E1 - Bomba 1" Metálica

Manual de Instruções.
AVISOS DE SEGURANÇA

IMPORTANTE
Leia os avisos e as instruções de segurança neste manual antes de instalar e ligar a bomba. A não observância das
recomendações descritas neste manual pode danificar a bomba e anular a garantia de fábrica.

Ao usar a bomba com materiais que tendem a acumular ou solidificar, a bomba deve ser limpa com água abundante após cada
utilização para evitar danos. Em temperaturas abaixo do ponto de congelamento, a bomba deve ser completamente drenada
entre cada utilização.

CUIDADO

Antes de operar a bomba, inspecione todos os parafusos para verificar se foram afrouxados por deformação da junta. Aperte
novamente os parafusos para evitar vazamento. Siga os torques recomendados neste manual.

Bombas não metálicas e componentes plásticos não são estabilizados para UV. A radiação ultravioleta pode danificar essas peças e
afetar negativamente as propriedades dos materiais. Não exponha à luz UV por longos períodos.

AVISO

Quando usada para fluidos tóxicos ou agressivos, a bomba sempre deve ser limpa com água corrente antes da desmontagem.
Perigos de partículas suspensas no ar e ruídos. Use proteção para os olhos e ouvidos.
Antes de qualquer manutenção ou reparação, desligue a tubulação de ar comprimido, libere a pressão e desconecte a tubulação
de ar da bomba. Sempre use proteção para os olhos e roupas protetoras aprovadas. A não observância destas recomendações
pode provocar lesões graves ou até mesmo a morte.

No caso de ruptura do diafragma, o material bombeado poderá entrar na parte de ar da bomba e ser descarregado na
atmosfera. Ao bombear um produto nocivo ou tóxico, o escape de ar deve ter a tubulação direcionada para uma área adequada
para que ele seja contido com segurança.

Não deixe ocorrerem faíscas estáticas. Há risco de fogo ou explosão, sobretudo ao manusear líquidos inflamáveis. A bomba, a
tubulação, as válvulas, os recipientes e outros equipamentos diversos devem ser devidamente aterrados

Esta bomba é pressurizada internamente com pressão de ar durante a operação. Verifique se todos os parafusos estão em bom
estado e se foram reinstalados corretamente durante a remontagem.

Aterramento da bomba
Para que possam ser totalmente aterradas, as bombas devem estar em conformidade com a diretiva ATEX. A
página de nomenclaturas traz informações sobre pedidos.

Uma tira de aterramento opcional com 8 pés (244 centímetros) de comprimento está disponível para facilitar a conexão com a
terra. Para reduzir o risco de centelhamento elétrico estático, esta bomba deve ser aterrada. Verifique o código elétrico local para
obter instruções detalhadas sobre o aterramento e o tipo de equipamento necessário.
A página de nomenclaturas traz informações sobre pedidos

AVISO
Não deixe ocorrerem faíscas estáticas. Há risco de fogo ou explosão, sobretudo ao manusear líquidos inflamáveis. A bomba, a
tubulação, as válvulas, os recipientes e outros equipamentos diversos devem ser aterrados.
Índice
SEÇÃO 1: ESPECIFICAÇÕES DA BOMBA...........1
• Nomenclatura
• Desempenho
• Materiais
• Desenhos com dimensões
SEÇÃO 2: INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO..............5
• Princípio de operação da bomba
• Guia de instalação típica
• Solução de problemas
SEÇÃO 3: VISTA DETALHADA............................8
• Desenhos compostos
• Lista de peças
• Código dos materiais
SEÇÃO 4: GARANTIA E CERTIFICADOS..........12
• Garantia
• Declaração de Conformidade CE - Máquinas
• Declaração de Conformidade ATEX
Explicação sobre a nomenclatura da bomba
Seu nº de série: (preencha de acordo com a placa de identificação da bomba)__________________________________________________

Leia estas instruções antes da instalação e do arranque. É de responsabilidade do comprador manter este manual para
referência. O não cumprimento das recomendações apresentados neste manual pode resultar em morte, lesões
corporais graves e / ou danos materiais, incluindo danos na bomba e / ou anular a garantia de fábrica.

Selecção correcta da bomba é crucial para o funcionamento da bomba. Por favor, verifique antes do arranque que a
pressão, temperatura e a compatibilidade química dos materiais com o liquido a bombear é a correcta. Por favor,
consulte Versa-Matic Bomba, ou o seu distribuidor em caso de dúvida sobre qualquer aplicação.

Limites de Operação dos vários elastómeros

Neoprene 0°F (-18°C) a 200°F (93°C)

Buna-N 10°F (-12°C) a 180°F (82°C)
Nordel -60°F (-51°C) a 280°F (138°C)
Viton -40°F (-40°C) a 350°F (176°C)
Teflon 40°F (4°C) a 220°F (105°C)
Polyurethane 10°F (-12°C) a 170°F (77°C)
XL TPE -20°F ( -29°C) a 300°F (149°C)
FDA Hytrel -20°F ( -29°C) a 220°F (104°C)

Limites de Operação para as bombas de plástico

Kynar (PVDF) 10°F (-12°C) a 225°F (107°C)
Polypropylene 32°F (0°C) a 175°F (79°C)

Limites de temperatura máxima são baseados em teste de stress mecânico. Determinados produtos químicos e
determinadas condições de trabalho podem reduzir significativamente os limites máximos de temperatura.

Antes de a bomba começar a trabalhar inspeccionar todas as juntas e parafusos e reajustar o aperto dos parafusos se
necessário. A falta de vedação pode provocar a libertação do líquido e poderá causar consequências graves.

