跳转到内容
主菜单
主菜单
移至侧栏
隐藏
导航
首页
社群首頁
最近更改
随机页面
帮助
帮助
啤酒馆
茶室
方针与指引
待撰页面
所有页面
即時聯絡
关于
搜索
搜索
外观
资助
创建账号
登录
个人工具
资助
创建账号
登录
未登录编辑者的页面
了解详情
贡献
讨论
目录
移至侧栏
隐藏
序言
1
漢語
开关漢語子章节
1.1
發音
1.2
名詞
1.2.1
翻译
1.2.2
使用注意
1.2.3
近義詞
1.2.4
派生詞
开关目录
眼淚
10种语言
English
Galego
Magyar
日本語
한국어
Kurdî
Lietuvių
Malagasy
Русский
Српски / srpski
词条
讨论
不转换
不转换
简体
繁體
阅读
编辑
查看历史
工具箱
工具
移至侧栏
隐藏
操作
阅读
编辑
查看历史
常规
链入页面
相关更改
上传文件
特殊页面
永久链接
页面信息
引用此页
获取短链接
下载二维码
打印/导出
下载为PDF
打印页面
在其他项目中
外观
移至侧栏
隐藏
維基詞典，自由的多語言詞典
漢語
[
编辑
]
正體
/
繁體
(
眼淚
)
眼
淚
簡體
(
眼泪
)
眼
泪
維基百科
有一篇相關的條目：
眼淚
發音
[
编辑
]
官話
(
現代標準漢語
)
(
拼音
)
：
yǎnlèi
(
注音
)
：
ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ
(
成都話
，
四川話拼音
)
：
yan
3
nui
4
(
東干語
，
西里爾字母
和
維基詞典轉寫
)
：
нянлуй
(ni͡anluj, II-I)
粵語
(
廣州
–
香港話
，
粵拼
)
：
ngaan
5
leoi
6
(
台山話
，
維基詞典拼音
)
：
ngan
2
lui
5-4
晉語
(
維基詞典
)
：
nie
2
lui
3
閩南語
(
泉漳話
，
白話字
)
：
gán-lūi
(
潮州話
，
潮州話拼音
)
：
ngang
2
lui
6
官話
(
現代標準漢語
)
+
拼音
：
yǎnlèi
注音
：
ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ
通用拼音
：
yǎnlèi
威妥瑪拼音
：
yen
3
-lei
4
耶魯官話拼音
：
yǎn-lèi
國語羅馬字
：
yeanley
西里爾字母轉寫
：
яньлэй
(janʹlɛj)
漢語
國際音標
(
幫助
)
：
/jɛn²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/
(
現代標準漢語
,
兒化
) (
眼淚兒
／
眼泪儿
)
+
拼音
：
yǎnlèir
注音
：
ㄧㄢˇ ㄌㄟˋㄦ
通用拼音
：
yǎnlèir
威妥瑪拼音
：
yen
3
-lei
4
-ʼrh
耶魯官話拼音
：
yǎn-lèir
國語羅馬字
：
yeanlell
西里爾字母轉寫
：
яньлэйр
(janʹlɛjr)
漢語
國際音標
(
幫助
)
：
/jɛn²¹⁴⁻²¹ ləɻ⁵¹/
(
成都話
)
四川話拼音
：
yan
3
nui
4
四川話拉丁化新文字
：
ian lui
國際音標
(
幫助
)
：
/iɛn⁵³ nuei²¹³/
(
東干語
)
西里爾字母
，
維基詞典
：
нянлуй
(ni͡anluj, II-I)
國際音標
(
幫助
)
：
/niæ̃⁵¹ luei²⁴/
(注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
(
標準粵語
，
廣州
–
香港話
)
+
粵拼
：
ngaan
5
leoi
6
耶魯粵拼
：
