptstraat 12-14 - 1321 NN Almere – Holland
Tel. +31 20 6186322 | Fax. +31 20 6189692
e-mail: info@dino-lite.eu | web: www.dino-lite.eu
2024/Q1 © AnMo/IDCP
Ingen del af denne publikation må reproduceres eller distribueres, medmindre til
personlig brug i forbindelse med brugen af Dino-Lite digitalmikroskoper.

66
Dino-Lite Medical user manual

HRVATSKI
Zahvaljujemo što ste kupili Dino-Lite kameru za medicinski mikroskop. Ovaj
priručnik opisuje medicinske uređaje Dino-Lite i njihovu uporabu.
Dino-Lite medicinski uređaji mogu se koristiti sa softverom DinoCapture
za računala s operacijskim sustavom Windows. Softver DinoXcope
namijenjen je za rad s macOS.
Korištenje ovih softverskih programa „opisano je u zasebnim korisničkim priručnici-
ma koji se mogu pronaći na www.dino-lite.eu.
Važne sigurnosne informacije

• Izbjegavajte dodirivanje objektiva prstima da biste proizvod

zaštitili od elektrostatičkog oštećenja
• Pazite da proizvod ne padne
• Održavajte suhim
Medicinski uređaj klase 1 -
prema Uredbi o medicinskim uređajima (EU) 2017/745

Korisničke upute: P/N M1, rev 6, 2024Q1

Prije uporabe proučite upute

Namjena
Model uređaja Dino-Lite naveden je na njegovoj naljepnici, provjerite i u ovom
priručniku na odgovarajućoj stranici pronađite njegovu namjenu.

Kazalo
Pregled proizvoda.............................................................................................................................70
Instalacija softvera............................................................................................................................72
Čišćenje i održavanje, jamstvo, podrška ..................................................................................73

Sadržaj pakiranja
1. Digitalni mikroskop Dino-Lite
2. Zaštitna futrola
3. Upute za uporabu
4. Dodatna oprema specifična za model (vidi tablicu)
Svaki ozbiljan incident koji se dogodi u svezi uređaja treba prijaviti proizvođaču
i nadležnom tijelu države članice EU u kojoj korisnik i/ili pacijent ima sjedište ili
prebivalište.
U slučaju da je ambalaža oštećena, nehotično prije uporabe otvorena ili ako je
ambalaža bila izložena uvjetima okoline drugačijim od navedenih, obratite se
proizvođaču ili njegovom predstavniku.

67
Dino-Lite Medical user manual

Modeli Opis Raspored Povećanje

®
MEDL7DW DermaScope Polarizer HR 5.0 MP 10-50x

®
MEDL4DW DermaScope Polarizer 1.3 MP 10-50x

MEDL7DM DermaScope® Polarizer HR 5.0 MP ~10-70x & 200x

200x
®
MEDL4DM DermaScope Polarizer 200x 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDLW-4DW   DermaScope® wireless 1.3 MP 10-50x

MEDL4E EarScope Pro 1.3 MP 55-90x

MEDL4EP EarScope Pneumatic 1.3 MP 55-90x

MEDL3E EarScope Basic 0.3 MP 20-30x

MEDLW-4E EarScope Pro wireless 1.3 MP 55-90x

MEDLW-3E EarScope Basic wireless 0.3 MP 20-30x

MEDL4N Pro CapillaryScope 200 Pro 1.3 MP 20-200x

MEDL4N5 Pro CapillaryScope 500 Pro 1.3 MP ~500x

MEDL4N5 CapillaryScope 500 1.3 MP ~500x

MEDLW-4N Pro CapillaryScope Pro 200x 1.3 MP 20-200x

Wireless
MEDLW-4N5 CapillaryScope Pro 500x 1.3 MP ~500x
Pro Wireless

MEDL7HM TrichoScope Polarizer HR 5.0 MP ~10-70x & 200x

MEDL4HM TrichoScope Polarizer 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDL3H TrichoScope Basic 0.3 MP ~10-70x & 200x

MEDLW-4HM TrichoScope Wireless 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDL4R IriScope 1.3 MP 10-20x

MEDLW-4R IriScope wireless 1.3 MP 10-20x

MEDL4FW PodoScope 1.3 MP 10-50x

68
Dino-Lite Medical user manual

Wifi LED’s Polarisator Metal- bestemt tilbehør

Hus

ne 8 bijela da da otvorena kapa, duga kapa,

zatvorena kontaktna kapa

ne 8 bijela da ne otvorena kapa, duga kapa,

zatvorena kontaktna kapa

ne 8 bijela da ne zatvorena kontaktna kapa

ne 8 bijela da ne zatvorena kontaktna kapa

da 8 bijela da ne otvorena kapa, duga kapa,

zatvorena kontaktna kapa

ne 6 bijela ne ne spekulum (3-4-5 mm)

ne 6 bijela ne ne spekulum (2,5-4 mm)

ne 4 bijela ne ne spekulum (3-4-5 mm)

da 6 bijela ne ne spekulum (3-4-5 mm)

da 4 bijela ne ne spekulum (3-4-5 mm)

