G Drink Installation and Service Manual
G Drink Installation and Service Manual
for Installer,
Maintenance Engineer
and final User
INDEX
1 GENERAL INFORMATION .............................................................................................................................. 2
1.1 Purpose of Manual......................................................................................................................................... 2
1.2 Interested people ........................................................................................................................................... 2
1.3 Responsibility................................................................................................................................................. 2
1.4 Manufacturer.................................................................................................................................................. 2
1.5 Service Centres ............................................................................................................................................. 2
1.6 Warranty ........................................................................................................................................................ 3
1.7 General safety warnings ................................................................................................................................ 3
1.8 Symbols ......................................................................................................................................................... 4
2 MACHINE FEATURES..................................................................................................................................... 5
2.1 Technical Features ........................................................................................................................................ 5
2.2 Description of Components ........................................................................................................................... 6
3 INSTALLATION ............................................................................................................................................... 7
3.1 Transport and Positionning ............................................................................................................................ 7
3.2 Characteristics of Installation Area ................................................................................................................ 8
3.3 Removing of Wooden Bases ......................................................................................................................... 8
3.4 Levelling ......................................................................................................................................................... 8
3.5 Stability .......................................................................................................................................................... 9
3.6 Connection to Power Mains ......................................................................................................................... 10
3.7 Coin Mechanism Installation ........................................................................................................................ 11
3.8 Control Settings ........................................................................................................................................... 12
4 ACCESS TO INTERNAL PARTS .................................................................................................................. 12
5 USING THE VENDING MACHINE ................................................................................................................. 12
5.1 Warnings ...................................................................................................................................................... 13
5.2 Proper Use ................................................................................................................................................... 13
5.3 Loading Products ......................................................................................................................................... 14
5.4 Loading Operation ....................................................................................................................................... 15
5.6 Final Check .................................................................................................................................................. 21
5.7 Control Setting ............................................................................................................................................. 21
5.8 Start-up ........................................................................................................................................................ 21
6. Description and function of control unit .................................................................................................... 23
6.1 Display ......................................................................................................................................................... 23
6.2 To check and modify the set point: .............................................................................................................. 24
6.3 Description of the main signals and alarms ................................................................................................. 24
6.4 Function ....................................................................................................................................................... 24
7 MAINTENANCE ............................................................................................................................................. 25
7.1 Access to Maintenance Area ....................................................................................................................... 25
7.2 Preventive Maintenance .............................................................................................................................. 25
7.3 Removing and Installing the Bucket ............................................................................................................ 26
7.4 Led Tube Replacement ............................................................................................................................... 27
7.5 Drum Photocell Adjustment ......................................................................................................................... 28
7.6 Cleaning of the Vending Machine ................................................................................................................ 29
7.7 Warnings ...................................................................................................................................................... 29
7.8 General Cleaning Operation ........................................................................................................................ 30
7.9 Recommended Cleaning Products .............................................................................................................. 30
7.10 Safety device for cleaning ......................................................................................................................... 30
8 INFORMATION – DANGER SIGNS .............................................................................................................. 31
9 TROUBLESHOOTING GUIDE ....................................................................................................................... 33
10. TECHNICIANS ALLOWED TO OPERATE ON THIS VENDING MACHINES ............................................ 35
11 STORAGE AND CLEARANCE ................................................................................................................... 36
11.1 Storage ...................................................................................................................................................... 36
11.2 Clearance (disposal) .................................................................................................................................. 36
11.3 Person in Charge of Disposal .................................................................................................................... 37
11.4 Sanctions ................................................................................................................................................... 37
1 GENERAL INFORMATION
1.1 Purpose of Manual
The manual contains the correct procedures for loading, usage, regular and extra-ordinary maintenance and
installation of vending machines. This manual is a very important part of the vendor and therefore must be
kept intact and available for the whole productive life of the vendor .
1.3 Responsibility
The responsibility of the manufacturer is limited to the correct usage of the vendor. “SandenVendo Europe
S.p.A.”. reserves the right of making changes on their vending machines without any advice; moreover they
declare that the vendors listed in this manual are in conformity with the following directives: 98/37/CE (EC
markings).
“SandenVendo Europe S.p.A” declines any responsibility for possible damages caused to people and/or
things as a result of:
- Incorrect installation.
- Usage of unoriginal spare parts.