ngáahn leuih
廣州話拼音
：
ngaan
5
loey
6
廣東拼音
：
ngan
5
lêu
6
國際音標
(
幫助
)
：
/ŋaːn¹³ lɵy̯²²/
(
台山話
，
台城
)
維基詞典拼音
：
ngan
2
lui
5-4
國際音標
(
幫助
)
：
/ᵑɡan⁵⁵ lui³²⁻²¹/
晉語
(
太原話
)
維基詞典
：
nie
2
lui
3
國際音標
(老派)
：
/nie⁵³ luei⁴⁵/
閩南語
(
泉漳話
)
白話字
：
gán-lūi
臺羅
：
gán-luī
普實台文
：
gafnlui
國際音標
(
廈門
)
：
/ɡan⁵³⁻⁴⁴ lui²²/
國際音標
(
泉州
)
：
/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ lui⁴¹/
國際音標
(
漳州
)
：
/ɡan⁵³⁻⁴⁴ lui²²/
國際音標
(
臺北
)
：
/ɡan⁵³⁻⁴⁴ lui³³/
國際音標
(
高雄
)
：
/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ lui³³/
(
潮州話
)
潮州話拼音
：
ngang
2
lui
6
模仿
白話字
：
ngáng lŭi
國際音標
(
幫助
)
：
/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ lui³⁵/
名詞
[
编辑
]
眼淚
淚腺
分泌的一種液體，通常在人
哭泣
或受
刺激
時
分泌
。
掉
眼淚
／
掉
眼泪
―
diào
yǎnlèi
流
眼淚
／
流
眼泪
―
liú
yǎnlèi
擦乾
眼淚
／
擦干
眼泪
―
cāgān
yǎnlèi
忍住
眼淚
／
忍住
眼泪
―
rěnzhù
yǎnlèi
流
出
鱷魚
的
眼淚
／
流
出
鳄鱼
的
眼泪
―
liú chū èyú de
yǎnlèi
翻译
[
编辑
]
眼睛分泌的液体
南非语：
traan
阿克兰语：
euha
阿尔巴尼亚语：
lot
(sq)
f
阿姆哈拉语：
ዕምባ
(
ʿəmba
)
、
እንባ
(
ʾənba
)
阿拉伯语：
دَمْع
(ar)
m
(
damʕ
)
、
دَمْعَة
(ar)
f
(
damʕa
)
(
單數名詞
)
阿奇语：
набхъ
(
nabq
)
亚美尼亚语：
արցունք
(hy)
(
arcʿunkʿ
)
、
արտասուք
(hy)
(
artasukʿ
)
阿罗马尼亚语：
lacãrmã
f
、
lacrimã
f
阿萨姆语：
চকুপানী
(
sokupani
)
、
চকুলো
(
sokulü
)
、
লো
(
lü
)
阿斯图里亚斯语：
llárima
(ast)
f
、
llágrima
(ast)
f
阿瓦尔语：
магӏу
(
maʻu
)
阿塞拜疆语：
göz yaşı
巴赫蒂亚里语：
هرس
(
hars
)
巴什基尔语：
йәш
(
yäš
)
巴斯克语：
negar
、
malko
白俄罗斯语：
сляза́
f
(
sljazá
)
孟加拉语：
অশ্রু
(bn)
(
osru
)
、
আঁখিজল
(bn)
(
ãkhijol
)
中比科尔语：
luha
(bcl)
布列塔尼语：
daerenn
(br)
保加利亚语：
сълза́
(bg)
f
(
sǎlzá
)
缅甸语：
မျက်ရည်
(my)
(
myak-rany
)
加泰罗尼亚语：
llàgrima
(ca)
f
宿雾语：
luha
车臣语：
бӏаьрхи
(
bˀärxi
)
楚科奇语：
мэрэмэр
(
mėrėmėr
)
、
мэрэт
複
(
mėrėt
)
康沃尔语：