ne 8 bijela da ne kapa u obliku nokta

ne 8 bijela da ne kapa u obliku nokta

ne 8 bijela ne ne

da 8 bijela da ne zatvorena kontaktna kapa

da 8 bijela da ne zatvorena kontaktna kapa

ne 8 bijela da da zatvorena kontaktna kapa

ne 8 bijela da ne zatvorena kontaktna kapa

ne 8 bijela ne ne

da 8 bijela da ne zatvorena kontaktna kapa

ne 2 bijela ne ne
2 žuta

da 2 bijela ne ne
2 žuta

ne 8 bijela da ne otvorena kapa, duga kapa,

zatvorena kontaktna kapa

69
Dino-Lite Medical user manual

DermaScope® modeli
Namjena
DermaScope® digitalni USB mikroskopi namijenjeni su pregledu i fotografiranju
različitih mrlja na koži prilikom postavljanja dermatološke dijagnoze.
Hardverske značajke
Bežični modeli nemaju microtouch pa se njima može upravljati putem softverskog
programa na vašem povezanom uređaju.
1. Vaš Dino-lite uređaj opremljen je microtouch prekidačem koji je smješten
na stražnjem dijelu uređaja, pored kabela za prijenos podataka. Pritiskom
na ovaj senzor uređaj će napraviti fotografiju.
2. Ovaj model opremljen je polarizacijskim filterom koji se uključuje okre
tanjem podesivog kotačića smještenog na kapici uređaja.
3. Ovaj model opremljen je izmjenjivim kapicama.
4. Ovaj model posjeduje Macro Zoom funkciju. Istodobni rad sa 2 povećan
ja na istoj radnoj udaljenosti: veće polje promatranja pri manjem po
većanju ili funkcija zumiranja nekog dijela radi postizanja većeg povećanja.
EarScope modeli
Namjena
EarScope digitalni USB mikroskopi namijenjeni su za pregled fotografiranje
srednjeg uha prilikom postavljanja dijagnoze.
Hardverske značajke
Bežični modeli nemaju microtouch pa se njima može upravljati putem softverskog
programa na vašem povezanom uređaju.
1. Vaš Dino-lite uređaj opremljen je microtouch prekidačem koji je smješten
na stražnjem dijelu uređaja, pored kabela za prijenos podataka. Pritiskom
na ovaj senzor uređaj će napraviti fotografiju.
2. Ovaj model opremljen je izmjenjivim prednjim zrcalima. Zrcala dolaze
u 3 veličine kako bi se mogli prilagoditi različitim veličinama ušnog
kanala. Dodatna zrcala moguće je nabaviti kod Vašeg distributera Dino-Lite
medicinskih USB mikroskopa.
3. Pneumatski model EarScope digitalnog USB mikroskopa opremljen je
jastučićem pomoću kojeg je moguće upuhivati zrak radi provjere
pokretnosti bubnjića.
Napomena: Obratite pozornost da prejako ne pritišćete jastučić za upuhivanje
zraka.
CapillaryScope modeli
Namjena
CapillaryScope digitalni USB mikroskopi namijenjeni su fotografiranju
mikrokapilara.
Hardverske značajke
Bežični modeli nemaju microtouch pa se njima može upravljati putem softverskog
programa na vašem povezanom uređaju.
1. Vaš Dino-lite uređaj opremljen je microtouch prekidačem koji je smješten
na stražnjem dijelu uređaja, pored kabela za prijenos podataka. Pritiskom
na ovaj senzor uređaj će napraviti fotografiju.
2. Prednja kapica ima poseban oblik koji omogućava da je postavite izravno
na rub nokta.
Upotreba CapillaryScope
1. Kako biste dobili najbolje rezultate preporuča se nanošenje male količine
biljnog ulja (primjerice ulje kikirikija) na pregledavano područje (najčešće je
to prstenjak).

70
Dino-Lite Medical user manual

2. Nemojte dirati nauljenu površinu prije postavljanja Dino-Lite

CapillaryScope mikroskopa.
3. Postavite CapillaryScope na prethodno nauljeni rub nokta.
4. Podesite fokusiranje i polako pomičite CapillaryScope kako biste pronašli
rub nokta. Nakon toga pomičite CapillaryScope kako biste pronašli prvi red
kapilara ispod ruba nokta.
IriScope modeli
Namjena
IriScope digitalni USB mikroskopi namijenjeni su pregledu i izradi fotografija oka
prilikom postavljanja dijagnoze.
Hardverske značajke
Bežični modeli nemaju microtouch pa se njima može upravljati putem softverskog
programa na vašem povezanom uređaju.
1. Vaš Dino-lite uređaj opremljen je microtouch prekidačem koji je smješten
na stražnjem dijelu uređaja, pored kabela za prijenos podataka. Pritiskom
na ovaj senzor uređaj će napraviti fotografiju.
2. IriScope digitalni USB mikroskopi imaju dvije vrste osvjetljenja, bijelo i žuto.
Bijelo osvjetljenje prikladno je za pregled svjetlijih tipova irisa, a žuto svjetlo
prikladno je za tamnije tipove irisa. Željena boja osvjetljenja odabire se
putem softvera.
Figyelmeztetés: Ne világítson a páciens szemébe 4 percnél hosszabb ideig
naponta.
TrichoScope modeli
Namjena
TrichoScope digitalni USB mikroskopi namijenjeni su pregledu i izradi fotografija
kose i vlasišta prilikom postavljanja trihološke dijagnoze.
Hardverske značajke
Bežični modeli nemaju microtouch pa se njima može upravljati putem softverskog
programa na vašem povezanom uređaju.
1. Vaš Dino-lite uređaj opremljen je microtouch prekidačem koji je smješten
na stražnjem dijelu uređaja, pored kabela za prijenos podataka. Pritiskom
na ovaj senzor uređaj će napraviti fotografiju.
2. Neki modeli (MEDL4HM i MEDL4HM4) opremljeni su polarizacijskim
flitrom koji se uključuje zakretanjem podesive kapice na uređaju.
PodoScope modeli
Namjena
PodoScope digitalni USB mikroskopi namijenjeni su pregledu i izradi fotografija
nogu, noktiju na nogama i raznih pjega na koži nogu prilikom postavljanja
podijatrijske dijagnoze.
Hardverske značajke
Bežični modeli nemaju microtouch pa se njima može upravljati putem softverskog
programa na vašem povezanom uređaju.
1. Vaš Dino-lite uređaj opremljen je microtouch prekidačem koji je smješten
na stražnjem dijelu uređaja, pored kabela za prijenos podataka. Pritiskom
na ovaj senzor uređaj će napraviti fotografiju.
2. Navedeni model opremljen je polarizacijskim flitarom koji se uključuje
zakretanjem podesive kapice na uređaju.
3. Ovaj model opremljen je izmjenjivim kapicama.
4. Ovaj model posjeduje Macro Zoom funkciju. Istodobni rad sa 2 povećanja
na istoj radnoj udaljenosti: veće polje promatranja pri manjem povećanju
ili funkcija zumiranja nekog dijela radi postizanja većeg povećanja.