- Unforeseen modifications/authorized by manufacturer.
- Improper use of vendor
- Connection to inadeguate supply system and not in conformity with the regulations in force
1.4 Manufacturer
“SandenVendo Europe S.p.A.” claims more than 20 years of experience in the manufacturing of Vending
machines, and it is the technical know-how acquired, after years of researches and close contact with the
production and commercialisation at global level that represents the best warranty SandenVendo Europe
S.p.A. can offer
1.6 Warranty
The warranty of the vending machine components, starting from the date shown on the delivery note, is 24
months for the cooling unit.
The warranty covers exclusively replaced parts, with labour excluded.
The warranty does not include, damages to the vendor caused by:
• Transport and/or handling
• Operator errors
• Lack of maintenance contemplated for in this Manual
• Failures and/or breakages not caused by the malfunction of the vending machine
CAUTION: FAILURE TO ABIDE BY THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS MANUAL MAY INVOLVE DAMAGES
TO THE VENDOR AND/OR PERSONNEL
1.8 Symbols
In the manual and/or on the vendor, warning areas have been indicated with signs, plates, symbols
or icons showing danger or obligations in each case
The symbols used in the manual and on the vendor are the following:
2 MACHINE FEATURES
MOD. GF6-DR6
Dimensions Standard (Flat) Door
Height (A) 1830mm B C
Width (C) 950mm
Depth (B) 860mm – 845mm
Weight 290Kg
Electric features
Nominal tension 230V
Nominal frequency 50Hz
Installed electric power 850W
A
Working noise
Cooling unit
Compressor (12.11CC) cm³
Refr. Power 1058W
Expansion direct with capillary
Cooling forced circulation by means 3 fans
Working range 18 ÷ 32°C 65% R.H.
Settable temperature range 1°C ÷ 25°C
Refrigerant R404A
Load 0,360 Kg
FIG. 2.1
MOD. GF9-DR9
Dimensions Standard (Flat) Door
Height (A) 1830mm
Width (C) 1220mm B
C
Depth (B) 860mm – 845mm
Weight 340Kg
Electric features
Nominal tension 230V
Nominal frequence 50Hz
Installed electric power 850W
Working noise
A
Cooling unit
Compressor (12.11CC) cm³
Refr. Power 1058W
Expansion direct with capillary
Cooling forced circulation by means 3 fans
Working range 18 ÷ 32°C 65% R.H.
Settable temperature range 1°C ÷ 25°C
Refrigerant R404A
Load 0,360 Kg
FIG. 2.2
6
9
7
10
11
FIG. 2.3
2
1 SHELVES
2 LED
3 DOOR LIFT WHEEL
1
4 LEVELLING SCREW
5 COOLING UNIT
6 CONTROL PANEL
4 5
6
FIG. 2.4
3 INSTALLATION
B C
FIG. 3.1
A B C WEIGHT
MODEL
(mm) (mm) (mm) (Kg)
860
GF6-DR6 Std – (Flat) Door 1830 950 290
(845)
860
GF9-DR9 Std – (Flat) Door 1830 1220 340
(845)
GF6-DR6 packed 1830 880 960 295
GF9-DR9 packed 1830 880 1230 345
For transport and HANDLING of the vendor follow carefully the below instructions:
• Use a transpallet/forklift having a minimun loading capacity of 400 kg., the wooden base (A) permits
to fork the vendor on 4 sides (fig. 3.1).
• If installation is not immediate position the vendor vertically in a dry and covered area.
• CAUTION: it is absolutely forbidden to transport and/or position the vendor in a horizontal position.
• If the machine is mistakenly placed in a horizontal position, re-position it again in working
position (vertical) and wait at least12 hours before starting it, otherwise it would be possible to
cause damages or anomalies to the cooling unit.
• Place the vendor in the installation area, work with caution, avoid jumps and bumps.
• Free the machine from its packing, extract, from the back protection grill, the power cable and
carefully place it in the final position.