dager
捷克语：
slza
(cs)
f
丹麦语：
tåre
(da)
c
英语：
tear
(en)
迪维希语：
ކަރުނަ
(
karuna
)
荷兰语：
traan
(nl)
f
埃尔夫达利安语：
tår
f
世界语：
larmo
(eo)
爱沙尼亚语：
pisar
(et)
法罗语：
tár
n
斐济语：
wai ni mata
芬兰语：
kyynel
(fi)
法语：
larme
(fr)
f
弗留利语：
lagrime
f
加利西亚语：
bágoa
(gl)
f
、
bagulla
(gl)
f
格鲁吉亚语：
ცრემლი
(
cremli
)
德语：
Träne
(de)
f
、
Zähre
(de)
f
哥特语：
𐍄𐌰𐌲𐍂
n
(
tagr
)
希腊语：
δάκρυ
(el)
n
(
dákry
)
古希腊语：
δάκρυ
n
(
dákru
)
、
δάκρυον
n
(
dákruon
)
格陵兰语：
qulleq
瓜拉尼语：
tesay
古吉拉特语：
આંસું
(
ā̃sũ
)
海地克里奥尔语：
dlo (je)
希伯来语：
דִּמְעָה
(he)
f
(
dim'á
)
希高农语：
luha
印地语：
आँसू
(hi)
m
(
ā̃sū
)
赫梯语：
𒅖𒄩𒀪𒊒
(
išḫaḫru
)
匈牙利语：
könny
(hu)
亨濟布語：
маъкъу
(
måq’u
)
伊班语：
ai mata
冰岛语：
tár
(is)
n
伊多语：
lakrimo
(io)
印度尼西亚语：
air mata
因特语：
lacrima
爱尔兰语：
deoir
f
古爱尔兰语：
dér
n
伊斯特拉语：
lagrama
f
意大利语：
lacrima
(it)
f
日语：
涙
(ja)
(
なみだ, namida
)
爪哇语：
luh
、
waspa
(jv)
卡纳达语：
ತುಂಡು
(kn)
(
tuṇḍu
)
哈萨克语：
көз жасы
(
köz jasy
)
、
жас
(kk)
(
jas
)
高棉语：
ទឹកភ្នែក
(
tɨkphnɛɛk
)
、
អស្សុ
(km)
(
ʼɑhsoʼ
)
(
正式
)
克瓦爾希語：
мукъу
(
muq’u
)
基库尤语：
rĩithori
類別
5
朝鲜语：
눈물
(ko)
(
nunmul
)
库尔德语：
中库尔德语：
فرمێسک
(ckb)
(
firmêsk
)
北库尔德语：
hêsir
(ku)
柯尔克孜语：
көз жаш
(ky)
(
köz caş
)
、
жаш
(ky)
(
caş
)
拉克语：
макь
(
maq̇
)
老挝语：
ຍົມ
(
nyom
)
、
ຍົມມະນາ
(
nyom ma nā
)
、
ຊົນລະນາ
(
son la nā
)
拉特加莱语：
osora
拉丁语：
lacrima
(la)
f
拉脱维亚语：
asara
(lv)
f
列兹金语：
нагъв
(
naġv
)
立陶宛语：
ãšara
(lt)
f
低地德语：
Traan
f
倫巴旺語：
abpa mateh
卢森堡语：
Tréin
(lb)
f
马其顿语：
солза
f
(
solza
)
马来语：
爪夷文字：
اءير مات
马来语文字：
air mata
(ms)
马拉雅拉姆语：
കണ്ണുനീർ
(
kaṇṇunīr
)
马耳他语：
demgħa
f
曼萨卡语：
lowa
毛利语：
roimata
、
waikamo
马拉瑙语：
lo'
马赞德兰语：
اسری
(
asri
)
蒙古语：
西里尔字母：
нулимс
(mn)
(
nulims
)
纳瓦特尔语：
ixayotl
(nah)
古典：
īxāyōtl
、
īxxāyōtl