71
Dino-Lite Medical user manual

Standardni modeli
Namjena
Standardni modeli Dino-Lite digitalnih USB mikroskopa mogu se koristiti za različite
namjene u mikroskopiji.
Hardverske značajke
Bežični modeli nemaju microtouch pa se njima može upravljati putem softverskog
programa na vašem povezanom uređaju.
1. Vaš Dino-lite uređaj opremljen je microtouch prekidačem koji je smješten
na stražnjem dijelu uređaja, pored kabela za prijenos podataka. Pritiskom
na ovaj senzor uređaj će napraviti fotografiju.
2. Modeli mikroskopa koji u svom nazivu sadrže slovo W opremljeni su
sa Macro Zoom funkcijom : istodobni rad sa 2 povećanja na istoj radnoj
udaljenosti, veće polje promatranja pri manjem povećanju ili funkcija
zumiranja nekog dijela radi postizanja jačeg povećanja.
Instalacija softvera
DinoCapture i DinoXcope softver licencirani su od Anmo Electronics Corporation
i podliježu uvjetima iz licenčnog ugovora između krajnjeg korisnika i proizvođača
softvera (EULA) kojeg korisnici moraju prihvatiti prilikom instaliranja navedenog
softvera.
Važna napomena: Najprije instalirajte softver, a tek nakon toga priključite
Vaš Dino-Lite ili DinoEye proizvod na vaše osobno računalo. Provjerite u
zasebnim priručnicima za softver koji se mogu preuzeti s www.dino-lite.eu.
1. Preuzmite i instalirajte DinoCapture i DinoXcope softver te upravljačke
programe. Kao alternativu, preuzmite i pokrenite najnoviju verziju softvera i
upravljačkih programa s odjeljka podrške/preuzimanja na web mjestu:
www.dino-lite.eu.
2. Lijevim gumbom miša odaberite ‘Nastavi’ i pokrenite Installshield
čarobnjak za instaliranje. (Na nekim računalima može se pojaviti
sigurnosno upozorenje o pokretanju programske datoteke. Odaberite ‘
Pokreni’ ili ‘DA’). Nakon toga odaberite jezik za DinoCapture sučelje.
3. Pročitajte Licenčni ugovor za krajnjeg korisnika. Ukoliko se slažete s
uvjetima mišem odaberite ‘Da’ za nastavak instalacije ili odaberite ‘Ne’ za
prestanak instalacije softvera.
4. Odaberite mapu na vašem računalu u koju želite instalirati
DinoCapture softver. Nakon toga odaberite ‘Nastavi’. Odaberite
Instaliraj’ kako biste pokrenuli instalaciju softvera. Ukoliko se
pojavi sigurnosno upozorenje Windows operacijskog sustava,
odaberiteopciju‘Svejedno instaliraj upravljački softver’.
5. Nakon toga odaberite ‘Završi’ kako biste dovršili postupak instalacije.
6. DinoCapture ima ugrađenu značajku za automatsko ažuriranje koja
prilikom pokretanja softvera provjerava postoje li novije verzije navedenog
programa.
7. Potpuno uputstvo za korisnike dostupno je u funkciji Pomoć programa
DinoCapture i u PDF formatu na web stranici www.dino-lite.eu.
Priključivanje hardvera
1. Nakon potpune instalacije DinoCapture softvera i paketa upravljačkih
programa, spojite Vaš Dino-lite uređaj na jedan od USB priključaka na
Vašem računalu.
2. Uređaj priključite na USB priključak verzije 2.0 koji ima potpuno napajanje.
Neki USB priključci na prijenosnim računalima ne isporučuju dovoljnu
snagu za normalan rad uređaja.
3. Upravljački program instalirat će se automatski. Molimo PRIČEKAJTE dok
se ne pojavi obavijest: ‘Upravljački softver uspješno je instaliran’.
4. Pokrenite DinoCapture dvostrukim pritiskom na ikonicu koja se nalazi
na radnoj površini.
72
Dino-Lite Medical user manual

5. LED osvjetljenje na uređaju trebalo bi se uključiti i trebala bi se pojaviti

slika u DinoCapture programu. Ukoliko se to ne dogodi pročitajte najčešće
postavljena pitanja (FAQ) na web stranici www.dino-lite.eu.
6. Za bežične modele Dino-Lite: za povezivanje USB kabelom slijedite upute
iznad. Za povezivanje s WiFi modulom:
Preuzmite i instalirajte DinoConnect s Apple© App Store© ili Google Play™. Ili
preuzmite i instalirajte DinoCapture za sustav Windows. Najnoviju verziju
DinoCapture može se preuzeti s www.dino-lite.eu.
Hardverske značajke
Bežični modeli nemaju microtouch pa se njima može upravljati putem softverskog
programa na vašem povezanom uređaju.
1. Na sredini uređaja nalazi se kotačić pomoću kojeg se izoštrava
prikaz slike. Izoštravanje ovisi o udaljenosti mikroskopa od promatranog
predmeta. Kad ste izoštrili sliku, pored oznake Δ na kotačiću za izoštravanje
možete vidjeti postignuto povećanje.
Čišćenje i održavanje
Izbjegavajte dodirivanje leće s bilo kakvim sredstvom. Leću možete povremeno
očistiti komprimiranim zrakom. Tijelo mikroskopa potrebno je redovito čistiti
pomoću mekane tkanine navlažene sa sredstvom za dezinfekciju. Odvojive kapice
možete počistiti s 50%70% alkohola. Nemojte koristiti eter, 100% alkohol ili
alkoholni gel.
Odložite kao elektronički otpad u skladu s lokalnim propisima.

Jamstvo
DinoCapture softver isporučuje se s Dino-Lite ili DinoEye digitalnim mikroskopima
od strane tvrtke AnMo Electronics ili njihovih distributera, odnosno ovlaštenih
prodavača. Upotreba DinoCapture softvera regulirana je licenčnim ugovorom
između krajnjeg korisnika i proizvođača softvera (EULA). Dino-Lite proizvodi
isporučuju se s dvogodišnjom garancijom od trenutka kupnje proizvoda od strane
kupca. Napominjemo da dodatna oprema(odvojive kapice/nastavci) nije pokrivena
jamstvom. Za sva pitanja u vezi s jamstvom kontaktirajte Vašeg prodavača ili dućan
u kojem ste kupili proizvod.
Korisnička podrška
Ukoliko imate bilo kakvih problema u radu s Dino-Lite uređajima ili DinoCapture
softverom, kontaktirajte Vašeg prodavača ili posjetite stranice za podršku
korisnicima na web stranici www.dino-lite.eu. Na istoj web
stranici možete pronaći i detaljne korisničke upute za DinoCapture softver.
IDCP/Dino-Lite Europe
Manuscriptstraat 12-14 - 1321 NN Almere – Nizozemska
Tel. +31 20 6186322 | Fax. +31 20 6189692
e-mail: info@dino-lite.eu | web: www.dino-lite.eu
2024Q1 AnMo/IDCP
Niti jedan dio ove publikacije ne smije se reproducirati ili distribuirati osim ako
se koristi za osobnu upotrebu i u vezi s upotrebom Dino-Lite digitalnih USB
mikroskopa.

73
Dino-Lite Medical user manual

Modeli Opis Raspored Povećanje

®
MEDL7DW DermaScope Polarizer HR 5.0 MP 10-50x

®
MEDL4DW DermaScope Polarizer 1.3 MP 10-50x

MEDL7DM DermaScope® Polarizer HR 5.0 MP ~10-70x & 200x

200x
®
MEDL4DM DermaScope Polarizer 200x 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDLW-4DW   DermaScope® wireless 1.3 MP 10-50x

MEDL4E EarScope Pro 1.3 MP 55-90x

MEDL4EP EarScope Pneumatic 1.3 MP 55-90x

MEDL3E EarScope Basic 0.3 MP 20-30x

MEDLW-4E EarScope Pro wireless 1.3 MP 55-90x

MEDLW-3E EarScope Basic wireless 0.3 MP 20-30x

MEDL4N Pro CapillaryScope 200 Pro 1.3 MP 20-200x

MEDL4N5 Pro CapillaryScope 500 Pro 1.3 MP ~500x

MEDL4N5 CapillaryScope 500 1.3 MP ~500x

MEDLW-4N Pro CapillaryScope Pro 200x 1.3 MP 20-200x

Wireless
MEDLW-4N5 CapillaryScope Pro 500x 1.3 MP ~500x
Pro Wireless

MEDL7HM TrichoScope Polarizer HR 5.0 MP ~10-70x & 200x

MEDL4HM TrichoScope Polarizer 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDL3H TrichoScope Basic 0.3 MP ~10-70x & 200x