CAUTION: DO NOT USE JETS OF WATER TO CLEAN VENDOR, DO NOT PLACE THE VENDOR IN AREAS WHERE
JETS OF WATER ARE USED
• With a transpallet lift the machine from the floor (holding it from the Front)
• With an adjustable wrench unscrew the screws that fasten the wooden base to the machine: 2
screws on the right hand side and 2 screws on the left hand side
• Assemble the 4 feet on the base of the machine
• Place the machine on the floor
3.4 Levelling
In order to have the best working conditions place the vendor on a perfectly levelled surface. Any
irregularities on the floor can be compensate by adjusting the screw-on feet on the vending machine to
obtain a perfect levelling and guarantee stability.
3.5 Stability
The stability of the SandenVendo vending machine is granted whether the vending machine empty or full
and / or with the door open.
The overturning of vending machine without external influences is quite impossible.
Against the vandalism, such as possibility of tilting the Vending machine, the following optional kits are
applicable to meet your needs.
Components provided:
A 2 x Welded rear bracket A P/N 130461/1
2 x Bracket B P/N 386460
B 2 x Plugs with screw P/N 391598
12 x Screw P/N 390139
Components provided:
4 x Bracket fixed to the ground P/N 402852
16 x Thick metals P/N 402854
12 x Screw 6,3 x 19 P/N 800876
ATTENTION: SandenVendo does not assume responsibility for any damage caused by the
lack of consultation of the instructions. All the operations must be done by
authorized personnel.
FIG.2
FIG.1
FIG.3
Assure that the characteristics of the poer supply (voltage and frequency) correspond to those
indicated on the plate with technical details of the machine: this vendor must be connected to a
230 V, 50 Hz. power main, voltage under 207 V or over 253 V could cause failures
Assure that, the supply outlet is grounded and that, after making connection the entire appliance
is ground connected.
Assure that the vendor is positioned in a way that the plug for connection to the power main is
accessible after installation
Assure that the neutral wire is blue, otherwise invert the poles
CAUTION: if defects or damages are found on the supply cable it must be replaced. To
protect personnel and prevent any risks of damages to the machine do not try to subsitute
the cable, contact the manufacturer or technical assistance service.
10 MAX
F H
FIG 3.4
You can move it at a right angle by placing spacers (washer 1) between the coin box door and the back of
the coin box support .
When it is perfectly centered, remove the selector and tighten the 3 supporting screws (E).
Caution: these operations are not necessary using the coin mechanism recommended by SandenVendo
Europe S.p.A.
Press the coin return button and check that the mechanism works smoothly. It is important that the selector
opens as much as possible. If this doesn’t happen adjust again the height of the coin return motor.
Connect the coin mechanism to the MDB connector that is inserted on a support near the coin box.
i THE COIN MECHANISMS WITH EXECUTIVE PROTOCOL HAVE 2 CONNECTORS; A POWER SUPPLY CONNECTOR
THAT COMES DIRECTLY FROM THE TRANSFORMER BOX, AND A COMMUNICATION ONE FROM THE MAIN BOARD
.
FIG 4.1
TRANSFORMER BOX-BOARD
COIN MECHANISM
COIN BOX
5 USING THE VENDING MACHINE
5.1 Warnings
CAUTION: DO NOT LOAD THE VENDOR WITH PRODUCTS DIFFERENT FROM THE ONES RECOMMENDED BY THE
MANUFACTURER (REFER TO CHAPTER PROPER USE )
“Mod. GF6-GF9-DR6-DR9” vendors have been designed and built for vending and distributing the following
products:
GF6 DR6
Can capacity 0.33 (h.116): 336 Can capacity 0.33 (h.116): 384
Can 0.33 (h.146): 288 Can 0.33 (h.146): 336
Bottle capacity 0.50 PET (h.210):240 Bottle capacity 0.50 PET (h.210):240
Bottles 0.50 Coca Cola (h.235): 192 Bottles 0.50 Coca Cola (h.235): 240
Selling cycle time: Max. 13 sec. Selling cycle time: Max. 13 sec.
No. shelves: from a minimum of 4 to a No. shelves: from a minimum of 4 to a
maximum of 7 maximum of 7
Selections: standard 30/max.42 Selections: standard 30/max.42
GF9 DR9
Can capacity 0.33 (h.116): 504 Can capacity 0.33 (h.116): 576
Can 0.33 (h.146): 432 Can 0.33 (h.146): 504
Bottle capacity 0.50 PET (h.210):360 Bottle capacity 0.50 PET (h.210):360
Bottles 0.50 Coca Cola (h.235): 288 Bottles 0.50 Coca Cola (h.235): 360
Selling cycle time: Max. 13 sec. Selling cycle time: Max. 13 sec.