大科摩罗语：
tsozi
類別
5
/
6
北萨米语：
ganjal
挪威语：
tårer
複
书面挪威语：
tåre
(no)
f
新挪威语：
tåra
奥克西坦语：
lagrema
(oc)
f
古教会斯拉夫语：
西里尔字母：
сльза
f
(
slĭza
)
古东斯拉夫语：
сльза
f
(
slĭza
)
古英语：
tēar
m
古爪哇语：
luh
奥里亚语：
ଅଶ୍ରୁ
(
ôśru
)
奥罗莫语：
immimamaan
排湾语：
ruseq
巴利语：
assu
普什图语：
اوښکه
f
(
úӽka
)
波斯语：
اشک
(fa)
(
ašk
)
、
ارس
(fa)
(
ars
)
门诺低地德语：
Tron
f
波拉布语：
slåză
f
波兰语：
łza
(pl)
f
葡萄牙语：
lágrima
(pt)
f
克丘亚语：
wiqi
(qu)
、
wigi
馬瓦里語：
आंहू
(
ānhū
)
罗马尼亚语：
lacrimă
(ro)
f
罗曼什语：
larma
f
俄语：
слеза́
(ru)
f
(
slezá
)
薩武語：
ei na mada
梵语：
अश्रु
(sa)
(
aśru
)
撒丁语：
làcrima
f
、
làgrima
f
、
làmigra
f
苏格兰盖尔语：
deur
(gd)
m
塞尔维亚-克罗地亚语：
西里尔字母：
су̏за
f
罗马字母：
sȕza
(sh)
f
西西里语：
làcrima
(scn)
f
、
làgrima
(scn)
f
、
làrima
(scn)
f
、
larma
(scn)
f
、
lasma
(scn)
f
僧伽罗语：
කඳුළු
(
kan̆duḷu
)
、
බපප
(
bapapa
)
、
අස්සු
(
assu
)
斯洛伐克语：
slza
f
斯洛文尼亚语：
solza
(sl)
f
索布语：
下索布语：
łdza
f
上索布语：
sylza
f
西班牙语：
lágrima
(es)
f
斯瓦希里语：
chozi
(sw)
類別
5
/
6
瑞典语：
tår
(sv)
c
塔伊語：
wai mata
他加禄语：
luha
n
或
c
塔吉克语：
aшк
(
ašk
)
、
ашқ
(
ašq
)
、
сиришқ
(
sirišq
)
泰米尔语：
கண்ணீர்
(ta)
(
kaṇṇīr
)
鞑靼语：
күз яше
(
küz yaşe
)
、
яшь
(tt)
(
yaş’
)
陶苏格语：
luha
泰卢固语：
కన్నీటి బొట్టు
(
kannīṭi boṭṭu
)
德頓語：
luun
、
luu-been
、
matan-been
泰语：
น้ำตา
(th)
(
nám-dtaa
)
藏语：
མིག་ཆུ
(
mig chu
)
提格里尼亚语：
ንብዓት
(
nəbʿat
)
吐火罗语A：
ākär
吐火罗语B：
akrūna
複
托克皮辛语：
aiwara
土耳其语：
gözyaşı
(tr)
土库曼语：
gözýaş
乌加里特语：
𐎄𐎎𐎓𐎚
(
dmʿt
)
乌克兰语：
сльоза́
f
(
slʹozá
)
乌尔都语：
آنسو
(ur)
m
(
ā̃sū
)
维吾尔语：
ياش
(
yash
)
乌孜别克语：
koʻz yoshi
威尼斯语：
łàgrema
f
、
làgrema
(vec)
f
越南语：
nước mắt
(vi)
瓦瑞瓦瑞语：
luha
威尔士语：
deigryn
(cy)
m
意第绪语：
טרער
f
(
trer
)
壮语：
raemxda
使用注意
[
编辑
]
在部分地區（包括粵語、南京國語）中，
眼淚
／
眼泪
(
yǎnlèi
)專用於哭泣時，
眼水
(
yǎnshuǐ