MEDLW-4HM TrichoScope Wireless 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDL4R IriScope 1.3 MP 10-20x

MEDLW-4R IriScope wireless 1.3 MP 10-20x

MEDL4FW PodoScope 1.3 MP 10-50x

74
Dino-Lite Medical user manual

Wifi LED’s Polarisator Metal- bestemt tilbehør

Hus

ne 8 bijela da da otvorena kapa, duga kapa,

zatvorena kontaktna kapa

ne 8 bijela da ne otvorena kapa, duga kapa,

zatvorena kontaktna kapa

ne 8 bijela da ne zatvorena kontaktna kapa

ne 8 bijela da ne zatvorena kontaktna kapa

da 8 bijela da ne otvorena kapa, duga kapa,

zatvorena kontaktna kapa

ne 6 bijela ne ne spekulum (3-4-5 mm)

ne 6 bijela ne ne spekulum (2,5-4 mm)

ne 4 bijela ne ne spekulum (3-4-5 mm)

da 6 bijela ne ne spekulum (3-4-5 mm)

da 4 bijela ne ne spekulum (3-4-5 mm)

ne 8 bijela da ne kapa u obliku nokta

ne 8 bijela da ne kapa u obliku nokta

ne 8 bijela ne ne

da 8 bijela da ne zatvorena kontaktna kapa

da 8 bijela da ne zatvorena kontaktna kapa

ne 8 bijela da da zatvorena kontaktna kapa

ne 8 bijela da ne zatvorena kontaktna kapa

ne 8 bijela ne ne

da 8 bijela da ne zatvorena kontaktna kapa

ne 2 bijela ne ne
2 žuta

da 2 bijela ne ne
2 žuta

ne 8 bijela da ne otvorena kapa, duga kapa,

zatvorena kontaktna kapa

75
Dino-Lite Medical user manual

PORTUGUÊS
Obrigado por ter adquirido uma câmara microscópica médica Dino-Lite. Este
manual descreve os dispositivos médicos Dino-Lite e a respetiva utilização.
Os dispositivos médicos Dino-Lite podem ser utilizados com o software
DinoCapture para computadores com um sistema operativo Windows. O software
DinoXcope é concebido para funcionar com o SO Apple Macintosh.
A utilização destas opções de software é explicada em manuais de utilizador
diferentes que estão disponíveis no site www.dino-lite.eu.
Informação de Segurança Importante

• Evite tocar na lente com os dedos para proteger o produto

de anos eletrostáticos
• Não deixar cair
• Manter seco
Dispositivo médico de classe 1 -
de acordo com a Medical Devices Regulation (EU) 2017/745

Instruções de utilização: P/N M1, rev 6, 2024Q1

Consulte as instruções antes de utilizar
Utilização pretendida
Verifique a etiqueta no dispositivo Dino-Lite para verificar qual é o seu modelo e
encontrar a página adequada sobre a utilização pretendida neste manual.
Índice remissivo
Descrição geral do produto........................................................................................................... 77
Instalação do software.................................................................................................................... 79
Limpeza e manutenção, garantia, assistência ....................................................................... 80
Conteúdo da embalagem
1. Microscópio digital Dino-Lite
2. Estojo de proteção
3. Instruções de utilização
4. Acessórios específicos do modelo (consulte a tabel)

Quaisquer incidentes graves que tenham ocorrido relacionados com o

dispositivo devem ser comunicados ao fabricante e à autoridade competente do
Estado-membro da UE no qual o utilizador e/ou doente é residente.
No caso da embalagem estar danificada, for aberta acidentalmente antes de ser
utilizada ou se a embalagem for exposta a condições ambientais diferentes das
especificadas, contacte o fabricante ou o respetivo representante.

76
Dino-Lite Medical user manual

Modelos DermaScope®
Utilização pretendida
O microscópio DermaScope® tem como função reproduzir imagens de partes da
pele intacta, como parte integrante de um diagnóstico dermatológico.
Funcionalidades do Hardware
Os modelos sem fios não têm um microtouch e podem ser controlados através do
programa de software no seu dispositivo ligado.
1. O seu microscópio Dino-Lite tem uma função “microtouch” na extremida
de do cabo do dispositivo. Se tocar neste sensor, captura a imagem atual.
2. Este modelo tem uma função de polarização que pode ser controlada
rodando a roda ajustável localizada na tampa.
3. Este modelo tem proteções/tampas permutáveis.
4. Este modelo tem uma função de zoom macro. Funciona com todas 2
velocidades de ampliação, enquanto mantém a mesma distância de
funcionamento.
Modelos EarScope
Utilização pretendida
O microscópio EarScope tem como função reproduzir imagens do ouvido interno,
como parte integrante de um diagnóstico auditivo.
Funcionalidades do Hardware
Os modelos sem fios não têm um microtouch e podem ser controlados através do
programa de software no seu dispositivo ligado.
1. O seu microscópio Dino-Lite tem uma função “microtouch” na extremida
de do cabo do dispositivo. Se tocar neste sensor, captura a imagem atual.
2. Este modelo tem espéculos frontais permutáveis. Os espéculos são
comercializados em 3 tamanhos para serem utilizados em diferentes
tamanhos do canal auditivo. Espéculos adicionais podem ser compra
dos no seu fornecedor habitual ou no seu revendedor de microscópios
da Dino-Lite.
3. O modelo EarScope pneumático tem um bolbo para introduzir ar no
ouvido para verificar a mobilidade do tímpano, que é fechado pelo
espéculo.
Nota: Tenha cuidado para não exercer demasiada pressão quando aperta o
bolbo.
Modelos CapillaryScope
Utilização pretendida
O microscópio CapillaryScope tem como função reproduzir imagens dos vasos
microcapilares.
Funcionalidades do Hardware
Os modelos sem fios não têm um microtouch e podem ser controlados através do
programa de software no seu dispositivo ligado.
1. O seu microscópio Dino-Lite tem uma função “microtouch” na
extremidade do cabo do dispositivo. Se tocar neste sensor, captura a
imagem atual.
2. A tampa frontal tem uma forma especial que lhe permite colocá-la
diretamente na base de uma unha.
Instruções para utilizar do CapillaryScope
1. Para conseguir obter os melhores resultados, aconselhase a colocar
algum óleo vegetal (como por exemplo, óleo de amendoim) na área que
vai ser examinada. (Normalmente o dedo anelar.)
2. Não toque na superfície oleosa antes de utilizar o CapillaryScope da Dino-Lite.