Ter sempre a preocupação de usar equipamento apropriado, nomeadamente óculos de protecção, vestuário de
protecção durante a instalação, manutenção, ou quando estamos nas proximidades da bomba. Não seguir destas
recomendações pode resultar em ferimentos graves ou morte.
Nunca permitir que a bomba suporte o peso da tubagem e válvulas existentes na instalação. A bomba não foi
construída para suportar este peso. Se isto acontecer pode resultar no mau funcionamento da bomba.

Tomar medidas para evitar faíscas provocadas pela electricidade estática. Incêndio ou explosão pode resultar,
especialmente ao lidar com líquidos inflamáveis. A bomba, válvulas, recipientes, ou outros equipamentos deve ter
ligação à terra.

Nível de ruído pode ultrapassar os 85 dBA. Tome precauções para evitar ferimentos devido ao ruído excessivo da
bomba.

Não exceda a pressão máxima de operação da bomba (que se encontra no manual de instruções.)

Antes de fazer qualquer manutenção ou reparação na bomba, ter certeza que não existe pressão no interior da bomba,
tubagens de aspiração e descarga e todos os componentes associados à bomba.

Em caso de ruptura do diafragma, o material bombeado pode entrar no sistema de ar e sair para atmosfera. Se o
produto bombeado é perigoso ou tóxico, a evacuação do ar deve ser canalizada para uma área adequada para evitar a
contaminação do exterior pelo produto bombeado.

ESPECIFICAÇÕES
Bomba Versamatic de 1” modelo E1
Caudal
Ajustável de . . . . . . 0-35 gpm (132 lpm)

Ligações
Aspiração . . . . . . . . . . 1" Female NPT (BSP)
Descarga . . . . . . . . 1" Female NPT (BSP)

Entrada do ar . . . . . . . . . . . . 0.375" NPT

Saída do Ar . . . . . . . . 0.5" NPT

Altura de aspiração
Borracha . . . . . . . . . . . . . . . 25' (7.62 m)
Teflon . . . . . . . . . . . . . . . . 20' (6.10 m)

Tamanho Max. Partículas (Dia.) . . 0.125" (3,17 mm)

dB(A) . . . . . . . . . . . . . . 75 dB(A)

Peso
Alumínio . . . . . . . . . . . . . . 31 lbs (14,07 kg)

ATENÇÃO: não exceder 125 psig (8.5 bar) líquido ou ar de alimentação.

INSTALAÇÃO MANUTENÇÃO E SEGURANÇA

INSTALAÇÃO
A bomba deve ser montado na posição vertical. Em instalações permanentes, a bomba deve ser ligada à tubagem
através de ligações flexíveis para reduzir a vibração da tubagem. Isto na aspiração e descarga. Para reduzir ainda mais
vibração, um estabilizador ao lado da bomba pode ser usado.

O diâmetro do tubo de aspiração deve pelo menos ter o mesmo diâmetro que a ligação da bomba. Ou ainda maior se o
liquido a bombear for muito viscoso. Se na aspiração for usada uma mangueira esta deve ser do tipo reforçada no
interior. A tubagem de descarga deve pelo menos ter o mesmo diâmetro da saída da bomba. É fundamental

especialmente no lado da aspiração da bomba, que todos os acessórios e conexões sejam estanques, senão a
eficiência da bomba pode ser reduzida e problemas da bomba ferrar podem vir a ocorrer.

Certifique-se que a linha de ar é capaz de suprir a condições de pressão e volume de ar para operar a bomba nas
condições de trabalho desejadas. A qualidade do ar comprimido deve ser considerada. Ar que está contaminado com
humidade e lixo pode resultar em um desempenho irregular da bomba e aumentar os custos de manutenção, bem
como as paragens da bomba por esta não estar a funcionar correlatamente.

OPERAÇÃO DA BOMBA
A bomba é alimentada por ar comprimido. O ar comprimido é direccionado para a câmara-de-ar da bomba pela válvula
de ar principal. O ar comprimido é separado do líquido por uma membrana chamada de diafragma. O diafragma, por
sua vez aplica pressão sobre o fluido e força-lo para fora através da descarga da bomba. Enquanto isso está
ocorrendo, a câmara-de-ar é despressurizada e o ar é libertado para a atmosfera e o fluido é arrastado para a
aspiração da bomba. O ciclo repete-se novamente, criando assim uma constante acção recíproca que mantém o fluido
através da bomba. A aspiração da bomba é feita pela ligação em baixo da bomba e a descarga através da ligação
superior da bomba. Como a pressão do ar age directamente sobre os diafragmas, o pressão aplicada ao líquido é
aproximadamente a mesma que a pressão de alimentação de ar fornecido à válvula de ar principal.

LIGAÇÕES RECOMENDADAS
TAMANHO DA BOMBA DIÂMETRO DA LINHA DE AR DIÂMETRO DA TUBAGEM DE ASPIRAÇÃO
 ½” ½” ½”
1” ½” 1”
1-1/2” ½” 1-1/2”
2” ½” 2”
3” ¾” 3”

VALORES DE TORQUE
Parafusos das ligações 35 ft-lbs (47 N-m)
Parafusos das câmaras de liquido 35 ft-lbs (47 N-m)
Pratos do diafragma — Borracha 64 ft-lbs (88 N-m)
Pratos do diafragma — Teflon 65 ft-lbs (88 N-m)
Parafusos da válvula de ar 25 in-lbs (2.8 N-m)
Parafusos do prato do silenciador 30 in-lbs (3.4 N-m)
Parafusos da câmara de ar 20 ft-lbs (27 N-m)

CÓDIGOS DOS ELASTÓMEROS

Código Material
A Acetal
BN Buna-N, Nitrilo
N Neoprene
ND Nordel, EPDM
TF Teflon
FG Hytrel
XL XL, Santoprene
VT Viton
TX Bonded Teflon