No. shelves: from a minimum of 4 to a No. shelves: from a minimum of 4 to a
maximum of 7 maximum of 7
Selections: standard 45/max.63 Selections: standard 45/max.63
PRODUCTS SIZE:
PET bottles, Glass bottles, Cans
Diameter: min. 43,5mm – max. 71,5mm
Height: min. 88mm – max. 266mm
Weight: min. 185g – max. 653g
Carton packs (brick)
Width: min. 52mm – max. 67mm
Depth: min. 40mm – max.47mm
Height: min. 85mm – max. 134mm
Weight: min. 213g – max. 400g
Attention:
Some products although within the above dimensions could be difficult
to load due to their shape.
SHELF 1
SHELF 2
SHELF 3
SHELF 4
SHELF 5
For loading products inside the machine follow the instructions below:
- open the vending machine door (ref. 6.1 ACCESS TO THE MAINTENANCE AREA);
- pull out the shelf until it reaches the blocking point
- push back the pusher until it hooks the back bar of the shelf
- place the products in the selection in front of the pusher, until completely loaded
- push the shelf back to it’s working position, the pusher unhooks automatically
- Re-close the door of the vendor and wait for the reset check of the parameters configuration
Caution: when the shelf is pushed back to its working position, the pusher unhooks automatically
and presses against the product.
If a selection is not loaded the pusher returns to the starting position in a “violent” way because of the
spring.
In order to avoid this condition unhook manually e accompany the pusher before returning the shelf in
it’s working position.
- Push the pusher back until it is hooked to the back bar of the shelf
- Load products in the space in front of the pusher and replace the shelf in its working position
PRODUCT PUSHER
PUSHER SPRING
EXTRACTION OF SHELVES
- Place the palm of your hand under the shelf and lift it slighty to allow unhooking
SHELF BRACKET
- Follow below procedures for extracting only the first shelf on the bottom left side :
VEND DOOR
It is possible to send your products to the factory, tests will done for correct adjustment.
USUAL PRODUCTS ARE NORMALLY TESTED IN THE FACTORY, ASK FOR THE SETTING NUMBER OF THE PRODUCT
THAT YOU WISH TO SELL AND REFER TO THIS NUMBER WHEN ORDERING. WE WILL PRODUCE THE VENDOR
ACCORDING TO YOUR SPECIFICATIONS.
5.8 Start-up
To start-up the Vending machine, work as follows:
• Assure that the plug is connected to the supply mains.
• Give power to the Vendor: ppress the luminous green button MAIN SWITCH situated on the
transformer box inside of the machine (on the sliding panel next to the cell).
• The led tubes switch on through the MAIN SWITCH placed on the front part of the transformer box.
• Execute the programming routine: refer to SF01 Programming Manual
• Load the vendor with the desired products
• Close the vendor door and wait for the general machine check
• The vendor is now ready for vending.
CAUTIONS: IN CASE OF FAILURE AND/OR BAD PERFORMANCE OF THE MACHINE, CONTACT ONLY THE QUALIFIED
PERSONNEL AT OUR SERVICE CENTER
SLAVE CONTROLLER
SF-01 BOARD
TEMPERATURE SETTING
CONTROL UNIT
POWER SWITCH
RELAYS BOARD
ANTISTATIC FILTER
MAIN SWITCH FUSE HOLDER
6.1 Display
1. Compressor led
2. Fan led
3. Defrost led
4. Auxiliary exit
5. Watch
6. Alarm
7. Numbers
Key board
Key 1 UP, in normal function if pushed for more than 1 second, it visualizes the temperatura of probe 2
(evaporator). If pushed during the visualization of the set point it increases the set value.
Key 2 pushed more that 1 second allows the visualization and setting of the set point
Key 3 DOWN, pushed for more than 3 seconds starts or stops the defrost, and if it is pushed during the
visualization of the set point it decreases the set value.
6.4 Function
When switching on the control unit for the first times there will be a delay of three minutes in the compressor
and evaporator fan starting .
During normal working, the compressor will stop only after reaching the set point temperature and the
evaporator fans will work always.
When opening the door (if there is a door switch) both the compressor (if working) and fans will stop.