77
Dino-Lite Medical user manual

3. Coloque o CapillaryScope diretamente na ponta da unha com o óleo.

4. Ajuste o foco e desloque o CapillaryScope lentamente até encontrar a
ponta da unha. A seguir, desloque o CapillaryScope até localizar a
primeira linha do vaso capilar existente por baixo da ponta da unha.
Modelos IriScope
Utilização pretendida
O microscópio IriScope tem como função reproduzir imagens do olho para realizar
um diagnóstico ocular.
Funcionalidades do Hardware
Os modelos sem fios não têm um microtouch e podem ser controlados através do
programa de software no seu dispositivo ligado.
1. O seu microscópio Dino-Lite tem uma função “microtouch” na
extremidade do cabo do dispositivo. Se tocar neste sensor, captura a
imagem atual.
2. O IriScope tem duas cores de luz; branco e amarelo. A cor da luz pode
ser escolhida a partir do software. A luz branca é mais adequada para
visualizar as cores mais brilhantes da íris e a luz amarela para visualizar as
cores mais escuras da íris.
Aviso: Não incidir brilho directamente nos olhos do utilizador por mais de 4
minutos por dia.
Modelos TrichoScope
Utilização pretendida
O microscópio TrichoScope tem como função reproduzir imagens do cabelo e do
couro cabeludo, como parte integrante do diagnóstico tricológico.
Funcionalidades do Hardware
Os modelos sem fios não têm um microtouch e podem ser controlados através do
programa de software no seu dispositivo ligado.
1. O seu microscópio Dino-Lite tem uma função “microtouch” na extremidade do
cabo do dispositivo. Se tocar neste sensor, captura a imagem atual.
2. Alguns modelos (MEDL4HM e MEDL4HM4) tem uma função de
polarização que pode ser controlada rodando a tampa ajustável.
Modelos PodoScope
Utilização pretendida
O microscópio PodoScope tem como função reproduzir imagens dos pés, unhas
dos pés e partes da pele, como parte integrante de um diagnóstico podiátrico.
Funcionalidades do Hardware
Os modelos sem fios não têm um microtouch e podem ser controlados através do
programa de software no seu dispositivo ligado.
1. O seu microscópio Dino-Lite tem uma função “microtouch” na extremidade
do cabo do dispositivo. Se tocar neste sensor, captura a imagem atual.
2. Este modelo tem uma função de polarização que pode ser controlada
rodando a roda ajustável localizada na tampa.
3. Este modelo tem proteções/tampas permutáveis.
4. Este modelo tem uma função de zoom macro. Funciona com todas 2
velocidades de ampliação, enquanto mantém a mesma distância de
funcionamento.

78
Dino-Lite Medical user manual

Modelos genéricos
Utilização pretendida
Os modelos Dino-Lite genéricos podem ser utilizados em aplicações microscópicas
gerais para ajudar no diagnóstico médico.
Funcionalidades do Hardware
Os modelos sem fios não têm um microtouch e podem ser controlados através do
programa de software no seu dispositivo ligado.
1. O seu microscópio Dino-Lite tem uma função “microtouch” na extremidade
do cabo do dispositivo. Se tocar neste sensor, captura a imagem atual.
2. Os modelos com a letra W no código do artigo têm a função de zoom
macro: Funciona com todas 2 velocidades de ampliação, enquanto
mantém a mesma distância de funcionamento.
Instalação do software
O software DinoCapture e DinoXcope são produtos licenciados da Anmo
Electronics Corporation e estão sujeitos a um acordo de licenciamento de utilizador
final (EULA), que os utilizadores terão de aceitar durante o processo de instalação.
Notificação Importante: NÃO conecte o cabo USB do Dino-Lite ou DinoEye ao PC
antes de instalar o software. Consulte os manuais de software separados, que
podem ser transferidos a partir do site
www.dino-lite.eu.
1. Faça o download e instale o software e os drivers DinoCapture e DinoXcope.
Alternativamente, faça o download e execute a versão mais recente do software
e dos drivers na seção de suporte/download do site: www.dino-lite.eu.
2. Clique em “Seguinte” e iniciará o Assistente Installshield. (Poderá aparecer
uma “advertência de segurança-Abrir Ficheiro em alguns sistemas.
Selecionar “Executar” ou “Sim”). Escolha o idioma que deseja para a
interface DinoCapture.
3. Leia o Contrato de Licença de Utilização. Se aceita, pressione
“Sim” para continuar ou pressione “não” para parar a instalação.
4. Selecionar uma pasta de destino para o Software DinoCapture. Quando
estiver concluído, pressione “Seguinte”. Clique em “Instalar” para começar a
instalar o software. Se a mensagem de advertência de segurança do
Windows aparecer, clique “Instalar esta driver de software de qualquer forma”.
5. Quando a instalação estiver concluída, selecione “Terminar” para concluir
a instalação do software.
6. O software DinoCapture tem uma função de atualização automática que
irá verificar as atualizações do software quando iniciar o DinoCapture.
7. O manual completo do usuário está disponível na função de Ajuda do software
DinoCapture e em formato PDF no site www.dino-lite.eu.
Instalação do Hardware
1. Depois da instalação completa do software DinoCapture e do pacote de
drivers, conecte o Dino-Lite a uma das portas USB do seu computador.
2. Por favor, use uma porta USB 2.0 que tenha energia. Algumas portas USB
nos computadores portáteis não suportam energia suficiente.
3. A driver será automaticamente instalada. Por favor, AGUARDE até que apareça a
notificação: “Software da driver do dispositivo instalado corretamente”.
4. Agora inicie o DinoCapture fazendo duplo clique no ícone no Ambiente de
Trabalho.
5. As luzes LED devem permanecer ligadas e deve aparecer uma imagem no
DinoCapture. Se não for este o caso, consulte as Perguntas Frequentes
(FAQ) em www.dino-lite.eu.
6. Para os modelos sem fios Dino-Lite: para ligação com o cabo USB, siga as
instruções indicadas acima. Para ligação com o módulo Wi-Fi:

79
Dino-Lite Medical user manual

Transfira e instale o DinoConnect em Apple© App Store© ou Google Play™. Pode

também transferir e instalar o DinoCapture para Windows. A versão mais
recente do DinoCapture pode ser transferida a partir do site www.dino-lite.
eu.
Funcionalidades do Hardware
Os modelos sem fios não têm um microtouch e podem ser controlados através do
programa de software no seu dispositivo ligado.
1. No centro do dispositivo, a ligação ajustável é usada para configurar o
focus. O focus da imagem depende da distância do objeto. Logo que
tenha focado o objeto, pode ler a taxa de ampliação alcançada a partir do
número seguinte ao símbolo Δ.
Limpeza e Manutenção
Evitar tocar na lente com qualquer substância. Limpar a lente periodicamente com
ar comprimido. Limpar o corpo do microscópio regularmente com um pano macio
humedecido com desinfetante. Limpar as tampas destacáveis com uma solução de
álcool de 50%70%, não usar éter dietílico, 100% álcool ou gel de álcool.
Descarte como lixo eletrônico de acordo com os regulamentos locais.