)專用於受刺激、大笑時。
近義詞
[
编辑
]
眼淚
的各地方言用詞
[地圖]
語言
地區
詞
edit
文言文
淚
、
涕
書面語
(
白話文
)
眼淚
、
淚水
、
淚液
北京-東北官話
北京
眼淚兒
臺灣
眼淚
烏蘭浩特
眼淚
通遼
眼淚
赤峰
眼淚
呼倫貝爾（海拉爾）
眼淚
哈爾濱
眼淚
冀魯官話
濟南
眼淚
、
淚
膠遼官話
煙台（牟平）
淚
、
眼淚
中原官話
洛陽
眼淚
萬榮
淚顆
西安
眼淚
西寧
眼淚
徐州
眼淚
蘭銀官話
銀川
眼淚
巴彥浩特
眼淚
蘭州
眼淚
烏魯木齊
眼淚
西南官話
成都
眼淚
、
眼淚花兒
、
眼淚水
、
眼流水
、
眼睛水兒
、
眼睛水
武漢
眼淚
貴陽
眼淚水
、
眼淚
桂林
眼淚
柳州
眼淚
江淮官話
南京
眼淚
†
、
眼水
‡
揚州
眼力水
、
眼淚
合肥
眼水
粵語
廣州
眼淚
†
、
眼水
‡
香港
眼淚
†
、
眼水
‡
香港（新田圍頭話）
眼淚
佛山
眼淚
佛山（順德）
眼淚
中山（石岐）
眼淚
珠海（斗門上橫水上話）
眼淚
珠海（斗門）
眼淚
台山
眼淚
†
、
眼水
‡
開平（赤坎）
眼淚
東莞
眼淚
韶關
眼淚
雲浮
眼淚
陽江
眼淚
信宜
眼淚
廉江
眼淚
、
眼汁
南寧
眼淚
梧州
眼淚
玉林
眼淚
合浦（廉州）
眼淚
吉隆坡（廣府）
眼淚
贛語
南昌
眼淚
黎川
眼淚
萍鄉
眼淚
客家語
梅縣
目汁
興寧
目汁
、
眼水
惠東（大嶺）
目汁
韶關（曲江）
眼汁
連山（小三江）
眼水
長汀
目汁
武平
目汁
武平（坪畬）
目汁
連城
目汁
寧化
眼汁
于都
眼淚
石城
眼鼻水
苗栗（北四縣腔）
目汁
屏東（內埔，南四縣腔）
目汁
新竹縣（竹東，海陸腔）
目汁
臺中（東勢，大埔腔）
目汁
新竹縣（芎林，饒平腔）
目汁
雲林（崙背，詔安腔）
目汁
香港
眼汁
陸川（大橋）
眼水
沙巴（龍川）
眼汁
士乃（惠陽）
眼汁
山口洋
目汁
徽語
績溪
眼淚
、
眼淚水
晉語
太原
眼淚
、
淚
忻州
眼淚
太僕寺（寶昌）
淚
臨河
眼淚
集寧
淚
呼和浩特
淚蛋蛋
包頭
淚
東勝
眼淚
海勃灣
淚
閩北語
建甌
目澤
、
目澤水
閩東語
福州
目滓
福清
目滓
馬祖
目滓
閩南語
廈門
目屎
泉州
目屎
、
目滓
漳州
目屎
、
目滓
臺北
目屎
高雄
目屎
宜蘭
目屎
彰化（鹿港）
目屎
臺中
目屎
臺中（梧棲）
目屎
臺南
目屎
臺東
目屎
新竹
目屎
澎湖（馬公）
目屎
檳城（泉漳）
目油
新加坡（泉漳）
目屎
馬尼拉（泉漳）
目屎
平南（上渡）
眼淚
潮州
目汁
汕頭
目汁
海豐
目汁
新山（潮汕）
目汁
雷州
目汁
海口
目汁
莆仙語
莆田
目滓
仙遊
目滓
南部平話
南寧（亭子）
眼淚
、
眼淚水
北部平話
桂林（大河）
眼淚
吳語
上海
眼淚水
、
眼淚
上海（崇明）
眼淚水
、
眼淚
蘇州
眼淚
、
眼淚水
丹陽
眼月
杭州
眼淚水兒
寧波
眼淚水
、
眼淚
溫州
眼淚
、
眼淚水
金華
眼淚
金華（湯溪）
眼漏
湘語
長沙
眼淚水
、
眼淚
婁底
眼淚
雙峰
眼淚
全州
眼淚
註解
† - 哭泣時的; ‡ - 受刺激而分泌的
派生詞
[
编辑
]
一把鼻涕，一包眼淚
／
一把鼻涕，一包眼泪
流眼淚
／
流眼泪
眼淚往肚子裡流
／
眼泪往肚子里流
眼淚汪汪
／
眼泪汪汪
眼淚洗面
／
眼泪洗面
鱷魚的眼淚
／
鳄鱼的眼泪
鱷魚眼淚
／
鳄鱼眼泪
分类
：
漢語詞元
官話詞元
四川話詞元
東干語詞元
粵語詞元
台山話詞元
晉語詞元
泉漳話詞元
潮州話詞元
漢語名詞
官話名詞
四川話名詞
東干語名詞
粵語名詞
台山話名詞
晉語名詞
泉漳話名詞
潮州話名詞
有國際音標的漢語詞
帶「眼」的漢語詞
帶「淚」的漢語詞
有使用例的官話詞
隐藏分类：
有詞條的頁面
有1個詞條的頁面