When closing the door, the fans will start immediately, while the compressor will have a delay of three
minutes from the last switching off, even if the door is closed before.
The cooling unit is controlled by various parameters inserted in the software of the control unit and
unchangeable by the User, this avoids possible and unwanted modifications to the same parameters, that
could cause a malfunctioning of the cooling unit. In any case, for any particular needs it is possible to contact
the technical assistance service that will assist you in various problems.
7 MAINTENANCE
The following section is a basic guide for general maintenance and cleaning of the vendor.
BEFORE STARTING THE VENDING MACHINE DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY
NOTE: with the door open, the LED’s turn off automatically!
The bucket brings the product up to flap of the drum then let the product slide inside the drum through the
flap.
If the product is detected by passing in front of the sensor, the drum slide opens and you will find the product
inside to take out.
B C
1. Insert the appropriate regulation key “A”, provided whit photocells, into the cut of the fornt “B”
2. Turn the regulation key in one direction until the led lights on “C” underneath the photocell.
3. Turn it to the opposite direction until the led turns off.
4. Turn it to the opposite direction and stop immediately after the led turns on.
5. Check the function by passing an object between the photocell and reflector, and check if the status
of the led changes from on (product is not present) to off (product is present).
7.7 Warnings
Before doing any cleaning operations on the machine pay particular attention to the following indications:
ATTENTION: REMOVE THE DUST IN FRONT OF THE CONDENSER EVERY THREE MONTHS
Clean the Vendor with water and soap. The exterior may be waxed
with any good automobile wax
Cleaning of painted
Small internal signs of corrosion can be removed using sand paper
areas and removal
and covering the surface with nitrocellulose lacquer
of small scratches
Paint splashes and grease or glazing compounds can be removed
using solvent
The condenser and the evaporator must be kept clean for efficient
Cooling area operation. Be sure that all vanes and tubings are clean and there are
no obstructions of air passage.
Product delivery Keep the product exit clean and without deposits
exit
Cleaning of
Check that there are no obstructions in the drainage tube
drainage tube
Crown box Empty periodically the crown box (when used)
Never use:
• Cleaning products that are abrasive or chemically aggressive
• Cleaning products that are strong (alkaline) or acids
• Benzene
• Leaded petrol
• Acetone
• Never clean with blades or pointed objects
General
precautions • Never clean at high temperatures
• Never clean if the surface of the Vendor has been heaten by
strong sun
• Do not wash with water jets
• Be careful when cleaning parts under power; turn off power
supply
• Do not use water or other liquid detergents
• If using liquid detergent, turn off the power supply
CAUTION: In order to avoid any oxidation, corrosion, and removal of paint or other damages
to the machine NEVER USE under any circumstances the following products:
• Abrasive detergent
• Alcaline or acid detergent
• benzene
• petrol
• acetone
7) Fuse symbol
8) Lamp indicator
10) ON |
11) OFF
Production details:
Month/Year
9 TROUBLESHOOTING GUIDE
The following section provides self-diagnostics to aid you in the troubleshooting process. Here below is a list
of possible causes together with the recommended solutions to eliminate the problems
CAUTION: IN CASE OF FAILURE OR MALFUNCTIONING CONTACT ONLY QUALIFIED PERSONNEL AT OUR SERVICE
CENTRE
i PLS REMEMBER THAT OUR AFTER SALES ASSISTANCE IS COMPLETELY AVAILABLE FOR ANY TECHNICAL
INFORMATION YOU MAY NEED
No power arrives to the coin Check that the connecting harness is not defective
mechanism and that the fuse is not blown
The coin mechanism is out of Check the coin mechanism or replace the lever
order or the coin return lever
All coin returned doesn’t close
Coin acceptor is dirty Clean the coin mechanism with an approved
detergent . Dry thoroughly.
Vendor is in sold out All columns are empty or those that are not empty
have signalled a product jam to the board. Check
that the full columns work properly with manual test
after which reset the errors (ref. Programming
manual).
Prices are set too high Reset prices (ref. Programming manual) .
Communication error coin Check the cord connecting the coin mechanism to
Coin accepted but
mechanism - board. the board. If necessary, replace coin mechanism
no product
or board
delivered
Motors are jammed. Check that the motor is powered by 24V when the
selection is made (always cancel the errors on the
board).
Vends are not The door switch is not activated Adjust door. And do a vend with the door closed
counted when door is closed.