Garantia
O software DinoCapture é fornecido para ser usado com um microscópio
digital Dino-Lite ou DinoEye fornecido pela AnMo Electronics ou um dos seus
distribuidores ou revendedores. O uso do software DinoCapture é orientado pelo
Contrato de Licença de Utilizador Final.
O produto Dino-Lite é entregue com uma garantia de dois anos a partir da data
de compra pelo cliente final. Por favor tenha em atenção que os acessórios (por
exemplo, tampas destacáveis/ extensões) não são abrangidos pela garantia. Para
questões relacionadas com a garantia, contacte o revendedor ou loja onde adquiriu
o produto.
Apoio
Se tem algum problema ou questão com o seu software Dino-Lite ou DinoCapture,
contacte o seu revendedor ou consulte as páginas de apoio da Dino-Lite Europe
em www.dino-lite.eu. No website pode ser encontrado um alargado manual do
utilizador para o DinoCapture.
IDCP B.V./Dino-Lite Europe
Manuscriptstraat 12-14 - 1321 NN Almere – Holanda
Tel. +31 20 6186322 | Fax. +31 20 6189692
e-mail: info@dino-lite.eu | web: www.dino-lite.eu
2024Q1 AnMo/IDCP/Dino-Lite Europe.
Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida ou distribuída salvo para
uso pessoal em conjunto com a utilização dos microscópios Dino-Lite.

80
Dino-Lite Medical user manual

SUOMI
Kiitämme Dino-Lite lääketieteellisen mikroskooppikameran ostosta. Tämä
käsikirjassa kuvataan Dino-Lite-lääkintälaitteet ja niiden käyttö.
Dino-Lite-lääkintälaitteita voidaan käyttää DinoCapture-ohjelmiston kanssa
tietokoneille, joissa on Windows-käyttöjärjestelmä. DinoXcope-ohjelmisto on
suunniteltu toimimaan macOS:n kanssa.
Näiden ohjelmistovaihtoehtojen käyttö selitetään erillisissä käyttöohjeissa, jotka
löytyvät osoitteesta www.dino-lite.eu.
Tärkeitä turvallisuustietoja

• Vältä koskemasta linssiä sormella tuotteen suojaamiseksi

sähköstaattisilta vaurioilta
• Älä pudota
• Pidä kuivana
Luokan 1 lääketieteellinen laite Medical Devices Regulation (EU) 2017/745

Käyttöohjeet: P/N M1, rev. 6, 2024Q1

Noudata ohjeita ennen käyttöä
Käyttötarkoitus
Tarkista Dino-Lite-laitteesi etiketistä, mikä malli sinulla on, ja etsi tästä
käyttöoppaasta asianmukainen sivu käyttötarkoitusta koskien.
Sisältö
Yleiskuva tuotteesta......................................................................................................................... 84
Ohjelmiston asennus....................................................................................................................... 86
Puhdistus ja huolto, takuu, tuki ................................................................................................... 87
Pakkauksen sisältö
1. Dino-Lite digitaalinen mikroskooppi
2. Suojapussi
3. Käyttöohje
4. Mallikohtaiset lisävarusteet (ks. taulukko alla)

Kaikista laitteeseen liittyvistä vakavista vaaratilanteista on ilmoitettava

valmistajalle ja sen EU:n jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, johon
käyttäjä ja/tai potilas on sijoittautunut.
Jos pakkaus on vahingoittunut, avattu tahattomasti ennen käyttöä tai jos
pakkaus on altistunut muille kuin määritellyille ympäristöolosuhteille, ota
yhteys valmistajaan tai sen edustajaan.

81
Dino-Lite Medical user manual

Malli Kuvaus Resoluutio Suurennus

®
MEDL7DW DermaScope Polarizer HR 5.0 MP 10-50x

®
MEDL4DW DermaScope Polarizer 1.3 MP 10-50x

MEDL7DM DermaScope® Polarizer HR 5.0 MP ~10-70x & 200x

200x
®
MEDL4DM DermaScope Polarizer 200x 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDLW-4DW   DermaScope® wireless 1.3 MP 10-50x

MEDL4E EarScope Pro 1.3 MP 55-90x

MEDL4EP EarScope Pneumatic 1.3 MP 55-90x

MEDL3E EarScope Basic 0.3 MP 20-30x

MEDLW-4E EarScope Pro wireless 1.3 MP 55-90x

MEDLW-3E EarScope Basic wireless 0.3 MP 20-30x

MEDL4N Pro CapillaryScope 200 Pro 1.3 MP 20-200x

MEDL4N5 Pro CapillaryScope 500 Pro 1.3 MP ~500x

MEDL4N5 CapillaryScope 500 1.3 MP ~500x

MEDLW-4N Pro CapillaryScope Pro 200x 1.3 MP 20-200x

Wireless
MEDLW-4N5 CapillaryScope Pro 500x 1.3 MP ~500x
Pro Wireless

MEDL7HM TrichoScope Polarizer HR 5.0 MP ~10-70x & 200x

MEDL4HM TrichoScope Polarizer 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDL3H TrichoScope Basic 0.3 MP ~10-70x & 200x

MEDLW-4HM TrichoScope Wireless 1.3 MP ~10-70x & 200x

MEDL4R IriScope 1.3 MP 10-20x

MEDLW-4R IriScope wireless 1.3 MP 10-20x

MEDL4FW PodoScope 1.3 MP 10-50x

82
Dino-Lite Medical user manual

Wifi LED’s Polarisaattori Metallinen erityinen Lisätarvikkeet

kotelo

ei 8 valkoinen joo joo avoin korkki, pitkä korkki,

suljettu kosketussuojus

ei 8 valkoinen joo ei avoin korkki, pitkä korkki,

suljettu kosketussuojus

ei 8 valkoinen joo ei suljettu kosketussuojus

ei 8 valkoinen joo ei suljettu kosketussuojus

joo 8 valkoinen joo ei avoin korkki, pitkä korkki,

suljettu kosketussuojus

ei 6 valkoinen ei ei specula (3-4-5 mm)

ei 6 valkoinen ei ei specula (2,5-4 mm)

ei 4 valkoinen ei ei specula (3-4-5 mm)

joo 6 valkoinen ei ei specula (3-4-5 mm)

joo 4 valkoinen ei ei specula (3-4-5 mm)

