棒

棒 U+68D2, 棒 中日韓統一表意文字-68D2 ← 棑 [U+68D1] 中日韓統一表意文字 棓 → [U+68D3]

跨語言

漢字

棒（木部+8畫，共12畫，倉頡碼：木手大手（DQKQ），四角號碼：4595₃，部件組合：⿰木奉）

衍生字

• 𠾴、𥴇

來源

• 康熙字典：第532页第10字
• 大漢和辭典：第14929字
• 大字源：第920页第17字
• 漢語大字典：第2卷第1222页第9字
• 辭海：第703頁第1行第1字
• 宋本廣韻：第240页第10字
• 萬國碼：U+68D2

漢語

簡體與正體/繁體		棒
異體		棓 「棍子」

字源

同聲符字 (丰) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
邦	*proːŋ
梆	*proːŋ
垹	*proːŋ
肨	*pʰroːŋs, *pʰroːŋs
蚌	*broːŋʔ, *breːŋʔ
玤	*broːŋʔ
棒	*broːŋʔ
蜯	*broːŋʔ
琫	*poːŋʔ
菶	*poːŋʔ, *boːŋʔ
俸	*poːŋʔ, *boŋs
髼	*boːŋ
蜂	*boːŋ, *pʰoŋ
韸	*boːŋ
蓬	*boːŋ
篷	*boːŋ
唪	*boːŋʔ, *boŋʔ
埲	*boːŋʔ
丰	*pʰoŋ
妦	*pʰoŋ
仹	*pʰoŋ
峯	*pʰoŋ
峰	*pʰoŋ
鋒	*pʰoŋ
烽	*pʰoŋ
蠭	*pʰoŋ
桻	*pʰoŋ
莑	*pʰoŋ
夆	*pʰoŋ, *boŋ, *ɡaːds
捧	*pʰoŋʔ
逢	*boŋ
縫	*boŋ, *boŋs
漨	*boŋ
捀	*boŋ, *boŋs
奉	*boŋʔ

形聲漢字（OC *broːŋʔ）：意符 木 + 聲符 奉 (OC *boŋʔ) – 木棍。

詞源

「厲害；聰明；英俊；優秀」

其語義可能發展為「棍子」>「硬」>「出色」；對照官話方言槓／杠 (Yang, 2012)。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：bàng (bang⁴)

  (注音)：ㄅㄤˋ

  (成都話，四川話拼音)：bang⁴

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：бон (bon, III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：paang⁵

  (台山話，維基詞典拼音)：pang⁴

• 贛語 (維基詞典)：pong⁵
• 客家語

  (四縣，白話字)：pong

  (梅縣，客家話拼音)：bung³

• 晉語 (維基詞典)：bon³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：bō̤ng
• 閩東語 (平話字)：bâung
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pāng / pǎng

  (潮州話，潮州話拼音)：bang⁶

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：⁶baon
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：ban⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bàng
    • 注音：ㄅㄤˋ
    • 通用拼音：bàng
    • 威妥瑪拼音：pang⁴
    • 耶魯官話拼音：bàng
    • 國語羅馬字：banq
    • 西里爾字母轉寫：бан (ban)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pɑŋ⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：bang⁴
    • 四川話拉丁化新文字：bang
    • 國際音標 ^(幫助)：/paŋ²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：бон (bon, III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɑŋ⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：paang⁵
    • 耶魯粵拼：páahng
    • 廣州話拼音：paang⁵
    • 廣東拼音：pang⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰaːŋ¹³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：pang⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰaŋ²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：pong⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰɔŋ¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：pong
    • 客家語拼音：bong
    • 客家話拼音：bong⁴
    • 國際音標：/poŋ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：bung³
    • 國際音標：/pʊŋ³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：bon³
    • 國際音標 (老派)：/pɒ̃⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：bō̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɔŋ⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：bâung
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɑuŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pāng
    • 臺羅：pāng
    • 普實台文：pang
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/paŋ³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/paŋ²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：pǎng
    • 臺羅：pǎng
    • 國際音標 (泉州)：/paŋ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bang⁶
    • 模仿白話字：păng
    • 國際音標 ^(幫助)：/paŋ³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海, 蘇州)
    • 吳語學堂拼音：⁶baon
    • 吳音小字典：baon^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³baan
    • 國際音標 (上海)：/bɑ̃²³/
    • 國際音標 (蘇州)：/bɑ̃²³¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：ban⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/pan⁴⁵/

---

• 中古漢語：baewngX

韻圖
字	棒
讀音 #	1/1
聲	並 (3)
韻	江 (9)
調	上 (X)
開合	開
等	二
反切	步項切
白一平方案	baewngX
擬音
鄭張尚芳	/bˠʌŋX/
潘悟雲	/bᵚɔŋX/
邵榮芬	/bɔŋX/
蒲立本	/baɨwŋX/
李榮	/bɔŋX/
王力	/bɔŋX/
高本漢	/bʱɔŋX/
推斷官話讀音	bàng
推斷粵語讀音	bong6