The display shows The “door closure” sensor is not Adjust the position of the ”door closure” sensor
the vend counter installed correctly
No power arrives to the vendor. Check power supply.Check the connection of the
The cooling unit is power cord and eventually fuses.
not working.
Communication failure between Check that communication cable is intact
the power board and the vendor.
Overload protector and relay are Check overload protector or compressor relay.
The compressor is
not working
not working, the
condenser fan
The condenser fan is not working. Check the circuit. Replace the motor. Check if the
fan is blocked. Check the relay guide board.
The evaporator fan is not Check the circuit. Replace the motor and check
The compressor working. that the fans is not blocked. Check the relay guide
works but the board.
temperature is not No gas in system. Check if there are leaks or reload only with the
ideal quantity and type of gas recommended by the
manufacturer.
The temperature setting is not Set the desired temperature (ref. Programming
correct. manual).
EMS badly programmed. Check if the energy saving program is correct and
change if necessary (ref. Programming manual).
Evaporator fan not working. Check the evaporator fan (see previous
instructions).
Evaporator covered
with ice. The cooling compartment is badly Change the sealing and adjust the internal door
sealed. closure.
Check that the product door is not blocked.
OPERATIONS THAT REQUIRE THE OPENING OF THE LOWER PROTECTION OF THE MACHINE CAN ONLY BE DONE
BY SANDENVENDO EUROPE TECHNICIANS OR AUTHORIZED PERSONNEL, BECAUSE OF POSSIBLE RISKS DUE TO
ELECTRIC SHOCKS AND MOVING MECHANICAL PARTS.
Operator (person who only loads the machine with products to be sold)
The operator can only load products to be sold in the vending machine.
Doing this operation the operator should never move the protective lower carter as indicated on the
related safety icon-label on the protection.
In order to perform all the operations requiring to dismount the protective lower carte, it is necessary
to contact only SandenVendo technicians or only authorized (by SandenVendo) skilled and prepared
technicians due to the potential electrical and mechanical risks..
11.1 Storage
Should the vending machines not be used immediately or is stowed for long periods, check that it is correctly
packed and positioned vertically.
It should be stored in a closed, but well ventilated room and which does not have particular characteristics
hazardous to the machine’s components, in particular the electronic ones.
Protect unpainted parts against corrosion with greases or special sprays, if necessary stow them with
dehydrating salts.
In any case, after lengthy periods of inactivity, the machine requires control and special checks that cannot
be described in this context, ask the manufacturer for instructions.
Recycling the vending machine. Do not dispose the vending machine with other
domestic waste. This vending machine contains electrical and electronic material,
which, as indicated by Directive ROHS 2002/95/CE, and Directive WEEE 2002/96/CE,
if treated correctly, can be salvaged and recycled at the end of its working liFe.
Recycling this product contributes towards reducing the need for new materials and
reducing the accumulation of waste.
CAUTION: THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR DAMAGES TO THE ENVIRONMENT CAUSED BY
ILLEGAL WASTE
i To obtain updated information on treatment and recycling WEEE centres, please visit our websites:
www.sandenvendo.com
Directive WEEE 2002/96/CE enforces the obligation NOT to dispose WEEE (Waste Electrcial and Electronic
Equipment ) as household waste and to select this waste fro separate collection.
By law, the person in charge of disposal must, upon receiving an appliance showing this symbol
before disposing of it selecta the WEEE waste and make it available for collection.
1 Led
2 Cooling unit
3 Transformer box, 1
Coin return motor,
Display
11.4 Sanctions
The sanctions in case of the illegal DISPOSAL of WEEE waste are indicated in the national decrees related
to the Directive ROHS 2002/95/CE, Directive WEEE 202/96/CE3.
D e c l a r a t i o n of C o n f or m i t y
Il fabbricante vieta un utilizzo della macchina o di una sua parte in maniera non conforme a
quanto indicato sul Manuale d’Uso e Manutenzione fornito a corredo.
The manufacturer forbids the use of the machine/equipment described in this declaration in
any different way from the one indicated into the Use and maintenance Manual attached to
the machine.
Coniolo, 04/04/11
(Luogo e data di emissione)
(Place and Date of release) Hiroyuki Murota
Revisions manual
Revisioni manuali
Révisions manuel