ei 8 valkoinen ei ei kynsien muotoinen korkki

ei 8 valkoinen ei ei kynsien muotoinen korkki

ei 8 valkoinen ei ei

joo 8 valkoinen joo ei suljettu kosketussuojus

joo 8 valkoinen joo ei suljettu kosketussuojus

ei 8 valkoinen joo joo suljettu kosketussuojus

ei 8 valkoinen joo ei suljettu kosketussuojus

ei 8 valkoinen ei ei

joo 8 valkoinen joo ei suljettu kosketussuojus

ei 2 valkoinen ei ei
2 keltainen

joo 2 valkoinen ei ei
2 keltainen

ei 8 valkoinen joo ei avoin korkki, pitkä korkki,

suljettu kosketussuojus

83
Dino-Lite Medical user manual

DermaScope® -mallit
Käyttötarkoitus
DermaScope® -mallilla otetaan kuvia iholta osana dermatologista diagnoosia.
Laitteisto-ominaisuudet
Langattomissa malleissa ei ole microtouchia, ja niitä voidaan ohjata liitetyn laitteen
ohjelmistolla.
1. Dino-Lite-mikroskoopin kaapelipäässä on microtouch-anturi. Kuva otetaan
koskettamalla tätä anturia.
2. Tässä mallissa on polarisointitoiminto, jota voidaan säätää kääntämällä
suojuksessa olevaa säätöpyörää.
3. Tässä mallissa on vaihdettavat etuosan suojukset.
4. Tässä mallissa on Macro Zoom -toiminto: kaksi suurennusarvoa, joita
voidaan käyttää samalta työskentelyetäisyydeltä. Pienempi suurennus
on laajempaa näkymää varten, voimakkaampaa suurennusta käytetään
zoomaukseen.
EarScope-mallit
Käyttötarkoitus
EarScope-mallilla otetaan kuvia sisäkorvasta osana korvatautien diagnosointia.
Laitteisto-ominaisuudet
Langattomissa malleissa ei ole microtouchia, ja niitä voidaan ohjata liitetyn laitteen
ohjelmistolla.
1. Dino-Lite-mikroskoopin kaapelipäässä on microtouch-anturi. Kuva otetaan
koskettamalla tätä anturia.
2. Tässä mallissa on vaihdettavat etuosan korvasuppilot. Toimitukseen sisältyy
kolmen kokoisia korvasuppiloita eri kokoisia korvakäytäviä varten. Lisää
korvasuppiloita on saatavana paikalliselta toimittajalta tai Dino-Lite Medical
-tuotteiden jälleenmyyjältä.
3. Pneumaattisessa EarScope-mallissa on palje, jolla voidaan tutkia tärykalvon
liikkuvuutta sulkemalla tärykalvo korvasuppilon avulla ja puhaltamalla
korvakäytävään ilmaa.
Huomautus: Varo tuottamasta liikaa painetta puristaessasi paljetta.
CapillaryScope-mallit
Käyttötarkoitus
CapillaryScope-mallilla otetaan kuvia hiusverisuonista.
Laitteisto-ominaisuudet
Langattomissa malleissa ei ole microtouchia, ja niitä voidaan ohjata liitetyn laitteen
ohjelmistolla.
1. Dino-Lite-mikroskoopin kaapelipäässä on microtouch-anturi. Kuva otetaan
koskettamalla tätä anturia.
2. Etuosan suojus on muotoiltu niin, että sen voi asettaa suoraan kynnen
reunuksen päälle.
CapillaryScope-mallin käyttäminen
1. Parhaan tuloksen saamiseksi on suositeltavaa lisätä tutkittavan
kynnenreunan kohdalle hieman öljyä.
2. Älä koske öljyistä pintaa ennen Dino-Lite CapillaryScope -laitteen
asettamista paikalleen.
3. Aseta CapillaryScope suoraan tutkittavan kynnenreunan päälle.
4. Säädä tarkennusta ja liikuta CapillaryScope-laitetta hitaasti, kunnes löydät
kynnen reunan. Liikuta sen jälkeen CapillaryScope-laitetta, kunnes löydät
ensimmäisen hiusverisuonen kynnenreunan alapuolelta.

84
Dino-Lite Medical user manual

IriScope-mallit
Käyttötarkoitus
IriScope-mallilla otetaan silmästä kuvia silmäsairauksien diagnosointia varten.
Laitteisto-ominaisuudet
Langattomissa malleissa ei ole microtouchia, ja niitä voidaan ohjata liitetyn laitteen
ohjelmistolla.
1. Dino-Lite-mikroskoopin kaapelipäässä on microtouch-anturi. Kuva otetaan
koskettamalla tätä anturia.
2. IriScope-mallissa on kaksi värivaihtoehtoa valolle: valkoinen ja keltainen.
Valon väri valitaan ohjelmistosta. Valkoinen väri soveltuu paremmin
vaaleammille värikalvoille, keltainen tummemmille.
Varoitus: Potilaan silmään saa kohdistaa valoa enintään 4 minuuttia päivässä.
TrichoScope-mallit
Käyttötarkoitus
TrichoScope-mallilla otetaan kuvia hiuksista ja päänahasta osana hiusten ja
päänahan sairauksien diagnosointia.
Laitteisto-ominaisuudet
Langattomissa malleissa ei ole microtouchia, ja niitä voidaan ohjata liitetyn laitteen
ohjelmistolla.
1. Dino-Lite-mikroskoopin kaapelipäässä on microtouch-toiminto. Kuva
otetaan koskettamalla tätä anturia.
2. Joissakin malleissa (MEDL4HM ja MEDL4HM4) on polarisointitoiminto,
jota voidaan säätää kääntämällä säädettävää suojusta.
PodoScope-mallit
Käyttötarkoitus
PodoScope-mallilla otetaan kuvia jaloista, varpaankynsistä ja ihon osista osana
podiatrista diagnoosia.
Laitteisto-ominaisuudet
Langattomissa malleissa ei ole microtouchia, ja niitä voidaan ohjata liitetyn laitteen
ohjelmistolla.
1. Dino-Lite-mikroskoopin kaapelipäässä on microtouch-anturi. Kuva otetaan
koskettamalla tätä anturia.
2. Tässä mallissa on polarisointitoiminto, jota voidaan säätää kääntämällä
suojuksessa olevaa säätörengasta.
3. Tässä mallissa on vaihdettavat etuosan suojukset.
4. Tässä mallissa on Macro Zoom -toiminto: kaksi suurennusarvoa, joita voidaan
käyttää samalta työskentelyetäisyydeltä. Pienempi suurennus on laajempaa
näkymää varten, voimakkaampaa suurennusta käytetään zoomaukseen.
Yleismallit
Käyttötarkoitus
Dino-Lite-yleismalleja voidaan käyttää yleisissä mikroskooppisovelluksissa
lääketieteellisen diagnoosin apuna.
Laitteisto-ominaisuudet
Langattomissa malleissa ei ole microtouchia, ja niitä voidaan ohjata liitetyn laitteen
ohjelmistolla.
1. Dino-Lite-mikroskoopin kaapelipäässä on microtouch-anturi. Kuva otetaan
koskettamalla tätä anturia.