• 上古

  (鄭張)：/*broːŋʔ/

鄭張系統 (2003)
字	棒
讀音 #	1/1
序號	3207
聲符	丰
韻部	東
小分部	0
對應中古韻	㭋
構擬上古音	/*broːŋʔ/
注釋	說文作棓

釋義

棒

1. 粗木棍
2. 用棍子打
3. (比喻義) 工作的傳承或責任的替換

   交棒  ―  jiāobàng

4. (官話，口語) 厲害，能力強
5. (官話，口語) 聰明；英俊；優秀；出色；技藝高超

   這篇文章寫得多棒啊，背下來。 [現代標準漢語，繁體]
   这篇文章写得多棒啊，背下来。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè piān wénzhāng xiě de duō bàng a, bèi xiàlái. [漢語拼音]

同義詞

厲害的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
北京-東北官話	北京	牛、牛兒、牛屄 粗俗
	臺灣	厲害、棒
	馬來西亞	厲害
	新加坡	厲害
粵語	廣州	犀利、勁
	香港	犀利、勁、勁抽
	檳城（廣府）	犀利
	新加坡（廣府）	犀利
客家語	苗栗（北四縣腔）	厲害
	屏東（內埔，南四縣腔）	厲害
	新竹縣（竹東，海陸腔）	厲害
	臺中（東勢，大埔腔）	厲害
	新竹縣（芎林，饒平腔）	厲害
	雲林（崙背，詔安腔）	厲害
閩南語	廈門	厲害
	詔安	厲害
	臺南	厲害
	檳城（泉漳）	厲害
	新加坡（泉漳）	厲害
	馬尼拉（泉漳）	厲害

• (粵語) (出色)： 正 (zeng3)

組詞

• 亂棒胡敲／乱棒胡敲
• 交棒
• 冰棒
• 包米棒子
• 吃棒
• 哭喪棒／哭丧棒
• 哨棒
• 哭竹棒
• 回力棒
• 回飛棒／回飞棒
• 夾槍帶棒／夹枪带棒
• 好棒
• 少棒
• 巨棒
• 巨棒外交
• 強棒／强棒
• 拖鎗拽棒／拖枪拽棒
• 持刀弄棒
• 指揮棒／指挥棒
• 拳棒
• 控制棒
• 接力棒
• 接棒
• 接棒人
• 撥火棒／拨火棒
• 擦棒球
• 木棒
• 桿棒／杆棒
• 梢棒
• 棒兒香／棒儿香
• 棒喝
• 棒壇／棒坛
• 棒子
• 棒子手
• 棒子麵／棒子面
• 棒客
• 椎棒
• 棍棒
• 棒槌
• 棒狀桿菌／棒状杆菌
• 棒球
• 棒球卡
• 棒球場／棒球场
• 棒球賽／棒球赛
• 棒球隊／棒球队
• 棒瘡／棒疮
• 棒針／棒针
• 棒針衫／棒针衫
• 棒頭／棒头
• 殺威棒／杀威棒
• 火棒
• 炭精棒
• 狼牙棒
• 球棒
• 琴棒
• 當頭一棒／当头一棒
• 當頭棒喝／当头棒喝
• 矽碳棒
• 硬式棒球
• 硬棒
• 磁棒
• 窮棒子／穷棒子
• 職棒／职棒
• 花棒
• 花棒舞
• 蒲棒
• 藕棒兒／藕棒儿
• 記憶棒／记忆棒
• 赤棒
• 軟式棒球／软式棒球
• 迎頭棒喝／迎头棒喝
• 連廂棒／连厢棒
• 金箍棒
• 金錢棒／金钱棒
• 金錢棒舞／金钱棒舞
• 鐵棒／铁棒
• 限棒
• 雙棒兒／双棒儿
• 電棒／电棒
• 青少棒
• 青棒
• 馬棒／马棒
• 黃桑棒／黄桑棒

 

派生詞

漢字詞（棒）：

• → 日語: 棒(ぼう) (bō)

其他：

• → 泰語: พลอง (plɔɔng)
• ⇒ 泰語: กระบอง (grà-bɔɔng), ตะบอง

日語

漢字

棒

（六年級漢字）

1. 棍子
2. 直線

讀法

• 吳音: ぼう (bō, 常用)^{←ばう (bau, 歷史)}
• 漢音: ほう (hō)^{←はう (fau, 歷史)}
• 訓讀: つえ (tsue, 棒)^{←つゑ (tuwe, 棒, 歷史)}

詞源

詞中漢字
棒
ぼう 六年級
音讀

來自中古漢語 棒 (中古 baewngX)。吳音讀法可能是後來借用。

發音

• (東京) ぼー [bòó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [bo̞ː]

名詞

棒(ぼう) • (bō) ^{←ばう (bau)?}

1. 杖，長6尺（約1.8公尺），用於武術中，如棒術 (bōjutsu)
2. (延伸) 棍子狀或長的圓柱形物品

   棒(ぼう)を持(も)つ ― bō o motsu ― 握住指針

   うまい棒(ぼう) ― Umaibō ― 美味棒

   棒(ぼう)のぼり ― bō-nobori ― 爬竿

3. (延伸) 直線；桿
4. (延伸) 「直線」的狀態；連續的
5. 因疲勞而繃緊的腿部肌肉
6. (佛教) 禪宗修行者使用的杖

朝鮮語

漢字

棒 (音訓 몽둥이 봉 (mongdung'i bong))

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

棒：儒字；讀法：vổng, bọng, bộng, bổng, búng

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。