85
Dino-Lite Medical user manual

2. Jos mikroskoopin tuotekoodissa on kirjain W, se tarkoittaa, että kyseisessä

mallissa on Macro Zoom -toiminto: kaksi suurennusarvoa, joita voidaan
käyttää samalta työskentelyetäisyydeltä. Pienempi suurennus on laajempaa
näkymää varten, voimakkaampaa suurennusta käytetään zoomaukseen.

Ohjelmiston asentaminen
DinoCapture- ja DinoXcope -ohjelmistojen lisensoija on Anmo Electronics
Corporation, ja käyttäjän on hyväksyttävä loppukäyttäjän lisenssisopimus (End User
License Agreement, EULA) ennen kuin ohjelmisto voidaan asentaa.
Tärkeä huomautus: ÄLÄ kytke Dino-Lite-mikroskoopin USBkaapelia
tietokoneeseen ennen ohjelmiston asentamista. Tutustu erillisiin ohjelmisto-
oppaisiin, jotka voi ladata osoitteesta
www.dino-lite.eu.
1. Lataa ja asenna DinoCapture- ja DinoXcope-ohjelmat sekä ajurit.
Vaihtoehtoisesti lataa ja käynnistä ohjelmiston ja ajurien uusin versio sivuston
tukiosiosta: www.dino-lite.eu.
2. Napsauta Next (Seuraava). Ohjattu Installshield-asennusohjelma
käynnistyy. Joissakin järjestelmissä näyttöön voi tulla tietoturvaa koskeva
varoitus. Valitse tällöin Run (Suorita) tai YES (Kyllä).
Valitse DinoCapture -käyttöliittymän kieli.
3. Lue käyttäjän lisenssisopimus. Jos hyväksyt sen, jatka painamalla Yes
(Kyllä), tai lopeta asennus valitsemalla No (Ei).
4. Valitse DinoCapture-ohjelmiston tallennuskansio. Kun olet valmis, paina
Next (Seuraava). Käynnistä ohjelmiston asennus napsauttamalla Install
(Asenna). Jos näyttöön tulee Windowsin tietoturvavaroitus, napsauta
‘Install this driver software anyway’ (’Asenna siitä huolimatta tämä
ajuriohjelmisto’).
5. Kun ohjelmiston asennus on valmis, vie asennus loppuun valitsemalla
Finish (Lopeta).
6. TDinoCapture-ohjelmistossa on automaattinen päivitystoiminto, joka
tarkistaa ohjelmistopäivitykset, kun DinoCapture käynnistetään.
7. Koko käyttöopas on saatavilla DinoCapture-ohjelmiston Ohje-toiminnossa ja
PDF-muodossa verkkosivustolla www.dino-lite.eu.
Laitteiston asentaminen
1. Kun DinoCapture-ohjelmisto ja ajuri on asennettu kokonaan, kytke Dino-
Lite tietokoneessa olevaan USB-porttiin.
2. Valitse USB 2.0 -portti, jossa on tarpeeksi virtaa. Jotkin USBportit eivät
tuota riittävästi virtaa.
3. Ajuri asennetaan automaattisesti. ODOTA, kunnes näyttöön tulee
seuraava ilmoitus: ‘Device driver software installed successfully’ (’Laitteen
ajuriohjelmiston lataus onnistui’).
4. Käynnistä seuraavaksi DinoCapture kaksoisnapsauttamalla sen
kuvaketta työpöydällä.
5. LED-valot syttyvät ja DinoCapture-näyttöön tulee kuva. Jos näin ei
tapahdu, katso ohjeet sivuston www.dino-lite.eu kohdasta frequently-
asked-questions (FAQ) (usein esitettyjä kysymyksiä).
6. Langattomat Dino-Lite-mallit: USB-kaapelilla kytkeminen tapahtuu yllä
olevien ohjeiden mukaisesti. Yhteys WiFi-moduulin kanssa:
Lataa ja asenna DinoConnect Apple© App Storesta© tai Google Play™:stä. Tai
lataa ja asenna DinoCapture Windowsia varten. DinoCapturen uusimman
version voi ladata osoitteesta www.dino-lite.eu.
Laitteisto-ominaisuudet
Langattomissa malleissa ei ole microtouchia, ja niitä voidaan ohjata liitetyn laitteen
ohjelmistolla.

86
Dino-Lite Medical user manual

1. Laitteen keskellä on tarkennuksen säätönuppi. Kuvan tarkennus riippuu

kohteen etäisyydestä. Kun kohde on tarkennettu, voit tarkistaa saavutetun
suurennusarvon kolmiosymbolin Δ vieressä olevasta numerosta.
Puhdistus ja kunnossapito
Varo koskettamasta linssiä millään aineella. Puhdista linssi tarvittaessa paineilmalla.
Puhdista mikroskoopin runko säännöllisesti desinfiointiaineeseen kostutetulla
pehmeällä liinalla. Puhdista irrotettavat suojukset 50-70%: n alkoholiliuoksella. Älä
käytä dietyylieetteriä, 100 %:n alkoholia tai alkoholipitoista geeliä.
Hävitä elektroniikkaromuna paikallisten määräysten mukaisesti.

Takuu
DinoCapture-ohjelmisto on tarkoitettu käytettäväksi digitaalisen
Dino-Lite-mikroskoopin kanssa. Ohjelmiston toimittaa AnMo Electronics tai
sitä edustava jakelija tai jälleenmyyjä. DinoCaptureohjelmiston käytön ehdot ja
rajoitukset määritetään loppukäyttäjän lisenssisopimuksessa (EULA).
Dino-Lite-tuotteella on kahden vuoden takuu, jonka voimassaolo alkaa sinä
päivänä, kun loppukäyttäjä ostaa tuotteen. Huomaa, että takuu ei kata lisävarusteita
(kuten vaihdettavia suojuksia tai jatkokappaleita). Ota takuuta koskevissa asioissa
yhteyttä jälleenmyjään tai liikkeeseen, josta ostit tuotteen.
Tuki
Jos Dino-Lite-mikroskoopin tai DinoCapture-ohjelmiston käytössä ilmenee
ongelmia, ota yhteys jälleenmyyjään tai käy Dino-Lite Europen tukipalveluun
osoitteessa www.dino-lite.eu. DinoCaptureohjelmiston laajempi käyttöopas on
käytettävissä ohjelmistossa ja ladattavissa verkkosivustossa.
IDCP B.V./Dino-Lite Europe
Manuscriptstraat 12-14 - 1321 NN Almere – Alankomaat
Tel: +31 20 6186322 | Fax: +31 20 6189692
e-mail: info@dino-lite.eu | web: www.dino-lite.eu
2024Q1 AnMo/IDCP
Mitään tämän julkaisun osaa ei saa jäljentää tai jakaa muutoin kuin digitaalisten
Dino-Litemikroskooppien käytön yhteydessä.

87